Search      Advanced Search

SK-Bratislava: education services

Request For Proposals

SK-Bratislava: education services

2210 - Contract notice

General Information

Country:    Slovakia
Deadline for Specification:   Jul 20, 2005
Deadline for Responses:   Aug 3, 2005
Regulation of Procurement:   European Union, with participation of GPA countries
EU Official Journal Publication:   #114123-2005 in 115 issue
Publication Date:   Jun 16, 2005
Referenced Document Number:   005-18679-
Awarding Authority:   MINISTERSTVO FINANCII SR, CENTRALNA FINANCNA A KONTRAKTACNA JEDNOTKA (CFKJ) V ZASTUPENI: ING. SILVIA CZUCZOROVA, RIADITELKA CFKJ/PAO, BRATISLAVA
Contract Nature:   Service contract
Procedure Type:   Open procedure
Type of Bid Required:   Global tender
Awarding Criteria:   The most economic tender
Original Language(s):   Slovak
Abstract:   Common Procurement Vocabulary (CPV): 80000000, 80100000, 80200000, 80310000, 80421100, 80422100, 80422200. Education services. Primary education services. Secondary education services. Youth education services. Staff training services. Training programme services. Training seminars.

Goods, Works and Services
Regions:  
  • SK000 - SLOVENSKA REPUBLIKA
  • SK010 - Bratislavsky kraj
  • SK042 - Kosicky kraj
  • SK041 - Presovsky kraj
  • SK032 - Banskobystricky kraj
  • SK023 - Nitriansky kraj
  • SK031 - Zilinsky kraj
Commodities:  

Summary
CONTRACT NOTICE
Services
I.1) Official name and address of the contracting authority:
Ministerstvo financií SR, Centrálna financná a kontraktacná jednotka
(CFKJ) v zastúpení: Ing. Silvia Czuczorová, riaditelka CFKJ/PAO, Att:
Mgr. Martina Galabová, Stefanovicova 5, SK-817 82 Bratislava. Tel.: +421
2 5958 2535. Fax: +421 2 5958 2559. E-mail: cfcu@mfsr.sk. URL:
www.finance.gov.sk.
II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV): 80000000, 80100000,
80200000, 80310000, 80421100, 80422100, 80422200.
Description: Education services.
Primary education services.
Secondary education services.
Youth education services.
Staff training services.
Training programme services.
Training seminars.
IV.3.3) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
3.8.2005. Time: 10:00 miestneho casu.
IV.3.5) Language or languages in which tenders or requests to
participate can be drawn up: Slovak.

Original Text
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ METÓDY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Sluzby
Uplatní sa Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA): Áno.
ODDIEL I: OBSTARÁVATEL
I.1) Úradný názov a adresa obstarávatelaMinisterstvo financií SR,
Centrálna financná a kontraktacná jednotka (CFKJ) v zastúpení: Ing.
Silvia Czuczorová, riaditelka CFKJ/PAO, K rukám: Mgr. Martina Galabová,
Stefanovicova 5, SK-817 82 Bratislava. Tel.: +421 2 5958 2535. Fax: +421
2 5958 2559. E-mail: cfcu@mfsr.sk. URL: www.finance.gov.sk.
I.2) Adresa, na ktorej je mozné získat dalsie informácieAko v bode I.1.
I.3) Adresa, na ktorej je mozné získat podkladyAko v bode I.1.
I.4) Adresa, na ktorú sa dorucia ponuky/ziadosti o úcastAko v bode I.1.
I.5) Typ obstarávatela: Ústredná úroven.
ODDIEL II: PREDMET OBSTARÁVANIA
II.1) Opis
II.1.3) Typ zmluvy na poskytnutie sluzieb.Kategória sluzby: 24.
II.1.4) Rámcová dohoda: Nie.
II.1.5) Názov predmetu obstarávania urcený obstarávatelom: Podpora
integrovaného vzdelávania Rómov.
II.1.6) Opis/predmet obstarávania: V záujme naplnania potrieb rómskych
ziakov v rámci koncepcie integrácie v oblasti vzdelávania je projekt
zameraný na ziakov základných a studentov stredných skôl, ktorých je
potrebné pripravit pre nezávislý, úspesný a zodpovedný pracovný zivot.
Projekt sa zameriava na integráciu rómskych ziakov a studentov
prostredníctvom doucovacích programov (so speciálnym zameraním na rómske
deti zo sociálne znevýhodneného prostredia) a prípravy detí v posledných
rocníkoch základných skôl na jej úspesné ukoncenie a vstup na stredné
skoly, na zavedenie multikulturalizmu do stredoskolského vzdelávania a na
rozvoj vzdelávacích kurzov pripravujúcich studentov stredných skôl na
pracovný trh a podnikatelské prostredie.
II.1.7) Miesto zhotovenia práce, dodania tovaru alebo poskytnutia
sluzieb: Ministerstvo skolstva SR, Stromová 1, Bratislava, Slovenská
republika. Bratislavský, Nitriansky, Zilinský, Banskobystrický, Presovský
a Kosický kraj.
Kód NUTS: SK0, SK010, SK023, SK031, SK032, SK041, SK042.
II.1.8) Nomenklatúra
II.1.8.1) Spolocný slovník obstarávania (CPV): 80000000, 80100000,
80200000, 80310000, 80421100, 80422100, 80422200.
II.1.8.2) Iná relevantná nomenklatúra (NACE/CPA/CPC): Neuplatnuje sa.
II.1.9) Rozdelenie na casti: Nie.
II.1.10) Budú akceptované varianty: Nie.
II.2) Mnozstvo alebo rozsah zmluvy
II.2.1) Celkové mnozstvo alebo rozsah: V rozsahu uvedenom v sútazných
podkladoch.
II.2.2) Opcie. Opis a cas, kedy môzu byt uplatnené: Neuplatnuje sa.
II.3) Trvanie zmluvy alebo lehota na vykonanie: 12 mesiace(ov) od
uzatvorenia zmluvy.
ODDIEL III: PRÁVNE, HOSPODÁRSKE, FINANCNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) Podmienky týkajúce sa zmluvy
III.1.1) Pozadované zábezpeky a záruky: Zábezpeka sa vyzaduje a je
stanovená vo výske 350 000 SKK.
III.1.2) Hlavné podmienky financovania a platieb a/alebo odkaz na
príslusné predpisy: Financné plnenie zmluvnej ceny bez DPH bude
realizované vo financnej mene EUR, prepoctom z SKK kurzom NBS platným v
den odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na
zverejnenie do Úradného vestníka EÚ (dna 10.6.2005) 1 EUR = 38,605 SKK.
Financné plnenie DPH bude realizované v SKK.
III.1.3) Právna forma, ktorá sa vyzaduje od skupiny zhotovitelov,
dodávatelov alebo poskytovatelov sluzieb, s ktorými sa uzavrie zmluva: V
prípade úcasti skupiny podnikatelov nie je pozadované vytvorenie právnej
formy, skupina podnikatelov vsak musí stanovit lídra skupiny, ktorý bude
oprávnený prijímat pokyny za vsetkých clenov skupiny a konat v mene
vsetkých ostatných clenov skupiny.
III.2) Podmienky úcasti
III.2.1) Informácie týkajúce sa personálnej situácie zhotovitela,
dodávatela alebo poskytovatela sluzieb a informácie a formálne
nálezitosti nevyhnutné pre zhodnotenie pozadovaných minimálnych
hospodárskych, financných a technických kapacít:
III.2.1.1) Právne postavenie - pozadované dôkazné prostriedky: a)
Potvrdenie príslusného súdu alebo rovnocenný doklad vydaný príslusným
súdom alebo správnym orgánom v krajine svojho sídla, ze voci uchádzacovi
nie je zacaté konkurzné alebo vyrovnávacie konanie, nie je v konkurze ani
v likvidácii, ze nebol proti uchádzacovi zamietnutý návrh na vyhlásenie
konkurzu pre nedostatok majetku, ani nie je v obdobnom konaní podla
zákonov a predpisov platných v krajine svojho sídla; predlozené
potvrdenie musí byt aktuálne a musí ním preukazovat skutocný stav vo
vztahu k termínu, kedy uplynie lehota na predkladanie ponúk;
b) potvrdenie miestne príslusného danového úradu nie starsie ako tri
mesiace ku dnu, ktorým uplynie lehota na predlozenie ponuky, ze uchádzac
nemá v Slovenskej republike alebo v krajine svojho sídla evidované danové
nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
c) potvrdenie príslusnej/príslusných zdravotnej/zdravotných
poistovne/poistovní, v ktorej/ktorých je uchádzac vedený v evidencii
platitelov zdravotného poistenia nie starsie ako tri mesiace ku dnu,
ktorým uplynie lehota na predlozenie ponuky, ze uchádzac nemá v
Slovenskej republike alebo v krajine svojho sídla evidované nedoplatky
poistného na zdravotné poistenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
d) potvrdenie Sociálnej poistovne, resp. príslusnej poistovne, v ktorej
je uchádzac vedený v evidencii platitelov nemocenského, dôchodkového,
úrazového a garancného poistenia a poistenia v nezamestnanosti, ako aj do
rezervného fondu solidarity nie starsie ako tri mesiace ku dnu, ktorým
uplynie lehota na predlozenia ponuky, ze uchádzac nemá v Slovenskej
republike alebo v krajine svojho sídla evidované nedoplatky na povinnom
poistnom, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
e) výpis/y z registra trestov alebo rovnocenný/é doklad/y vydaný/é
príslusným súdom alebo správnym orgánom v krajine svojho sídla nie
starsí/ie ako tri mesiace ku dnu, ktorým uplynie lehota na predlozenie
ponuky, ze nebol uchádzac ani jeho statutárny orgán, ani clen
statutárneho orgánu odsúdený za trestný cin, ktorého skutková podstata
súvisí s podnikaním. Tieto doklady sa
musia predlozit v prípade podnikatela - právnickej osoby za vsetky osoby,
ktoré tvoria statutárny orgán alebo sú clenmi statutárneho orgánu
podnikatela, a v prípade podnikatela - fyzickej osoby za osobu, na ktorú
je vydané zivnostenské oprávnenie alebo iné oprávnenie podla osobitných
predpisov;
f) uchádzac zapísaný do zoznamu podnikatelov pre verejné obstarávanie
môze doklady pozadované v bodoch a), b), c), d) a e) nahradit predlozením
platného potvrdenia alebo úradne osvedcenej kópie platného potvrdenia o
jeho zapísaní do zoznamu podnikatelov podla zákona;
g) uchádzac so sídlom mimo územia Slovenskej republiky môze niektorý z
dokladov pozadovaných v bodoch a), b), c), d) a e), nahradit cestným
vyhlásením v prípade, ak sa v krajine jeho sídla pozadovaný doklad
nevydáva;
h) doklad o oprávnení podnikat (zivnostenské oprávnenie alebo výpis zo
zivnostenského registra alebo iné nez zivnostenské oprávnenie, vydané
podla osobitných predpisov alebo výpis z obchodného registra) alebo
potvrdenie príslusného orgánu, v ktorom musí byt zapísaný predmet
podnikania oprávnujúci uchádzaca na dodanie pozadovaného predmetu
obstarávania
alebo cestné vyhlásenie podla predpisov v krajine svojho sídla, ze
uchádzac je oprávnený na dodanie pozadovaného predmetu obstarávania;
i) cestné vyhlásenie o tom, ze uchádzac nemá pozastavenú podnikatelskú
cinnost alebo nie je v obdobnej situácii podla zákonov a predpisov
platných v krajine svojho sídla.
III.2.1.2) Hospodárska a financná kapacita - pozadované dôkazné
prostriedky: Celkový rocný príjem uchádzaca musí prevýsit 0,5-násobok
maximálneho rozpoctu zmluvy, t. j. 17 179 000 SKK = 445 000 EUR
(prerátaná kurzom NBS platným v den odoslania oznámenia o vyhlásení
metódy verejného obstarávania na zverejnenie do Úradného vestníka EÚ, dna
10.6.2005: 1 EUR = 38,605 SKK) v kazdom z posledných troch rokov (2002,
2003, 2004).
Financné a ekonomické postavenie uchádzac preukazuje výkazom o príjmoch a
výdavkoch alebo výkazom ziskov a strát za predchádzajúce tri roky.
III.2.1.3) Technická kapacita - pozadované dôkazné prostriedky. Uchádzac
preukáze technickú spôsobilost nasledovnými dokladmi:
- zoznamom minimálne dvoch zmlúv rovnakého alebo podobného predmetu
obstarávania poskytnutých v predchádzajúcich troch rokoch (2002, 2003,
2004) s uvedením cien, lehôt dodania a odberatelov, krátkeho popisu
cinnosti, pricom pod "podobným predmetom obstarávania" sa rozumejú
vzdelávacie programy zamerané na sociálne alebo spolocensky znevýhodnené
deti a mládez a/alebo Rómov, s uvedením objemu, doby realizácie,
príjemcov,
- údajmi o vzdelaní a odbornej kvalifikácii osôb, ktoré budú zodpovedné
za plnenie zmluvy na poskytovanie sluzieb - expertov v zmysle sútazných
podkladov, predlozenými vo forme struktúrovaného zivotopisu:
2 klúcoví experti Aktivity 1:
- vysokoskolské vzdelanie,
- doklad o spôsobilosti na vyucovanie sociálnych vied/jazykov a/alebo
prírodných vied (1 expert musí dolozit specializáciu sociálne vedy/jazyky
a 1 prírodné vedy),
- 5 rokov metodologickej cinnosti pre skoly,
- ovládanie anglického jazyka na komunikacnej úrovni,
- zoznam dolozitelných cinností v oblasti rovnakého alebo podobného
predmetu obstarávania, pricom pod "podobným predmetom obstarávania" sa
rozumejú vzdelávacie programy zamerané na sociálne alebo spolocensky
znevýhodnené deti a mládez a/alebo Rómov, ak takúto skúsenost môze expert
preukázat.
2 klúcoví experti Aktivity 2:
1 vedúci tímu pôsobiaci ako vedúci expertnej skupiny v rámci Aktivity 2,
ako aj vedúci celej expertnej skupiny (=riadiaci expertov vsetkých
aktivít - 1, 2 a 3):
- vysokoskolské vzdelanie,
- znalost anglického jazyka slovom i písmom,
- prax v riadení projektov,
- zoznam dolozitelných cinností v oblasti rovnakého alebo podobného
predmetu obstarávania, pricom pod "podobným predmetom obstarávania" sa
rozumejú vzdelávacie programy zamerané na sociálne alebo spolocensky
znevýhodnené deti a mládez a/alebo Rómov, ak takúto skúsenost môze expert
preukázat.
1 expert:
- vysokoskolské vzdelanie v oblasti pedagogiky,
- prax v riadení projektov,
- zoznam dolozitelných cinností v oblasti rovnakého alebo podobného
predmetu obstarávania, pricom pod "podobným predmetom obstarávania" sa
rozumejú vzdelávacie programy zamerané na sociálne alebo spolocensky
znevýhodnené deti a mládez a/alebo Rómov, ak takúto skúsenost môze expert
preukázat,
- ovládanie anglického jazyka na komunikacnej úrovni.
1 klúcový expert Aktivity 3:
- vysokoskolské vzdelanie v oblasti pedagogiky,
- 5 rokov metodologickej cinnosti pre skoly,
- skúsenost s prácou v stredoskolskom vzdelávaní,
- ovládanie anglického jazyka na komunikacnej úrovni.
III.3) Osobitné podmienky pre zmluvy na poskytnutie sluzieb
III.3.1) Poskytovanie sluzby je vyhradené pre konkrétnu profesiu: Nie.
III.3.2) Pozaduje sa, aby právnické osoby uviedli mená a odbornú
kvalifikáciu osôb zodpovedných za vykonanie zmluvy: Áno.
ODDIEL IV: KONANIE
IV.1) Metóda verejného obstarávania: Verejná sútaz.
IV.1.3) Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tej istej zmluvy
IV.1.3.1) Predbezné oznámenie týkajúce sa tej istej zmluvy: Císlo
oznámenia v obsahu Ú. v. ES: 2005/S 19-018679 - Z: 27.1.2005.
IV.2) Kritériá vyhodnotenia ponúk: Ekonomicky najvýhodnejsia ponuka,
pokial ide o:
Kritériá uvedené nizsie:
1: cena;
2: kvalita expertov.
V zostupnom poradí priority: Nie.
IV.3) Administratívne informácie
IV.3.1) Evidencné císlo spisu, ktoré pridelil obstarávatel:
2003-004-995-01-05.
IV.3.2) Podmienky získania sútazných podkladov a dodatocných podkladov:
Je mozné získat do: 20.7.2005.
Podmienky a spôsoby platby: Cena (ak je to uplatnitelné): Neuplatnuje sa.
Podmienky a spôsob platby: Neuplatnuje sa.
IV.3.3) Lehota na dorucenie ponúk alebo ziadostí o úcast: 3.8.2005. Cas:
10:00 miestneho casu.
IV.3.5) Jazyk alebo jazyky, v ktorých môzu byt vyhotovené ponuky alebo
ziadosti o úcast: slovensky.
IV.3.6) Lehota viazanosti ponuky: Do: 26.10.2005.
IV.3.7) Podmienky otvárania obálok s ponukami
IV.3.7.1) Osoby oprávnené zúcastnit sa na otváraní obálok s ponukami: Na
otváraní obálok s ponukami sa môze zúcastnit kazdý uchádzac, ktorý
predlozil ponuku v lehote na predkladanie ponúk. Uchádzac môze byt
zastúpený osobou oprávnenou zúcastnit sa na otváraní obálok s ponukami za
uchádzaca. Uchádzac (fyzická osoba), statutárny orgán alebo clen
statutárneho orgánu uchádzaca (právnická osoba) sa preukáze na otváraní
obálok s ponukami preukazom totoznosti. Poverený zástupca uchádzaca sa
preukáze preukazom totoznosti a splnomocnením na zastupovanie.
IV.3.7.2) Dátum, cas a miesto: 3.8.2005-11:00 miestneho casu.
Na adrese obstarávatela v zasadacej miestnosti obstarávatela.
ODDIEL VI: DALSIE INFORMÁCIE
VI.1) Toto oznámenie je nepovinné: Nie.
VI.2) Indikácia, ci je toto obstarávanie opakovan a predpokladaný cas
uverejnenia dalsích oznámení: Neuplatnuje sa.
VI.3) Táto zmluva sa týka projektu/programu financovaného z fondov EÚ:
Áno.
Phare.
VI.4) Dodatocné informácie: Sútazné podklady si uchádzac vyziada na
základe písomnej ziadosti dorucenej postou alebo osobne v pracovných
dnoch, t. j. pondelok az piatok od 9:00 do 15:00 h. na adresu uvedenú v
bode I.1). Podmienkou poskytnutia sútazných podkladov je dorucenie
písomnej ziadosti do 20.7.2005.
Celkový rozpocet urcený na tento predmet obstarávania je 34 358 000 SKK.
Konecný prijímatel: Ministerstvo skolstva SR, Stromová 1, 813 30
Bratislava.
ICO: 00164381.
II.3) Trvanie zmluvy alebo lehota na vykonanie: Lehota v mesiacoch: 12.
Pocnúc: 1 týzden od podpisu zmluvy.
VI.5) Dátum odoslania tohto oznámenia: 10.6.2005.