LT-Vilnius: repair and maintenance services of ships

Request For Proposals

Country:

Lithuania

City/Locality:

BILNA

Notice/Contract Number:

eu:259545-2008

Publication Date:

Oct 9, 2008

Deadline:

Dec 2, 2008

Buyer:

LIETUVOS KARIUOMENĖ (188732677)

Original Language:

Lithuanian

Address:

LIETUVOS KARIUOMENE (188732677)
VILNIUS
Lithuania

Web Site:

www.kam.lt

Repair and maintenance services of ships

view in:

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 196/2008
, #
259545-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Lietuvos kariuomenė
(188732677), Šv. Ignoto g. 8/29, Attn: Ramunei Pupelienei, LT-01120
Vilnius. Tel. (370-5) 278 52 30. E-mail: ramune.pupeliene@kam.lt. Fax
(370-5) 273 56 46.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.kam.lt.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 50241000.
Description: Repair and maintenance services of ships.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document: Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 1.12.2008 - 10:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
2.12.2008 - 10:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Lithuanian.

Original Text:
SKELBIMAS APIE PIRKIMĄ
Paslaugos
I DALIS: PERKANČIOJI ORGANIZACIJA (INSTITUCIJA)
I.1) PAVADINIMAS, ADRESAI IR KONTAKTINIAI DUOMENYS: Lietuvos kariuomenė
(188732677), Šv. Ignoto g. 8/29, Būtent: Ramunei Pupelienei, LT-01120
Vilnius. Tel. (370-5) 278 52 30. El. p. ramune.pupeliene@kam.lt. Faks.
(370-5) 273 56 46.
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis perkančiosios organizacijos (institucijos) adresas:
www.kam.lt.
I.2) PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS (INSTITUCIJOS) TIPAS IR PAGRINDINĖ
VEIKLOS SRITIS AR SRITYS: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar
federacinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos
padalinius.
Gynyba.
Perkančioji organizacija (institucija) perka kitų perkančiųjų organizacijų
(institucijų) vardu: ne.
II DALIS: SUTARTIES OBJEKTAS
II.1) APRAŠYMAS
II.1.1) Pavadinimas, kurį perkančioji organizacija (institucija) suteikė
sutarčiai: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ einamojo inspekcinio
dokinio remonto paslaugos.
II.1.2) Sutarties tipas ir darbų atlikimo, prekių pristatymo ar paslaugų
teikimo vieta: Paslaugos.
Paslaugų kategorija: Nr. 1.
Pagrindinė teikimo vieta: Paslaugų teikėjo pasiūlyta vieta.
II.1.3) Skelbime informuojama apie: Viešojo pirkimo sutartį.
II.1.4) Informacija apie preliminarųjį susitarimą:
II.1.5) Trumpas sutarties ar pirkimo (-ų) aprašymas: Karinių jūrų pajėgų
laivo „Jotvingis“ einamojo inspekcinio dokinio remonto paslaugos:
bendrieji dokiniai darbai; pagrindinio variklio techninis aptarnavimas
varikliui atidirbus 12 000 val.; laivo talpų valymas, defektacija,
hermetiškumo patikrinimas, dažymas, uždarymo angų guminių tarpinių
pakeitimas; laivo antstato remontas; laivo korpuso, patalpų sandarinimo
patikrinimas, esant reikalui remontas.
II.1.6) Bendrasis viešųjų pirkimų žodynas (BVPŽ): 50241000.
II.1.7) Ar sutarčiai taikomas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas
dėl vyriausybės pirkimų (GPA): Taip.
II.1.8) Pirkimo dalijimas į dalis: Taip.
Pasiūlymai turi būti teikiami dėl: vienos ar daugiau dalių.
II.1.9) Ar leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: Ne.
II.2) KIEKIS ARBA SUTARTIES APIMTIS
II.2.1) Visas kiekis ar visa apimtis: 1 vienetas.
II.2.2) Pasirinkimo galimybės: Ne.
II.3) SUTARTIES TRUKMĖ ARBA ĮVYKDYMO TERMINAS: Trukmė mėnesiais: 2 (nuo
sutarties sudarymo).
INFORMACIJA APIE PIRKIMO DALIS
DALIS Nr. 1
PAVADINIMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ bendrieji dokiniai
darbai;
1) TRUMPAS APRAŠYMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ bendrieji
dokiniai darbai;
2) BENDRASIS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ ŽODYNAS (BVPŽ): 50241000.
3) KIEKIS AR APIMTIS: 1 vienetas.
4) INFORMACIJA APIE SKIRTINGĄ SUTARTIES TRUKMĖS ARBA PRADŽIOS (PABAIGOS)
DATĄ: Trukmė mėnesiais: 2 (nuo sutarties sudarymo).
DALIS Nr. 2
PAVADINIMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ pagrindinio variklio
techninis aptarnavimas varikliui atidirbus 12 000 val.
1) TRUMPAS APRAŠYMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ pagrindinio
variklio techninis aptarnavimas varikliui atidirbus 12 000 val.
2) BENDRASIS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ ŽODYNAS (BVPŽ): 50241000.
3) KIEKIS AR APIMTIS: 1 vienetas.
4) INFORMACIJA APIE SKIRTINGĄ SUTARTIES TRUKMĖS ARBA PRADŽIOS (PABAIGOS)
DATĄ: Trukmė mėnesiais: 2 (nuo sutarties sudarymo).
DALIS Nr. 3
PAVADINIMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ talpų valymas,
defektacija, hermetiškumo patikrinimas, dažymas, uždarymo angų guminių
tarpinių pakeitimas
1) TRUMPAS APRAŠYMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ talpų
valymas, defektacija, hermetiškumo patikrinimas, dažymas, uždarymo angų
guminių tarpinių pakeitimas.
2) BENDRASIS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ ŽODYNAS (BVPŽ): 50241000.
3) KIEKIS AR APIMTIS: 1 vienetas.
4) INFORMACIJA APIE SKIRTINGĄ SUTARTIES TRUKMĖS ARBA PRADŽIOS (PABAIGOS)
DATĄ: Trukmė mėnesiais: 2 (nuo sutarties sudarymo).
DALIS Nr. 4
PAVADINIMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ antstato remontas
1) TRUMPAS APRAŠYMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ antstato
remontas.
2) BENDRASIS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ ŽODYNAS (BVPŽ): 50241000.
3) KIEKIS AR APIMTIS: 1 vienetas.
4) INFORMACIJA APIE SKIRTINGĄ SUTARTIES TRUKMĖS ARBA PRADŽIOS (PABAIGOS)
DATĄ: Trukmė mėnesiais: 2 (nuo sutarties sudarymo).
DALIS Nr. 5
PAVADINIMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ korpuso, patalpų
sandarinimo patikrinimas, esant reikalui remontas
1) TRUMPAS APRAŠYMAS: Karinių jūrų pajėgų laivo „Jotvingis“ korpuso,
patalpų sandarinimo patikrinimas, esant reikalui remontas.
2) BENDRASIS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ ŽODYNAS (BVPŽ): 50241000.
3) KIEKIS AR APIMTIS: 1 vienetas.
4) INFORMACIJA APIE SKIRTINGĄ SUTARTIES TRUKMĖS ARBA PRADŽIOS (PABAIGOS)
DATĄ: Trukmė mėnesiais: 2 (nuo sutarties sudarymo).
III DALIS: TEISINĖ, EKONOMINĖ, FINANSINĖ IR TECHNINĖ INFORMACIJA
III.1) SU SUTARTIMI SUSIJUSIOS SĄLYGOS
III.1.1) Reikalaujami užstatai ir garantijos: 5 % sutarties kainos dydžio
banko garantija arba draudimo bendrovės laidavimo raštas.
III.1.2) Pagrindinės finansavimo sąlygos ir atsiskaitymo tvarka ir (arba)
nuorodos į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas: Už paslaugų
teikėjo suteiktas paslaugas sumokama per 30 (trisdešimt) kalendorinių
dienų nuo suteiktų paslaugų perdavimo-priėmimo akto pasirašymo ir
sąskaitos gavimo dienos.
Pirkėjas gali nuspręsti už paslaugas sumokėti iki 100 % sutarties kainos
avansu. Tokiu atveju paslaugų teikėjas per 5 (penkias) darbo dienas nuo
Pirkėjo pranešimo turi jam pateikti avansinio mokėjimo banko garantiją
arba draudimo bendrovės laidavimo raštą visai avanso sumai ir avansinio
mokėjimo sąskaitą. Pirkėjas sumoka paslaugų Teikėjui iki 100 % sutarties
kainos avansu per 30 (trisdešimt) dienų nuo avansinio mokėjimo banko
garantijos arba draudimo bendrovės laidavimo rašto ir avansinio mokėjimo
sąskaitos gavimo iš paslaugų teikėjo.
III.1.4) Kitos ypatingos sąlygos, kurių reikia laikytis vykdant sutartį:
Ne.
III.2) DALYVAVIMO SĄLYGOS
III.2.1) Informacija apie asmeninę ūkio subjekto padėtį, įskaitant
reikalavimus dėl įtraukimo į profesinius ar prekybos (verslo) registrus:
Informacija ir formalumai įvertinti, ar reikalavimai yra įvykdyti:
Paslaugų Teikėjas (fizinis asmuo) arba paslaugų Teikėjo (juridinio asmens)
vadovas ar buhalteris neturi teistumo (jis išnykęs ar panaikintas) arba
dėl paslaugų Teikėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo
priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą
nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už
kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito,
paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą
tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų
apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito
dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar
realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą, arba
dėl kitų valstybių paslaugų teikėjų nėra priimtas ir įsiteisėjęs
apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004 Europos Parlamento ir
Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų
pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje
išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus
(išrašas iš teismo sprendimo arba, jeigu tokio nėra, Informatikos ir ryšių
departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar atitinkamos užsienio
šalies institucijos dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta
kopija), išduotas ne anksčiau kaip 30 d. iki vokų atplėšimo dienos);
Paslaugų teikėjas nėra bankrutavęs, bankrutuojantis, likviduojamas ar
laikinai sustabdęs savo veiklos (Valstybės įmonės Registrų centras ar
atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas (originalas
arba tinkamai patvirtinta kopija), patvirtinantis, kad paslaugų Teikėjas
nėra bankrutavęs, bankrutuojantis, likviduojamas ar laikinai sustabdęs
savo veiklos, išduotas ne anksčiau kaip 30 d. iki vokų atplėšimo dienos);
Paslaugų Teikėjas yra atsiskaitęs su valstybės biudžetu (Valstybinės
mokesčių inspekcijos ar atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas
dokumentas (originalas ar tinkamai patvirtinta kopija) apie atsiskaitymą
su valstybės biudžetu, išduotas ne anksčiau kaip 30 d. iki vokų atplėšimo
dienos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas
ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra
priimtinas);
Paslaugų teikėjas neturi įsiskolinimo valstybinio socialinio draudimo
įstaigai (Valstybinio socialinio draudimo įstaigos ar atitinkamos užsienio
šalies institucijos išduotas dokumentas (originalas ar tinkamai
patvirtinta kopija) apie socialinio draudimo įsiskolinimų nebuvimą,
išduotas ne anksčiau kaip 30 d. iki vokų atplėšimo dienos. Jei dokumentas
išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų
pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas);
Paslaugų teikėjo įmonė turi būti įregistruota įstatymų numatyta tvarka
(įmonės registravimo pažymėjimo kopija);
Paslaugų teikėjas turi teisę verstis ta ūkine veikla, kuri reikalinga
pirkimo sutarčiai vykdyti (Įstatų kopijos arba kiti dokumentai,
patvirtinantys paslaugų teikėjo teisę verstis atitinkama veikla. Pateikti
vienos iš Lietuvoje arba užsienyje registruotos laivų kvalifikacinės
bendrovės (arba kitos valstybės įgaliotos institucijos) atestatą,
patvirtinantį paslaugų teikėjo teisę remontuoti laivus. Pateikiamas
oficialios institucijos išduotas galiojantis dokumentas)).
III.2.2) Ekonominis ir finansinis pajėgumas: Informacija ir formalumai
įvertinti, ar reikalavimai yra įvykdyti: Paslaugų teikėjas turi pateikti 3
paskutinių finansinių metų (2005 m., 2006 m. ir 2007 m.) arba nuo įmonės
įregistravimo pradžios, jeigu veiklą pradėjo vykdyti vėliau, pelno
(nuostolio) ataskaitų kopijas (individualios įmonės turi pateikti 2005 m.,
2006 m. ir 2007 m. arba nuo įmonės įregistravimo pradžios, jeigu veiklą
pradėjo vykdyti vėliau, pajamų deklaracijų kopijas) arba paslaugų Teikėjo
įmonės pažymą apie visos veiklos pajamas. Ataskaitos turi būti
patvirtintos vadovo ir vyr. finansininko parašais bei antspaudais.
Minimalūs kriterijai, kuriuos atitikti gali būti reikalaujama: Vidutinė
metinė bendroji apyvarta per 3 paskutiniuosius finansinius metus (2005 m.,
2006 m., 2007 m.) arba per laiką nuo paslaugų teikėjo įregistravimo
pradžios (jeigu paslaugų teikėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) turi
būti 1,5 karto didesnė už siūlomų įsigyti paslaugų vertę.
III.2.3) Techniniai pajėgumai: Informacija ir formalumai įvertinti, ar
reikalavimai yra įvykdyti: 1. Paslaugų Teikėjas turi pateikti per
pastaruosius 3 metus (2005 m., 2006 m., 2007 m.) arba per laiką nuo
paslaugų teikėjo įregistravimo pradžios (jeigu paslaugų Teikėjas vykdė
veiklą mažiau nei 3 metus) įvykdytų panašių sutarčių, kurios yra
susijusios su pirkimo objektu, sąrašą;
2. Paslaugų teikėjas turi pateikti dokumentus, įrodančius siūlomų paslaugų
atitikimą nustatytai techninei specifikacijai (techninius aprašymus,
bukletus ir kitus dokumentus);
3. Pateikti ISO 9001, ISO 9002 arba ISO 9003 standartų sertifikatą (arba
lygiavertį). Pateikti ISO 14001 standarto sertifikatą (arba lygiavertį).
Pateiktų sertifikatų kopijos turi būti patvirtintos paslaugų teikėjo
parašu ir antspaudu;
4. Paslaugų teikėjas turi pateikti doko nuosavybės teisės liudijimus
(pateikiamas oficialios institucijos galiojantis dokumentas) arba doko
nuomos sutarties kopiją 1 ir 4 pirkimo dalyse nurodytoms paslaugoms
vykdyti.
Minimalūs kriterijai, kuriuos atitikti gali būti reikalaujama: 1. Paslaugų
teikėjas per pastaruosius 3 metus (2005 m., 2006 m., 2007 m.) arba per
laiką nuo paslaugų teikėjo įregistravimo pradžios (jei paslaugų teikėjas
vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) įvykdytų panašių sutarčių, kurios yra
susijusios su pirkimo objektu ir kurių 3 metų arba per laiką nuo paslaugų
Teikėjo įregistravimo pradžios (jei paslaugų teikėjas vykdė veiklą mažiau
nei 3 metus) bendra suma yra ne mažesnė kaip 0,5 pasiūlymo vertės;
2. Paslaugų teikėjas turi įrodyti, kad sugeba teikti paslaugas, kurios
atitinka paslaugų techninius aprašymus ir kitus keliamus reikalavimus;
3. Paslaugų teikėjas privalo įrodyti, kad jis laikosi kokybės bei aplinkos
apsaugos vadybos standartų;
4. Paslaugų teikėjas privalo įrodyti nuosavybės teisę į doką arba galimybę
naudotis doku pagal nuomos sutartį.
III.2.4) Rezervuotos sutartys: Ne.
III.3) SPECIALIOS PASLAUGŲ SUTARTIMS TAIKOMOS SĄLYGOS
III.3.1) Paslaugą gali teikti tik tam tikros profesijos asmenys: Ne.
III.3.2) Ar juridiniai asmenys turi nurodyti už paslaugų teikimą
atsakingų darbuotojų pavardes ir profesinę kvalifikaciją?: Ne.
IV DALIS: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪROS RŪŠIS
IV.1.1) Procedūros rūšis: Atvira.
IV.2) SUTARTIES SUDARYMO KRITERIJAI
IV.2.1) Sutarties sudarymo kriterijai: Mažiausia kaina.
IV.2.2) Bus rengiamas elektroninis aukcionas: Ne.
IV.3) ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA
IV.3.2) Ankstesnis (-i) skelbimas (-ai) dėl tos pačios sutarties: Ne.
IV.3.3) Sąlygos specifikacijoms ir papildomiems dokumentams ar
aprašomajam dokumentui gauti: Prašymo pateikti dokumentus priėmimo ar
susipažinimo su dokumentais terminas: 1.12.2008 - 10:00.
Imamas mokestis už dokumentus: ne.
IV.3.4) Pasiūlymų ar prašymų leisti dalyvauti priėmimo terminas:
2.12.2008 - 10:00.
IV.3.6) Kalba (-os), kuria (-iomis) gali būti parengti pasiūlymai ar
prašymai leisti dalyvauti: lietuvių kalba.
IV.3.7) Minimalus laikotarpis, kurio metu dalyvis privalo užtikrinti
pasiūlymo galiojimą: Trukmė dienomis: 90 (nuo pasiūlymų gavimui nustatytos
dienos).
IV.3.8) Susipažinimo su pasiūlymais sąlygos: Data: 2.12.2008 - 10:00.
Vieta: Gynybos štabo posėdžių salė, šv. Ignoto g. 8/29, Vilnius.
Asmenys, kuriems leidžiama dalyvauti pasiūlymų atplėšimo procedūroje:
taip.
Paslaugų teikėjai arba įgalioti atstovai.
VI DALIS: KITA INFORMACIJA
VI.1) AR TAI PASIKARTOJANTIS VIEŠASIS PIRKIMAS: Ne.
VI.2) AR SUTARTIS SUSIJUSI SU PROJEKTU IR (ARBA) PROGRAMA, FINANSUOJAMA
BENDRIJOS LĖŠOMIS: Ne.
VI.5) ŠIO SKELBIMO IŠSIUNTIMO DATA: 7.10.2008.

Please note that this notice is for your information only.
We try our best to have the most accurate and up-to-date information available on our web site, but we cannot guarantee that all of the information provided is error-free.
If you have any suggestions for updates/corrections for this notice, please let us know.

LT-Vilnius: repair and maintenance services of ships

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text