Search      Advanced Search

SK-Bratislava: paper or envelope folding machines

Request For Proposals

General Information
Country:   Slovakia
City/Locality:   MPRATISLABA
Notice/Contract Number:   eu:179540-2008
Publication Date:   Jul 12, 2008
Deadline:   Sep 2, 2008
Buyer:   ÚRAD GEODÉZIE, KARTOGRAFIE A KATASTRA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Original Language:   Slovak

Contact Information
Address:   URAD GEODEZIE, KARTOGRAFIE A KATASTRA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
BRATISLAVA
Slovakia
Web Site:   www.geodesy.gov.sk

Goods, Works and Services

 

Original Text

      view in:

Notice Type: 2110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 134/2008
, #
179540-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Úrad geodézie, kartografie a
katastra Slovenskej republiky, Chlumeckého 2, P.O.Box 57, Contact:
Chlumeckého 2, Bratislava, Attn: Ing. Ľubomír Šurányi, SK-820 12
Bratislava 212. Tel. (421-2) 20 81 60 60. E-mail: suranyi@geodesy.gov.sk.
Fax (421-2) 43 42 81 31.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.geodesy.gov.sk.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 30131100, 30131200.
Description: Paper or envelope folding machines.
Envelope-stuffing machines.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 11.8.2008 - 16:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
2.9.2008 - 09:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Slovak.


Original Text:
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Tovary
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): Úrad geodézie,
kartografie a katastra Slovenskej republiky, Chlumeckého 2, P.O.Box 57,
Kontakt: Chlumeckého 2, Bratislava, Do rúk: Ing. Ľubomír Šurányi, SK-820
12 Bratislava 212. Tel.: (421-2) 20 81 60 60. E-mail:
suranyi@geodesy.gov.sk. Fax: (421-2) 43 42 81 31.
Internetová adresa (adresy):
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa: www.geodesy.gov.sk.
Ďalšie informácie možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a
dynamický nákupný systém) možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom
mieste (miestach).
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na: vyššie uvedené kontaktné
miesto (miesta).
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY
ČINNOSTI: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán vrátane
regionálnych alebo miestnych útvarov.
Iný predmet: Geodetické a kartografické služby.
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov: nie.
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) OPIS
II.1.1) Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa: Nákup zariadenia pre
centralizovanú automatizovanú tlač a obálkovanie dokumentov.
II.1.2) Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo
poskytovania služieb: Tovary.
Kúpa.
Hlavné miesto dodania tovarov: Úrad geodézie, kartografie a katastra
Slovenskej republiky, pracovisko Žilina.
NUTS kód: SK031.
II.1.3) Oznámenie zahŕňa: Verejnú zákazku.
II.1.5) Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov): Predmetom postupu
zadávania zákazky je výber dodávateľa 1 ks zariadenia na automatizovanú
prípravu tlače a obálkovania rôznych typov dokumentov. Zariadenie musí
komunikovať prostredníctvom intranetu s jednotlivými katastrálnymi úradmi
v rámci celej SR a zabezpečiť ich následnú tlač v príslušnom formáte,
zobálkovanie dokumentov a potlač obálky.
II.1.6) Spoločný slovník obstarávania (CPV): 30131100, 30131200.
II.1.7) Na toto obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní
(GPA): Áno.
II.1.8) Rozdelenie na časti: Nie.
II.1.9) Varianty sa prijímajú: Nie.
II.2) MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZÁKAZKY
II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah: 1 ks zariadenia na automatizovanú
prípravu tlače a obálkovania rôznych typov dokumentov.
Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH:
rozpätie: od 16 000 001,00 do 18 000 001,00 SKK.
II.2.2) Opcie: Nie.
II.3) TRVANIE ZMLUVY ALEBO LEHOTY USKUTOČNENIA: Trvanie v mesiacoch: 3
(od uzatvorenia zmluvy).
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZMLUVY
III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky: Zábezpeka ponuky sa požaduje vo
výške 200 000 SKK. Spôsob a podmienky zloženia zábezpeky sú stanovené
podľa zák. č. 25/2006 Z. z. a podrobne rozpísané v súťažných podkladoch.
Zloženie zábezpeky budú uchádzači preukazovať v ponukách. Zábezpeka musí
byť pripísaná na určený účet verejného obstarávateľa najneskôr k lehote na
predkladanie ponúk. Nesplnenie tejto požiadavky verejný obstarávateľ bude
klasifikovať ako nesplnenie podmienok stanovených verejným obstarávateľom.
Číslo účtu a bankový ústav na zloženie zábezpeky budú uvedené v príslušnej
časti súťažných podkladov. V prípade zloženia zábezpeky bankovým prevodom
musí byť doklad preukazujúci uvedenú skutočnosť súčasťou ponuky. V prípade
zloženia zábezpeky formou bankovej záruky musí byť uvedený dokument
súčasťou ponuky a jeho platnosť preukázateľná počas lehoty viazanosti
ponúk.
III.1.2) Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo
odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia: Predmet zákazky sa bude
financovať z vlastných prostriedkov verejného obstarávateľa. Verejný
obstarávateľ neposkytne na plnenie predmetu zmluvy preddavok. Platba sa
bude realizovať bezhotovostným stykom na základe vystavenej faktúry po
odovzdaní a prevzatí predmetu zákazky. Lehota splatnosti faktúr bude
stanovená na minimálne 30 dní od vystavenia faktúry.
III.1.3) Právna forma, ktorú má vytvoriť skupina dodávateľov, s ktorou sa
uzatvorí zmluva: Uchádzačom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba
vystupujúca voči verejnému obstarávateľovi samostatne alebo skupina
fyzických osôb/právnických osôb vystupujúcich voči verejnému
obstarávateľovi spoločne. Ak ponuku predloží skupina dodávateľov podľa §
31 zákona o VO a jej ponuka bude prijatá, musí do termínu skončenia lehoty
viazanosti ponúk vytvoriť právnu formu podľa § 56 Obchodného zákonníka.
III.1.4) Ďalšie osobitné podmienky, ktorým podlieha plnenie zmluvy: Nie.
III.2) PODMIENKY ÚČASTI
III.2.1) Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek
týkajúcich sa zápisu do profesijného alebo obchodného registra: Informácie
a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
účasti: Záujemca musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného
postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO a preukázať ich splnenie dokladmi
podľa § 26 ods. 2, resp. 3 alebo 4 zákona o VO v originálnom vyhotovení
alebo ako úradne overené fotokópie týchto dokladov. Všetky doklady musia
dokumentovať aktuálny stav. Verejný obstarávateľ požaduje predloženie
dokladov nie starších ako 3 mesiace ku dňu predloženia dokladov na
splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Uchádzač zapísaný v
zozname podnikateľov môže nahradiť doklady uvedené v § 26 ods. 2 zákona o
VO predložením úradne overenej fotokópie potvrdenia Úradu pre verejné
obstarávanie o zápise v zozname podnikateľov platnom v čase predkladania
dokladov na splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Ak doklady
na splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní predkladá skupina
dodávateľov - osobné postavenie záujemcov predkladá každý člen skupiny
osobitne.
III.2.2) Ekonomické a finančné postavenie: Informácie a formálne
náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti:
Požadované doklady – dôkazné prostriedky v zmysle § 27, ods. 1, písm. a),
c), d). Doklady musia byť predložené ako originály alebo overené
fotokópie. - Vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky nie staršie
ako jeden mesiac ku dňu predloženia dokladov na splnenie podmienok účasti
vo verejnom obstarávaní o schopnosti záujemcu plniť svoje finančné
záväzky, t. j., že záujemca nie je v nepovolenom debete, v prípade
splácania úveru dodržuje splátkový kalendár, bežný účet záujemcu nie je a
ani nebol predmetom exekúcie. Záujemca predloží okrem vyjadrenia banky aj
čestné prehlásenie, že v iných bankách nemá záväzky, - súvaha alebo výkaz
o majetku a záväzkoch za obdobie rokov 2005 - 2007 ( súvaha Uč POD 1-01,
výkaz o majetku a záväzkoch Úč FO 2-01). Záujemca predloží súvahy alebo
výkazy o majetku a záväzkoch za posledné tri uzatvorené hospodárske roky,
t. j. 2005, 2006, 2007 (súvaha Uč POD 1-01, výkaz o majetku a záväzkoch Uč
FO 2-01). Predložené doklady musia byť overené príslušným daňovým úradom
podľa zák. č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave
územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov. - výkaz ziskov a
strát v plnom rozsahu alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch (výsledovka Uč
POD 2-01, výkaz o príjmoch a výdavkoch Uč FO 1-01). Záujemca predloží
prehľad o celkovom obrate a prehľad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej
sa predmet zákazky týka, formou výkazu ziskov a strát v plnom rozsahu
alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch (výsledovka Uč POD 2-01, výkaz o
príjmoch a výdavkoch Uč FO 1-01) za obdobie 2005, 2006, 2007. Predložené
doklady musia byť overené príslušným daňovým úradom podľa zák. č. 511/1992
Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných
orgánov v znení neskorších predpisov.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: Minimálne požiadavky na dosiahnuté
hospodárske výsledky. Celkový ročný obrat za obdobie rokov 2005 - 2007
(spolu za roky 2005, 2006 a 2007) musí byť v minimálnej výške 20 000 000
SKK. Z predložených dokladov musí byť zrejmý jednoznačný obrat. Ak
prevádzkovanie činnosti záujemcu je kratšie ako tri roky, tak prehľad o
dosiahnutom obrate za dobu prevádzkovania podnikateľskej činnosti musí byť
v minimálnej hodnote 20 000 000 SKK.
III.2.3) Technická spôsobilosť: Informácie a formálne náležitosti
nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Požadované doklady –
dôkazné prostriedky v zmysle § 28, ods. 1 - zoznam úspešne splnených zmlúv
rovnakého charakteru a zložitosti s plánovanou zmluvou na dodanie
požadovaného predmetu zákazky, potvrdených zmluvným partnerom/odberateľom,
uskutočnených jednotlivo za každý hospodársky rok 2005, 2006 a 2007 v
minimálnej hodnote 1 000 000 SKK bez DPH. V zozname odberateľom
potvrdených dôležitých dodávok/úspešne splnených zmlúv uchádzač uvedie: -
názov alebo obchodné meno zmluvného partnera, adresa jeho sídla alebo
miesta podnikania, - názov/stručný opis predmetu plnenia, - dohodnutú
zmluvnú cenu a cenu skutočne fakturovanú a uhradenú za dodávku predmetu
plnenia; v prípade rozdielu údajov medzi cenou dohodnutou a skutočne
fakturovanou a uhradenou uviesť odôvodnenie rozdielu týchto cien, -
dohodnutý zmluvný termín uskutočnenia/ukončenia dodávky predmetu plnenia a
skutočný termín uskutočnenia/ukončenia dodávky predmetu plnenia; v prípade
rozdielu údajov medzi dohodnutým a skutočným termínom
uskutočnenia/ukončenia dodávky predmetu plnenia uviesť odôvodnenie
rozdielu týchto termínov dodávky, - údaje na kontaktnú osobu zmluvného
partnera/odberateľa, potrebné pre overenie si požadovaných informácií
Nižšia hodnota zmlúv, ako je požadovaná sa bude považovať za nesplnenie
podmienok. - zoznam minimálne 2 certifikovaných servisných technikov na
vykonávanie záručného a pozáručného servisu pre ponúkané zariadenia; Menný
zoznam certifikovaných servisných technikov a doklad o ich certifikácii,
musí byť súčasťou predložených dokladov; nižší počet certifikovaných
servisných technikov ako je požadovaný, sa bude považovať za nesplnenie
podmienok. - čestné vyhlásenie, v ktorom sa uchádzač zaväzuje na minimálne
trojročný pozáručný servis, - vzorky, opis alebo fotografie zariadení,
ktoré sú predmetom ponuky s potvrdením pôvodu tovaru, - certifikát
vystavený výrobcom ponúkaných zariadení, dokladajúci oprávnenosť uchádzača
predávať, inštalovať a servisovať ponúkané zariadenia.
III.2.4) Vyhradené zákazky: Nie.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH POSTUPU
IV.1.1) Druh postupu: Verejná súťaž.
IV.2) KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1) Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka
z hľadiska kritérií uvedených nižšie:
1. Celková cena. Relat. váha: 60.
2. Termín dodania. Relat. váha: 40.
IV.2.2) Použije sa elektronická aukcia: Nie.
IV.3) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.2) Predchádzajúce oznámenie (oznámenia) týkajúce sa tejto zákazky:
Nie.
IV.3.3) Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich
dokumentov alebo informatívnych dokumentovLehota na prijímanie žiadostí
o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom: 11.8.2008 - 16:00.
Spoplatnenie súťažných podkladov: nie.
IV.3.4) Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 2.9.2008 -
09:00.
IV.3.6) Jazyk (jazyky), v ktorom možno predložiť ponuky alebo doklady
preukazujúce splnenie podmienok účasti: Slovensky.
IV.3.7) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané: Do:
31.10.2008.
IV.3.8) Podmienky na otváranie obálok s ponukami: Dátum: 2.9.2008 -
10:00.
Miesto: Sídlo verejného obstarávateľa.
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní obálok s ponukami: áno.
Oprávnení zástupcovia uchádzačov, ktorí si prevzali súťažné podklady a
predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk.
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) TOTO OBSTARÁVANIE SA BUDE OPAKOVAŤ: Nie.
VI.2) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU/PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV
SPOLOČENSTVA: Nie.
VI.3) ĎALŠIE INFORMÁCIE: VI.3.1. Súťažné podklady si vyzvaní záujemcovia
môžu prevziať osobne alebo vyžiadať poštou v pracovných dňoch v čase od
8:00 do 16:00 h. na adrese uvedenej v bode I.1. VI.3.2 Ponuku môže
predložiť iba uchádzač, ktorému na základe písmnej žiadosti verejný
obstarávateľ vydal súťažné podklady. VI.3.3 Verejný obstarávateľ si
vyhradzuje právo zrušiť postup zadávania zákazky, ak nastanú okolnosti
podľa § 46 ods. 1 a 2. VI.3.4. Náklady spojené s účasťou v súťaži v plnej
miere hradia uchádzači. VI.3.5. Záujemca predloží doklad, ktorým preukáže,
kto a v akom rozsahu koná v mene záujemcu (napr. overený výpis z
obchodného registra nie starší ako 3 mesiace ku dňu predkladania dokladov
na splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní). V prípade skupiny
dodávateľov požadovaný doklad predložia všetci členovia skupiny a súčasne
predložia vystavenú plnú moc pre jedného z členov skupiny, ktorý bude
oprávnený prijímať pokyny za všetkých členov skupiny a konať v mene
všetkých členov skupiny, podpísanú všetkými členmi skupiny alebo
osobou/osobami oprávnenými konať v danej veci za každého člena skupiny.
VI.3.6 Uchádzač musí preukázať kladný hospodársky výsledok za každý rok v
období rokov 2005, 2006 a 2007. VI.3.7 Ďalšie požadované dokumenty: -
Vyhlásenie o pravdivosti a úplnosti všetkých predložených dokladov a
údajov, podpísané osobou oprávnenou konať v mene záujemcu - Vyhlásenie o
súhlase s podmienkami uvedenými v oznámení o vyhlásení verejného
obstarávania.
VI.4) REVÍZNE POSTUPY
VI.4.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04 Bratislava 24. E-mail:
webmaster@uvo.gov.sk. Tel.: (421-2) 50 26 41 05. URL: www.uvo.gov.sk. Fax:
(421-2) 52 96 61 62.
Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu:
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky, Chlumeckého 2,
P.O.Box 57, SK-820 02 Bratislava 212. E-mail: suranyi@geodesy.gov.sk.
Tel.: (421-2) 20 81 60 60. URL: www.geodesy.gov.sk. Fax: (421-2) 43 42 81
31.
VI.4.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
lehotách na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie námietok:
Podávanie žiadostí o nápravu v zmysle § 136 zákona č. 25/2006 Z. z. v
znení neskorších predpisov o verejnom obstarávaní. Podávanie námietok v
zmysle § 138 zákona č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov o
verejnom obstarávaní.
VI.4.3) Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04
Bratislava 24. E-mail: webmaster@uvo.gov.sk. Tel.: (421-2) 50 26 41 05.
URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2) 52 96 61 62.
VI.5) DÁTUM ODODSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 9.7.2008.
Please note that this notice is for your information only.
We try our best to have the most accurate and up-to-date information available on our web site, but we cannot guarantee that all of the information provided is error-free.
If you have any suggestions for updates/corrections for this notice, please let us know.