Search      Advanced Search

I-Pistoia: miscellaneous services

Request For Proposals

General Information
Country:   Italy
City/Locality:   PISTOIA
Notice/Contract Number:   eu:173511-2008
Publication Date:   Jul 8, 2008
Deadline:   Aug 23, 2008
Buyer:   COMUNE DI PISTOIA
Original Language:   Italian

Contact Information
Address:   COMUNE DI PISTOIA
PISTOIA
Italy
Web Site:   www.comune.pistoia.it

Goods, Works and Services

 

Original Text

      view in:

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 130/2008
, #
173511-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Comune di Pistoia, piazza
Duomo, n. 1, Contact: Servizio Contratti, Attn: Dr.ssa Ilaria Andreini,
I-51100 Pistoia. Tel. 05 73 37 13 12/12 87. E-mail:
p.mariotti@comune.pistoia.it. Fax 05 73 37 13 41.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.comune.pistoia.it.
Further information can be obtained at: Comune di Pistoia- Assessorato
all'Educazione ed alla Formazione, via dei Pappagalli, Contact: Dr.ssa
Sonia Iozzelli e Dr.ssa Donatella Giovannini, Attn: Dr.ssa Sonia Iozzelli-
Responsabile del Procedimento, I-51100 Pistoia. Tel. 05 73 37 18 18/23/26.
E-mail: s.iozzelli@comune.pistoia.it. Fax 05 73 37 18 43. URL:
www.comune.pistoia.it.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 93000000.
Description: Miscellaneous services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
23.8.2008 - 13:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Italian.


Original Text:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Comune di Pistoia,
piazza Duomo, n. 1, Contattare: Servizio Contratti, All'attenzione di:
Dr.ssa Ilaria Andreini, I-51100 Pistoia. Tel. 05 73 37 13 12/12 87.
E-mail: p.mariotti@comune.pistoia.it. Fax 05 73 37 13 41.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.comune.pistoia.it.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: Comune di Pistoia-
Assessorato all'Educazione ed alla Formazione, via dei Pappagalli,
Contattare: Dr.ssa Sonia Iozzelli e Dr.ssa Donatella Giovannini,
All'attenzione di: Dr.ssa Sonia Iozzelli- Responsabile del Procedimento,
I-51100 Pistoia. Tel. 05 73 37 18 18/23/26. E-mail:
s.iozzelli@comune.pistoia.it. Fax 05 73 37 18 43. Indirizzo Internet
(URL): www.comune.pistoia.it.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Autorità regionale o locale.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Affidamento dei locali occupati dall’asilo nido arcobaleno
e relativa conduzione – via Caduti del Lavoro n. 1 - Pistoia– CIG
0181926215.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria di servizi: N. 24.
Luogo principale di esecuzione: Pistoia.
Codice NUTS: ITE13.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Affidamento dei
locali occupati dall’asilo nido arcobaleno e relativa conduzione – via
Caduti del Lavoro n. 1 - Pistoia– CIG 0181926215.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 93000000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): No.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Importo presunto annuo a base di
gara € 190 000 e per l’intero periodo contrattuale: € 570 000 il tutto
oltre IVA di legge, se dovuta.
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Periodo in mesi: 36
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: I soggetti giuridici partecipanti
alla presente gara dovranno costituire una Cauzione provvisoria di Euro 11
400 pari al 2 % (due per cento) dell’importo complessivo della concessione
di cui al precedente punto II.2.1 , ai sensi del combinato disposto degli
art. 75 del D.Lgs. n. 163/06 s.m.i. e art. 100 del D.P.R n. 554/99, ovvero
di importo dimezzato pari ad Euro 5 700 in caso di possesso della
certificazione del sistema di qualità serie UNI en ISO 9000. Le garanzie
devono essere prestate nei modi e nelle forme indicate dall’art. 75 D.lgs.
n° 163/2006 e s.m.i. e rispettando le modalità di cui al disciplinare di
gara (punto 1.2.). Per quanto concerne la cauzione e le coperture
assicurative dell’aggiudicatario, si rinvia ai massimali e alle
prescrizioni del disciplinare di gara.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: L’impegno di spesa
sarà assunto sul Cap. 74139 al momento dell’aggiudicazione della gara,
rimandando gli effettivi impegni di spesa a successiva determinazione
dirigenziale.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Si veda l’articolo 37
D.Lgs.163/06 e s.m.i..
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Situazione personale dei concorrenti, inclusi i
requisiti relativi all’iscrizione nell’albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità dei requisiti: - Sono ammessi a partecipare alla gara i
soggetti indicati nell’art. 34 D.Lgs. n° 163/2006 e s.m.i., salvo i limiti
ivi espressamente indicati. - I raggruppamenti temporanei e i consorzi
ordinari di concorrenti che intendano partecipare alla presente procedura
di gara osservano le norme di cui all’art. 37 del succitato D.Lgs. 163/06
e ss. dec. corr.. - Sono altresì ammesse a partecipare le imprese
stabilite in altri Stati diversi dall’Italia secondo quanto stabilito
dall’art. 47 D.Lgs. 163/06 s.m.i., le quali dimostreranno l’esistenza dei
requisiti prescritti per la partecipazione alla presente gara in base alla
documentazione prodotta secondo le normative vigenti nei rispettivi paesi
. - Iscrizione nel registro delle imprese presso la competente C.C.I.A.A.
con oggetto sociale compatibile con l’oggetto dello stipulando contratto
(ovvero servizi educativi per la prima infanzia), e/o se, del caso,
iscrizione all’albo regionale delle cooperative sociali di tipo “A” che
gestiscono servizi socio-sanitari ed educativi e dei consorzi di tipo C)
costituiti come società cooperative ai sensi della L.R.T. 97/87; -
Inesistenza delle cause di esclusione di cui all’art. 38 D.Lgs. n°
163/2006 e successivi decreti correttivi, comprensive pertanto anche delle
cause di cui alle lettere m) ed m-bis) dello stesso articolo; -
Inesistenza di condanne penali o di provvedimenti che riguardano
l’attuazione di misure di prevenzione espressamente riferita ai soggetti
di cui all’art. 2, comma 3, D.P.R. 252/92; - Di essere in regola con le
norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili ex art. 17, L.
68/99. La mancata compilazione nell’apposito “Modello di dichiarazioni”
del paragrafo relativo alla posizione rispetto alla Legge n° 68/1999
comporterà l’esclusione dalla gara. - Di non avere in corso un piano di
emersione dal lavoro sommerso di cui alla L. 383/2001; - Di non trovarsi
in una situazione di controllo o collegamento con altre imprese
concorrenti alla medesima gara, ai sensi dell’art. 2359 del Codice civile
(ex art. 34, comma 2, D.Lgs. 163/06 e ss. dec. corr.); - Divieto ai
concorrenti di partecipare alla gara in più di un raggruppamento
temporaneo o consorzio ordinario di concorrenti, ovvero di partecipare
alla gara anche in forma individuale qualora abbiano partecipato alla
medesima gara in raggruppamento temporaneo o consorzio ordinario di
concorrenti; - Di operare stabilmente nel settore oggetto della presente
concessione nel senso che la gestione del servizio educativo deve
rientrare tra le proprie finalità statutarie; N.B. Si precisa che in caso
di raggruppamento temporaneo di concorrenti, costituito o costituendo, i
requisiti di cui ai punti precedenti dovranno essere posseduti da ciascun
concorrente raggruppato o raggruppando.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti: Informazioni e
formalità per valutare la conformità ai requisiti: a) Aver realizzato un
fatturato globale, negli ultimi tre esercizi finanziari approvati alla
data di pubblicazione del bando (2007- 2006-2005), di importo non
inferiore a netti € 800.000,00. b) Avere realizzato un fatturato per
servizi oggetto della gara (ovvero servizi educativi per la prima
infanzia), negli ultimi tre esercizi antecedenti la data di pubblicazione
del presente bando (2007-2006-2005), non inferiore al valore complessivo
del servizio in oggetto. c) Possedere una specifica referenza bancaria
rilasciata per l’appalto in oggetto da un Istituto di Credito. Ai fini
della dimostrazione di quanto sopra, vedi il Disciplinare di Gara all’art.
1.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: a) Possesso della certificazione di
qualità applicata ai processi lavorativi inerenti ai contesti educativi
(servizi educativi) A tale scopo si precisa che il possesso della
certificazione di qualità, pur essendo requisito che appartiene al novero
di quelli attinenti alle capacità tecniche soggettive, per consolidata
giurisprudenza, deve essere posseduto singolarmente da ciascun
concorrente, non essendo nel presente bando di gara, riferibile solo ad
una parte della prestazione eseguibile da alcuni soltanto dei soggetti
associati, in quanto, il possesso di tale requisito, “riflette una scelta
dell’amministrazione di ottenere, nel suo complesso, una garanzia
qualitativa di un certo livello, riferita all’intero rapporto
contrattuale, considerato in ciascuna delle singole fasi di svolgimento.
In tale ambito rientra anche la certificazione di qualità che mira ad
assicurare che l’impresa svolga un servizio secondo un livello minimo di
prestazioni, accertate da un organismo qualificato, (…) che valorizzano
l’organizzazione complessiva dell’attività e l’intero svolgimento nelle
diverse fasi. Detta valutazione va estesa a tutti i soggetti tenuti ad
eseguire le prestazioni contrattuali. Diversamente l’interesse della
stazione appaltante ad ottenere un certo livello qualitativo delle
prestazioni risulterebbe vanificato”. Ne consegue che in caso di
raggruppamento temporaneo orizzontale e di consorzio di concorrenti, tutti
i soggetti riuniti debbono possedere detto requisito, in quanto tutti
eseguiranno la prestazione oggetto di concessione. Analogamente, ai fini
dell’avvalimento, detto requisito non può essere oggetto di avvalimento, e
dovrà essere posseduto in proprio dal soggetto ausiliato ossia dal
concorrente, che eseguirà la prestazione oggetto di concessione, oltre che
dal soggetto ausiliario, per un principio di effettività dell’esecuzione
secondo qualità e al fine di creare sinergia operativa tra due soggetti
diversi, con l’uno che organizza personale e/o mezzi dell’altro. b) Aver
espletato servizi educativi per la prima infanzia, con caratteristiche
similari a quelle oggetto dell’affidamento, gestiti direttamente dal
concorrente negli ultimi tre anni antecedenti la data di scadenza del
presente bando, a favore di amministrazioni pubbliche, con l’indicazione
di importi, date (ovvero durata), destinatari, capienza del nido. La
gestione del servizio è provata da certificazioni rilasciate e vistate
dalle amministrazioni o enti pubblici comprovanti che il concorrente ha
espletato in favore degli stessi e per ciascun Ente, il servizio pubblico
locale di gestione di asilo nido. Le dichiarazioni suddette debbono
certificare inoltre l’espletamento del servizio a regola d’arte. c)
disporre di personale con qualifica di educatori non inferiore a 5 unità,
e di personale con qualifica di addetto ai servizi socio educativi non
inferiore a 2 unità, in organico del concorrente o da associare, con
comprovata professionalità intesa come possesso di adeguato titolo di
studio per gli educatori (titolo di studio per accesso a posti di
educatore come da regolamento regionale n. 47 dell’8.8.2003 e di titoli
professionali acquisiti e di documentata esperienza lavorativa maturata
pari almeno a 1 anno scolastico (= 10 mesi complessivi) nel campo dei
servizi educativi per l’infanzia Tali curricula dovranno essere
sottoscritti dai relativi educatori, con firma leggibile e presentati
unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di identità
del sottoscrittore. d) numero di ore 30 di formazione base per il
personale educatore di area 0-3 anni, sia con riferimento alla formazione
organizzata direttamente dal concorrente, sia di quella partecipata alle
iniziative programmate dall’Assessorato all’Educazione e Formazione. e)
specifiche esperienze del concorrente in campo di tutela ambientale. Ai
sensi e per gli effetti dell’art. 42, comma 1, lett. d), questa stazione
appaltante effettuerà il controllo sulla capacità tecnica, sugli strumenti
di studio e di ricerca del concorrente prestatore del servizio, nonché
sulle misure adottate per garantire la qualità del servizio da prestare,
tenuto conto della peculiarità e dell’oggetto del servizio da affidarsi in
concessione, che risponde ad una particolare finalità perseguita nel
processo di valutazione della qualità educativa e di soddisfazione degli
utenti, elementi che da sempre hanno caratterizzata la gestione dei
servizi educativi da parte del Comune di Pistoia. In caso di
partecipazione di soggetti temporaneamente raggruppati, ciascuna
concorrente deve possedere i requisiti sopra indicati ai punti III.2.1 e
III.2.2 lett. c.). Ai fini della dimostrazione di quanto sopra, si rinvia
a quanto prescritto nel Disciplinare di Gara all’art.1,.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione?: No.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: No.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati di seguito:
1. qualità e valore tecnico dell'offerta. Ponderazione: 70.
2. prezzo. Ponderazione: 30.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione
aggiudicatrice: bando n. 14.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivoDocumenti a pagamento:
Prezzo: 8.00 EUR.
Condizioni e modalità di pagamento: a) Direttamente presso il Servizio
Contratti - Piazza Duomo n. 1 – (dal lunedì al venerdì dalle ore 9,00 alle
ore 13,00; il martedì e giovedì anche nel pomeriggio dalle ore 15,00 alle
ore 17,00) che provvederà a rilasciare apposita ricevuta del pagamento
della somma sotto dovuta: - Bando integrale comprensivo del Modello 1 e
Disciplinare di Gara e capitolato speciale: Euro 5,00; b)Oppure tramite
servizio postale esclusivamente a mezzo posta ordinaria: - Bando integrale
comprensivo del Modello 1 e Disciplinare di Gara e Capitolato speciale:
Euro 8,00; I pagamenti di cui al punto b) dovranno essere effettuati
mediante versamento di c/c postale n. 11434511 intestato a Tesoreria del
Comune Di Pistoia, indicando la motivazione del versamento stesso:"Spese
per documentazione relativa all’ affidamento dei locali occupati
dall’asilo nido arcobaleno e relativa conduzione – non aprire”. – Una
volta effettuato il pagamento, il concorrente dovrà trasmettere al
Servizio Contratti, tramite fax (n. 0573/371341) copia della ricevuta ed
il Servizio stesso si attiverà inviando ai richiedenti , tramite posta
prioritaria, la documentazione richiesta. La spedizione della
documentazione verrà effettuata non oltre sei giorni antecedenti la data
di consegna delle offerte. Non viene assolutamente effettuato il servizio
fax.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 23.8.2008 - 13:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Italiano.
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: Data: 25.8.2008 - 10:00.
Luogo: Palazzo municipale.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
Seduta pubblica.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No.
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: Per la formulazione dell’offerta e per
l’ammissione alla gara è obbligatorio il sopralluogo, nella sede di
svolgimento del servizio, di un rappresentante del soggetto concorrente.
Il sopralluogo dovrà effettuarsi tassativamente previo appuntamento
telefonico 0573/371823-849-818 e da effettuarsi entro il giorno 31.7.2008
. Tale sopralluogo potrà essere effettuato dal legale rappresentante del
soggetto concorrente o da persona all’uopo delegata dal legale
rappresentante In caso di partecipazione alla gara di un raggruppamento
temporaneo di concorrenti, il sopralluogo dovrà essere effettuato, a pena
di esclusione dalla gara, dalla soggetto designato quale capogruppo. Al
rappresentante di ogni cooperativa che avrà effettuato il sopralluogo
verrà rilasciata apposita attestazione. Copia di tale attestazione deve
essere allegata alla domanda di partecipazione alla gara. Per eventuali
informazioni sulla gestione del servizio è possibile contattare il
servizio Educazione e Formazione (tel. 0573-371823) oppure (tel.
0573-371826-849-818) e per ogni informazione inerente il procedimento di
gara gli interessati potranno rivolgersi al Servizio Contratti (tel. n.
0573/371.312-287-208-373).
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: tar toscana.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 3.7.2008.
Please note that this notice is for your information only.
We try our best to have the most accurate and up-to-date information available on our web site, but we cannot guarantee that all of the information provided is error-free.
If you have any suggestions for updates/corrections for this notice, please let us know.