SK-Bratislava: system maintenance and support services

Request For Proposals

General Information
Country:   Slovakia
City/Locality:   MPRATISLABA
Notice/Contract Number:   eu:122600-2008
Publication Date:   May 9, 2008
Deadline:   Jun 11, 2008
Buyer:   ZELEZNICE SLOVENSKEJ REPUBLIKY, BRATISLAVA V SKRATENEJ FORME "ZSR"
Original Language:   Slovak

Contact Information
Address:   ZELEZNICE SLOVENSKEJ REPUBLIKY, BRATISLAVA V SKRATENEJ FORME "ZSR"
BRATISLAVA  
Slovakia
Web Site:   www.zsr.sk

Goods, Works and Services

 

Original Text

      view in:

Notice Type: 2510
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 90/2008
, #
122600-2008
Referenced Document Number: 65399-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Services
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Železnice Slovenskej
republiky, Bratislava v skrátenej forme "ŽSR", Centrum logistiky a
obstarávania Klemensova 8, Contact: Regionálne pracovisko obstarávania
Trnava, Koniarekova 17, 917 97 Trnava, Attn: Hajdušeková Mária, SK-813 61
Bratislava. Tel. (421-33) 229 50 35. E-mail: hajdusekova.maria@zsr.sk. Fax
(421-33) 229 50 29.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: www.zsr.sk.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic
purchasing system) can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Železnice Slovenskej
republiky, Bratislava v skrátenej forme "ŽSR" Centrum logistiky a
obstarávania, Centrum logistiky a obstarávania Klemensova 8, Attn:
Hajdušeková Mária, SK-813 61 Bratislava. Tel. (421-33) 229 50 35. E-mail:
hajdusekova.maria@zsr.sk. Fax (421-33) 229 50 29. URL: www.zsr.sk.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 72250000.
Description: System maintenance and support services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents: 27.5.2008 - 12:00.
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
11.6.2008 - 12:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Slovak.


Original Text:
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA – VYBRANÉ ODVETVIA
Služby
ODDIEL I: OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): Železnice Slovenskej
republiky, Bratislava v skrátenej forme "ŽSR", Centrum logistiky a
obstarávania Klemensova 8, Kontakt: Regionálne pracovisko obstarávania
Trnava, Koniarekova 17, 917 97 Trnava, Do rúk: Hajdušeková Mária, SK-813
61 Bratislava. Tel.: (421-33) 229 50 35. E-mail: hajdusekova.maria@zsr.sk.
Fax: (421-33) 229 50 29.
Internetová adresa (adresy):
Adresa hlavnej stránky obstarávateľa: www.zsr.sk.
Ďalšie informácie možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Súťažné podklady a doplňujúce podklady (vrátane podkladov na dynamický
nákupný systém) možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na: Železnice Slovenskej
republiky, Bratislava v skrátenej forme "ŽSR" Centrum logistiky a
obstarávania, Centrum logistiky a obstarávania Klemensova 8, Do rúk:
Hajdušeková Mária, SK-813 61 Bratislava. Tel.: (421-33) 229 50 35. E-mail:
hajdusekova.maria@zsr.sk. Fax: (421-33) 229 50 29. URL: www.zsr.sk.
I.2) HLAVNÁ ČINNOSŤ ALEBO ČINNOSTI OBSTARÁVATEĽA: Služby železničnej
dopravy.
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) OPIS
II.1.1) Názov zákazky podľa obstarávateľa: Predĺženie poskytovania
servisných služieb na údržbu serverov a systémov ALPHA ako podporu HW a SW
produktov.
II.1.2) Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo
poskytovania služieb: Služby.
Kategória služby: č. 11.
NUTS kód: SK010.
II.1.3) Oznámenie zahŕňa: Verejnú zákazku.
II.1.5) Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov): Predĺženie
poskytovania servisných služieb na údržbu serverov a systémov ALPHA ako
podporu HW a SW produktov.
II.1.6) Spoločný slovník obstarávania (CPV): 72250000.
II.1.7) Na toto obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní
(GPA): Nie.
II.1.8) Rozdelenie na časti: Nie.
II.1.9) Variantné riešenia sa prijímajú: Nie.
II.2) MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZÁKAZKY
II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah: Predpokladaná hodnota zákazky bez
DPH: 38 480 000,00 SKK.
II.2.2) Opcie: Nie.
II.3) TRVANIE ZÁKAZKY ALEBO LEHOTY NA USKUTOČNENIE: Obdobie v mesiacoch:
48 (od uzatvorenia zmluvy).
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY
III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky: Zábezpeka je stanovená vo výške
100 000,- Sk. Bližšie informácie o spôsobe jej zloženia je uvedené v
súťažných podkladoch.
III.1.2) Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo
odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia: Predmet zákazky bude
financovaný z prostriedkov obstarávateľa. Obstarávateľ neposkytuje
preddavok na poskytnutie predmetu zákazky.
III.1.4) Ďalšie osobitné podmienky, ktorým podlieha plnenie zmluvy: Nie.
III.2) PODMIENKY ÚČASTI
III.2.1) Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek
týkajúcich sa zápisu do profesného alebo obchodného registra: Informácie a
formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti:
A. Osobné postavenie 1. Osobné postavenie Uchádzač musí spĺňať podmienky
účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie
preukáže podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní predložením
originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií alebo podľa § 128
ods. 1 a dokladom, ktorý preukazuje, kto a v akom rozsahu koná v mene
uchádzača. 1.1 výpisom z registra trestov, nie starším ako 3 mesiace ku
dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že nebol on ani jeho
štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za
trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov
Európskych spoločenstiev, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej
činnosti alebo za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania
zločineckej skupiny, že nebol on ani jeho štatutárny orgán právoplatne
odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,
1.2 potvrdením príslušného súdu nie starším ako 3 mesiace ku dňu uplynutia
lehoty na predkladanie ponúk, že: 1.2.1 voči uchádzačovi nie je vedené
konkurzné konanie, 1.2.2 nie je v konkurze ani v likvidácii, 1.2.3 nebol
proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku,
1.3 potvrdením sociálnej poisťovne, v ktorej je uchádzač vedený v
evidencii platiteľov sociálneho poistenia a príspevkov na starobné
dôchodkové sporenie, nie starším ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na
predkladanie ponúk, že uchádzač nemá v Slovenskej republike alebo v
krajine svojho sídla evidované nedoplatky poistného na sociálne poistenie,
a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom
rozhodnutia, 1.4 potvrdením (potvrdeniami) príslušnej zdravotnej poisťovne
(zdravotných poisťovní), v ktorých je uchádzač vedený v evidencii
platiteľov zdravotného poistenia, nie starším ako 3 mesiace ku dňu
uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač nemá v Slovenskej
republike alebo v krajine svojho sídla evidované nedoplatky poistného na
zdravotné poistenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia. 1.5 potvrdením
miestne príslušného daňového úradu, nie starším ako 3 mesiace ku dňu
uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač nemá v Slovenskej
republike alebo v krajine svojho sídla evidované daňové nedoplatky, ktoré
sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, 1.6 originál alebo overenú kópiu dokladu
o oprávnení podnikať, pričom overenie nie je staršie ako 3 mesiace ku dňu
uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že je oprávnený poskytovať predmet
zákazky, 1.7 potvrdením príslušného inšpektorátu práce, že uchádzač
neporušil v predchádzajúcich piatich rokoch zákaz nelegálneho
zamestnávania podľa osobitného predpisu nie starším ako 3 mesiace ku dňu
uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, 1.8 Uchádzač zapísaný do zoznamu
podnikateľov pre verejné obstarávanie môže doklady podľa § 26 ods. 2
zákona o verejnom obstarávaní, požadované v bodoch 1.1 až 1.7 nahradiť
predložením originálu alebo úradne osvedčenej kópie platného potvrdenia o
jeho zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 ods. 1 zákona o verejnom
obstarávaní a dokladom, ktorý preukazuje, kto a v akom rozsahu koná v mene
uchádzača. 1.8.1 K tomuto dokladu predloží uchádzač notárom overený doklad
s podpisovými vzormi všetkých štatutárnych orgánov oprávnených konať v
mene uchádzača, aby obstarávateľ mohol zistiť, či doklady a dokumenty
predložené uchádzačom sú podpísané osobou (osobami) oprávnenou
(oprávnenými) konať v jeho mene. 1.8.2 Uchádzač predloží originál alebo
overenú kópiu výpisu z obchodného registra, pričom overenie nie je staršie
ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. 1.9 Uchádzač
sídlom mimo územia Slovenskej republiky môže doklady podľa § 26 ods. 2
zákona o verejnom obstarávaní, ktoré sa v krajine jeho sídla nevydávajú
nahradiť čestným vyhlásením v súlade s § 26 ods. 3 zákona o verejnom
obstarávaní. V prípade, že právo krajiny, v ktorej má uchádzač sídlo,
neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením
urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou
alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine sídla
uchádzača zmysle § 26 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní.
III.2.2) Hospodárske a finančné postavenie: B. Finančné a ekonomické
postavenie Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie a
dokumenty, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie na
poskytnutie služby uvedené v § 27 ods. 1, písm. a) zákona o verejnom
obstarávaní. 2.1 Vyjadrenie banky (bánk) za roky 2006 a 2007 o schopnosti
plniť finančné záväzky v originálnom vyhotovení alebo úradne overenú
fotokópiu týchto dokumentov, nie starších ako 1 mesiac ku dňu uplynutia
lehoty na predkladanie ponúk. Vyjadrenie banky (bánk) musí obsahovať
nasledovné údaje: 2.1.1 uchádzač nebol v nepovolenom debete, 2.1.2 v
prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár, 2.1.3 jeho bežný účet
nebol predmetom exekúcie, 2.2 Uchádzač predloží čestné vyhlásenie, že v
iných bankách nemá záväzky (okrem tých, ktorých vyjadrenie predložil).
III.2.3) Technická spôsobilosť: Informácie a formálne náležitosti
nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: C. Technická alebo
odborná spôsobilosť Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie
a dokumenty, ktorými preukazuje technickú alebo odbornú spôsobilosť na
poskytnutie služby uvedené v § 28 ods. 1 písm. a), g), j) a ods. 2 zákona
o verejnom obstarávaní. 3.1 Uchádzač predloží zoznam úspešne splnených
zmlúv rovnakého charakteru ako predmet zákazky na poskytnutie služby za
roky 2006 a 2007 s uvedením: 3.1.1 názvu alebo obchodného mena odberateľa,
3.1.2 adresy jeho sídla alebo miesta podnikania odberateľa, 3.1.3 kontaktu
na odberateľa, mena a tel. spojenia (údaje sú potrebné pre overenie si
uvedených informácií), 3.1.4 finančného objemu každej zmluvy uvedenej v
zozname, pričom celkový finančný objem všetkých zmlúv uvedených v zozname
v každom roku osobitne (2006, 2007) musí byť vyšší ako 30 000 000 Sk.
3.1.5 Uchádzač doloží zoznam zmlúv podľa bodu 3.1 referenciami všetkých
odberateľov uvedených v zozname, ktoré budú obsahovať vyjadrenie zákazníka
o realizácii a spokojnosti. 3.2 údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o
odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných
za poskytnutie služby – uchádzač predloží osvedčenie o certifikácii
minimálne 2 zamestnancov uchádzača na servis Alpha serverov a poskytovanie
podpory na OS Tru64 UNIX. 3.3 údaje o strojovom a technickom vybavení,
ktoré má uchádzač k dispozícii na poskytnutie služby – uchádzač predloží
čestné vyhlásenie, že má servisné pobočky v Slovenskej republike,
minimálne v mestách Bratislava a Košice, pričom v oboch lokalitách musí
mať schopnosť poskytovať požadovanú podporu v rozsahu 24 hodín denne s
odozvou do 6 hod. on site pri HW problémoch. Na preukázanie technickej
alebo odbornej spôsobilosti môže uchádzač alebo záujemca využiť technické
a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah, ktoré bude
mať k dispozícii na plnenie zmluvy. V takomto prípade predloží
obstarávateľovi doklad preukazujúci túto skutočnosť, ktorým môže byť
prísľub tejto osoby.
III.2.4) Vyhradené zákazky: Nie.
III.3) OSOBITNÉ PODMIENKY ZÁKAZIEK NA POSKYTOVANIE SLUŽIEB
III.3.1) Poskytovanie služby je vyhradené pre určitú profesiu: Nie.
III.3.2) Vyžaduje sa, aby právnické osoby uviedli mená a odbornú
kvalifikáciu osôb zodpovedných za poskytovanie služby: Nie.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH POSTUPU
IV.1.1) Druh postupu: Verejná súťaž.
IV.2) KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1) Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Najnižšia cena.
IV.2.2) Použije sa elektronická aukcia: Nie.
IV.3) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil obstarávateľ: 5524/2007.
IV.3.2) Predchádzajúce oznámenie týkajúce sa tejto zákazky: Pravidelné
informatívne oznámenie
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ:2008/S 47-065399 z 7.3.2008.
IV.3.3) Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich
dokumentov: Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo o
prístup k dokumentom: 27.5.2008 - 12:00.
Spoplatnenie súťažných podkladov: nie.
IV.3.4) Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 11.6.2008 -
12:00.
IV.3.5) Jazyk (jazyky), v ktorom možno predložiť ponuky alebo doklady
preukazujúce splnenie podmienok účasti: Slovensky.
IV.3.6) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané: Do:
30.9.2008.
IV.3.7) Podmienky na otváranie obálok s ponukami: Dátum: 12.6.2008 -
10:30.
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní obálok s ponukami: áno
Na otváraní ponúk sa môžu zúčastniť iba uchádzači, ktorí predložili ponuku
v lehote na predkladanie ponúk. Na otváraní ponúk môže byť uchádzač
zastúpený štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu uchádzača
alebo osobou splnomocnenou uchádzačom na jeho zastupovanie. Uchádzač
(fyzická osoba), štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu uchádzača
(právnická osoba) sa preukáže na otváraní obálok s ponukami: Preukazom
totožnosti a kópiou dokladu o oprávnení podnikať. Poverený zástupca
uchádzača sa preukáže preukazom totožnosti, kópiou dokladu o oprávnení na
podnikanie splnomocniteľa a plnou mocou na zastupovanie uchádzača na
otváraní ponúk. Plná moc musí byť podpísaná v súlade s výpisom z
obchodného registra.
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) TOTO OBSTARÁVANIE SA BUDE OPAKOVAŤ: Nie.
VI.2) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV
SPOLOČENSTVA: Nie.
VI.3) ĎALŠIE INFORMÁCIE: Obstarávateľ si vyhradzuje právo: 1. v prípade,
že ani jeden uchádzač nesplnil podmienky účasti vo verejnom obstarávaní
alebo nebude predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna z predložených
ponúk nebude zodpovedať podmienkam uvedeným v súťažných podkladoch,
postupovať v zmysle § 46 ods. 1 písm. a), b) a c) zákona o verejnom
obstarávaní. Za predpokladu, že sa pôvodné podmienky zákazky nezmenia,
obstarávateľ po zrušení verejnej súťaže prejde do rokovacieho konania bez
zverejnenia v zmysle § 88 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní.
2. Postupovať v zmysle § 23 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní, tj.
odstúpiť od zmluvy o poskytovaní služieb na poskytnutie predmetu zákazky v
prípade, že fyzická alebo právnická osoba, s ktorou bude uzavretá zmluva o
poskytovaní služieb, stratí v priebehu jej plnenia schopnosť plniť zmluvný
záväzok bez zavinenia obstarávateľa. Obstarávateľ uzavrie zmluvu o
poskytovaní služieb s uchádzačom, ktorého ponuka sa umiestnila na ďalšom
mieste v poradí vyhodnotených ponúk.
VI.4) REVÍZNE POSTUPY
VI.4.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.BOX 58, SK-820 04 Bratislava 24. E-mail:
namietky@uvo.gov.sk. Tel.: (421-2) 50 26 41 76. URL: www.uvo.gov.sk. Fax:
(421-2) 20 56 42 19.
Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu:
Železnice Slovenskej republiky, Bratislava v skrátenej forme "ŽSR";
Centrum logistiky a obstarávania, Klemensova 8, SK-813 61 Bratislava.
E-mail: clao.sekretariat@zsr.sk. Tel.: (421-2) 20 29 70 94. URL:
www.zsr.sk. Fax: (421-2) 20 29 71 31.
VI.4.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
termínoch na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie námietok: Podľa
zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení
niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
VI.4.3) Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, P.O.BOX 58, SK-820 04
Bratislava 24. E-mail: namietky@uvo.gov.sk. Tel.: (421-2) 50 26 41 76.
URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2) 50 26 42 19.
VI.5) DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 6.5.2008.
Please note that this notice is for your information only.
We try our best to have the most accurate and up-to-date information available on our web site, but we cannot guarantee that all of the information provided is error-free.
If you have any suggestions for updates/corrections for this notice, please let us know.