Search      Advanced Search

CH-Ittigen: packaging machines

Request For Proposals

General Information
Country:   Switzerland
City/Locality:   ITTIGEN
Notice/Contract Number:   eu:82439-2006
Publication Date:   Apr 22, 2006
Deadline:   May 30, 2006
Buyer:   BASE LOGISTIQUE DE L'ARMÉE PHARMACIE DE L'ARMÉE
Original Language:   French

Contact Information
Address:   BASE LOGISTIQUE DE L'ARMEE, PHARMACIE DE L'ARMEE
ITTIGEN
Switzerland

Goods, Works and Services

 

Original Text

      view in:

Notice Type: 4210 - Contract notice
Regulation of Procurement: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
EU Official Journal Publication: 78/2006, #82439-2006
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Base logistique de l'armée,
pharmacie de l'armée, Worblentalstrasse 36, CH-3063 Ittigen. Tel. +41 31
323 71 85.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Base logistique de l'armée Pharmacie de l'armée Bureau d'achat,
Worblentalstrasse 36, Attn: Projet: chaîne d'emballage pour comprimés,
CH-3063 Ittigen. Tel. +41 31 323 71 85.
Tenders or requests to participate must be sent to: Base logistique de
l'armée Pharmacie de l'armée Bureau d'achat, Worblentalstrasse 36, Attn:
Projet: chaîne d'emballage pour comprimés, CH-3063 Ittigen. Tel. +41 31
323 71 85.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 29242132.
Description: Packaging machines.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
30.5.2006.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.


Original Text:
AVIS DE MARCHÉ
Fournitures
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Base logistique de l'armée,
pharmacie de l'armée, Worblentalstrasse 36, CH-3063 Ittigen. Tél. +41 31
323 71 85.
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif
et un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: Base
logistique de l'armée Pharmacie de l'armée Bureau d'achat,
Worblentalstrasse 36, à l'attention de Projet: chaîne d'emballage pour
comprimés, CH-3063 Ittigen. Tél. +41 31 323 71 85.
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
envoyées: Base logistique de l'armée Pharmacie de l'armée Bureau d'achat,
Worblentalstrasse 36, à l'attention de Projet: chaîne d'emballage pour
comprimés, CH-3063 Ittigen. Tél. +41 31 323 71 85.
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S): Ministère
ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs
subdivisions régionales ou locales.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur: 1 chaîne
d’emballage pour comprimés (machine d’emballage sous
emballage-coque(blister)/ machine de conditionnement en carton
[encartonneuse]).
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Fournitures.
Achat.
Lieu principal de livraison: À un endroit en Suisse. Est communiqué après
l’adjudication.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats: Pour
garantir un conditionnement de nos formes de médicaments solides qui soit
conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), une nouvelle chaîne
d'emballage doit être intégrée dans le secteur de fabrication des
comprimés. L’installation comprend la mise sous blister et la mise en
carton. Les deux machines doivent avoir une commande par logiciel. Un
système de gestion électronique maître n'est pas disponible en ce moment.
Cette chaîne sera installée dans une installation pharmaceutique. Pendant
les 3 prochaines années, elle ne fonctionnera pas en permanence. Chaque
année elle sera inactive en attente durant 10 mois et en fonctionnement
durant 2 mois dans des conditions normales de production. Il faut tenir
compte de cette situation.
L'organisation du système montre les éléments principaux. Les exigences
sont décrites au chapitre 7: - Planification des projets - Machine
d’emballage sous emballage-coque (blister) - Machine de conditionnement en
carton (encartonneuse) - Commande de machine - DQ, IQ, OQ - Documentation
- Formation.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
29242132.
II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
II.1.8) Division en lots: Non.
II.1.9) Des variantes seront prises en considération: Oui.
II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D’EXÉCUTION: A compter du: 15.8.2006.
Jusqu’au: 30.4.2007.
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: Aucune.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
références aux textes qui les réglementent: Conditions de paiement: selon
le cahier des charges de la Pharmacie de l'armée.
Coûts à inclure dans le prix offert: selon le cahier des charges de la
Pharmacie de l'armée.
III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs
économiques attributaire du marché: Des communautés de soumissionnaires
sont admises, pour autant qu'un soumissionnaire assume la responsabilité
totale comme entrepreneur général.
Le soumissionnaire de la chaîne d’emballage pour comprimés réalise et
représente le projet dans sa globalité (interlocuteur). Il communique les
compétences déterminées à la Pharmacie de l'armée au moyen d'une liste.
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Critères
d'aptitude:
toutes les entreprises disposant des compétences financières et techniques
suffisantes et pouvant apporter les justificatifs requis sont appelées à
soumettre une offre en CHF et en Monnaie nationale conformément aux
documents de l’appel d’offre.
Justificatifs requis:
les justificatifs requis doivent être joints à l'offre, faute de quoi
cette dernière ne pourra pas être traitée.
E1: Extrait actuel du registre des poursuites pour dettes et extrait
actuel du registre du commerce.
E2: Déclaration spontanée de l’entreprise et de l’entrepreneur.
E3: Certificat ou description compréhensible et concrète des systèmes de
QM mis en œuvre chez le soumissionnaire.
E4: Pouvoir justifier de solides connaissances dans la construction de
chaînes d'emballage pour l'industrie pharmaceutique dans le secteur des
formes de médicaments solides en indiquant les références des clients et
les types de machine livrés.
E5: La machine d’emballage sous emballage-coque (blister) et la machine de
conditionnement en carton (encartonneuse) de la chaîne d’emballage ont une
cadence de production de 150 à 350 blister / min.
E6: Pouvoir justifier de l'efficacité de l'entreprise quant à sa capacité
à remplir le mandat (être en conformité avec les lignes directrices sur
les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les normes (EN) et à pouvoir
respecter les délais (nombre de personnes occupées dans ce secteur du
marché ou cette part de marché).
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Ouverte.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Offre économiquement la plus avantageuse
appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges,
dans l’invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document
descriptif.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
adjudicateur: AVO / 102494.
IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents
complémentaires ou du document descriptifDocuments payants: non.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 30.5.2006.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Allemand.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
maintenir son offre: Durée en jours: 180 (à compter de la date limite de
réception des offres).
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: Des offres partielles ne sont pas admises.
Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucune.
Conditions générales: selon le cahier des charges de la Pharmacie de
l'armée.
Négociations: demeurent réservées.
Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des
marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des
adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la
protection du travail, des conditions de travail des employées et employés
de même que l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Autres indications: 1. L'autorité d'adjudication se réserve la possibilité
de passer des contrats complémentaires. Le droit d'option échoit 36 mois
après la notification. 2. La documentation de la mise au concours n'est
disponible qu'en allemand. 3. Pour l'établissement de l'offre, aucune
rémunération n'est payée. 4. Les questions concernant cette mise au
concours publique doivent être envoyées par écrit (de préférence par
e-mail) d’ici au 01.05.2006 l’adresse citée sous le chapitre 11.2 de la
documentation concernant la mise au concours publique. Il ne sera
malheureusement plus possible de répondre aux questions arrivées après ce
délai. 5. Les achats se feront sous réserve de l’état d’avancement du
projet et de la disponibilité des crédits. 6. Le pouvoir adjudicateur se
réserve le droit d'adjuger de nouveaux biens similaires, liés au présent
marché de base, selon la procédure de gré à gré (art. 36, al.2, let. e de
l'OMP).
Indication des voies de recours: la présente publication peut être
attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès
de la Commission fédérale de recours en matière de marchés publics (Avenue
Tissot 8, 1006 Lausanne). Le mémoire de recours, à présenter en deux
exemplaires, indique les conclusions, motifs et moyens de preuve et porte
la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront joint
une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens
de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 18.4.2006.
Please note that this notice is for your information only.
We try our best to have the most accurate and up-to-date information available on our web site, but we cannot guarantee that all of the information provided is error-free.
If you have any suggestions for updates/corrections for this notice, please let us know.