CY-Nicosia: experimental development services

Country:

Cyprus

City/Locality:

LEYKOSIA

Notice/Contract Number:

eu:247580-2008

Publication Date:

Sept 26, 2008

Deadline:

Nov 17, 2008

Buyer:

KTINIATRIKES YPIRESIES

Original Language:

Greek

Address:

KTINIATRIKES YPIRESIES
NICOSIA
Cyprus

Email:

Click here

73120000 - Experimental development services

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 187/2008
, #
247580-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ktiniatrikes Ypiresies,
Athalassa, Attn: Marias Loyi, CY-1417 Leykosia. Tel. 22 80 52 01. E-mail:
mloui@vs.moa.gov.cy. Fax 22 33 28 03.
Internet address(es):
General address of the contracting authority:
Address of the buyer profile:
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Υπουργείο Γεωργίας,
Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και
Περιβάλλοντος, CY-1411 Λευκωσία.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 73120000.
Description: Experimental development services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document: Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 10.11.2008 - 13:30.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
17.11.2008 - 09:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: English. Greek.

Original Text:
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ)
Υπηρεσίες
ΤΜΗΜΑ I: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
I.1) ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ(Α) ΕΠΑΦΗΣ: Κτηνιατρικές Υπηρεσίες,
Αθαλάσσα, Υπόψη: Μαριας Λουη, CY-1417 Λευκωσία. Τηλ. 22 80 52 01. E-mail:
mloui@vs.moa.gov.cy. Φαξ 22 33 28 03.
Διεύθυνση/ διευθύνσεις διαδικτύου:
Γενική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής:
Διεύθυνση του προφίλ αγοραστή:
Περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες από: Το(τα) προαναφερόμενο(α)
σημείο(α) επαφής.
Τεχνικές προδιαγραφές και συμπληρωματικά έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων των
εγγράφων για τον ανταγωνιστικό διάλογο και για το δυναμικό σύστημα αγορών)
είναι διαθέσιμα από: Το(τα) προαναφερόμενο(α) σημείο(α) επαφής.
Προσφορές ή αιτήσεις συμμετοχής αποστέλλονται: Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών
Πόρων και Περιβάλλοντος, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και
Περιβάλλοντος, CY-1411 Λευκωσία.
I.2) ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ(ΕΣ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ (ΕΣ):
Υπουργείο ή άλλη εθνική ή ομοσπονδιακή αρχή, συμπεριλαμβανομένων των
περιφερειακών ή τοπικών τους παραρτημάτων.
Γενικές δημόσιες υπηρεσίες.
Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει στην αγορά εκ μέρους άλλων αρχών ανάθεσης:
όχι.
ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
II.1) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
II.1.1) Ονομασία που δόθηκε στη σύμβαση από την αναθέτουσα αρχή: Προσφορά
με αρ. 26.2008. Το Αντικείμενο της Σύμβασης αποτελείται από δύο σκέλη:
ΣΚΕΛΟΣ Α. Η παροχή υπηρεσιών για τον καθορισμό του γονότυπου της PRION
πρωτεΐνης 200,000 (± 30 %) δειγμάτων ιστού ή/και αίματος προβάτων (για
χρονική διάρκεια 3 χρόνων) με σκοπό την ανεύρεση ζώων ανθεκτικών στην
Τρομώδη Νόσο όπως προσδιορίζεται αναλυτικά στα Έγγραφα Διαγωνισμού. Ο
καθορισμός του γονότυπου της PRION πρωτεΐνης, θα περιλαμβάνει
πολυμορφισμούς τουλάχιστο στα κωδικόνια 136, 141, 154 και 171. ΣΚΕΛΟΣ Β.
Προμήθεια 200,000 (±30 %) ειδικών ενωτίων δειγματοληψίας, 200,000 (±30 %)
ενδοστομαχικών βόλων για αναγνώριση των ζώων, 30 συσκευών τοποθέτησης των
ενωτίων, 30 συσκευών τοποθέτησης ενδοστομαχικών βόλων και 30 φορητών
ανιχνευτών (σαρωτών).
II.1.2) Είδος της σύμβασης και τόπος των έργων, τόπος παράδοσης ή
παροχής: (γ) Υπηρεσίες.
Κατηγορία υπηρεσίας: αριθ. 08.
Κύριος τόπος παροχής: ΣΚΕΛΟΣ Α Οι ζητούμενες εργαστηριακές εξετάσεις
(αναλύσεις) θα εκτελούνται στο εργαστήριο στο οποίο θα γίνει η ανάθεση του
διαγωνισμού και οι απαντήσεις θα αποστέλλονται στις Κτηνιατρικές
Υπηρεσίες. ΣΚΕΛΟΣ Β Οι προμήθειες πρέπει να παραδοθούν σε τρεις παρτίδες.
Η ποσότητα κάθε παρτίδας θα ορίζεται κατόπιν συνεννόησης με τις
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες. Η πρώτη παρτίδα να παραδοθεί ένα μήνα μετά την
υπογραφή της σχετικής σύμβασης, οι δε υπόλοιπες κατόπιν συνεννόησης του
Αναδόχου με τις Κτηνιατρικές Υπηρεσίες και μέσα σε χρονικό διάστημα ενός
(1) μηνός από την ημερομηνία της γραπτής ειδοποίησής του.
Κωδικός NUTS: CY000.
II.1.3) Η προκήρυξη αφορά: Δημόσια σύμβαση.
II.1.4) Πληροφορίες για τη συμφωνία πλαίσιο: Εκτιμώμενη συνολική αξία
αγορών για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας πλαισίου:
II.1.5) Σύντομη περιγραφή της σύμβασης ή της αγοράς (των αγορών):
Προσφορά με αρ. 26.2008. Το Αντικείμενο της Σύμβασης αποτελείται από δύο
σκέλη: ΣΚΕΛΟΣ Α. Η παροχή υπηρεσιών για τον καθορισμό του γονότυπου της
PRION πρωτεΐνης 200,000 (± 30 %) δειγμάτων ιστού ή/και αίματος προβάτων
(για χρονική διάρκεια 3 χρόνων) με σκοπό την ανεύρεση ζώων ανθεκτικών στην
Τρομώδη Νόσο όπως προσδιορίζεται αναλυτικά στα Έγγραφα Διαγωνισμού. Ο
καθορισμός του γονότυπου της PRION πρωτεΐνης, θα περιλαμβάνει
πολυμορφισμούς τουλάχιστο στα κωδικόνια 136, 141, 154 και 171. ΣΚΕΛΟΣ Β.
Προμήθεια 200,000 (±30 %) ειδικών ενωτίων δειγματοληψίας, 200,000 (±30 %)
ενδοστομαχικών βόλων για αναγνώριση των ζώων, 30 συσκευών τοποθέτησης των
ενωτίων, 30 συσκευών τοποθέτησης ενδοστομαχικών βόλων και 30 φορητών
ανιχνευτών (σαρωτών).
II.1.6) Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV): 73120000.
II.1.7) Σύμβαση καλυπτόμενη από τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις
(GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT): Ναι.
II.1.8) Κατανομή σε τμήματα: Ναι.
Πρέπει να υποβληθούν προσφορές: ένα ή περισσότερα τμήματα.
II.1.9) Θα ληφθούν υπόψη εναλλακτικές προσφορές: Όχι.
II.2) ΠΟΣΟΤΗΤΑ Ή ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
II.2.1) Συνολική ποσότητα ή έκταση: Εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ: 1 400 000
EUR.
II.2.2) Δικαιώματα προαίρεσης: Ναι.
Περιγραφή αυτών των δικαιωμάτων προαίρεσης: ± 30 %.
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα άσκησης αυτών των δικαιωμάτων προαίρεσης: σε
μήνες: 36 (από την ανάθεση της σύμβασης).
II.3) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΄Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ: Περίοδος σε μήνες: 36
(από την ανάθεση της σύμβασης).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
ΤΜΗΜΑ ΑΡΙΘ.
ΤΙΤΛΟΣ: Σκέλος Α
1) ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Η παροχή υπηρεσιών για τον καθορισμό του γονότυπου
της PRION πρωτεΐνης 200,000 (± 30 %) δειγμάτων ιστού ή/και αίματος
προβάτων (για χρονική διάρκεια 3 χρόνων) με σκοπό την ανεύρεση ζώων
ανθεκτικών στην Τρομώδη Νόσο όπως προσδιορίζεται αναλυτικά στα Έγγραφα
Διαγωνισμού. Ο καθορισμός του γονότυπου της PRION πρωτεΐνης, θα
περιλαμβάνει πολυμορφισμούς τουλάχιστο στα κωδικόνια 136, 141, 154 και
171.
2) ΚΟΙΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ (CPV): 73120000.
3) ΠΟΣΟΤΗΤΑ Ή ΕΚΤΑΣΗ: Γονοτυπική ανάλυση 200.000 (±30)% δειγμάτων.
ΤΜΗΜΑ ΑΡΙΘ.
ΤΙΤΛΟΣ: Σκέλος Β
1) ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: ΣΚΕΛΟΣ Β. Προμήθεια 200,000 (±30 %) ειδικών ενωτίων
δειγματοληψίας, 200,000 (±30 %) ενδοστομαχικών βόλων για αναγνώριση των
ζώων, 30 συσκευών τοποθέτησης των ενωτίων, 30 συσκευών τοποθέτησης
ενδοστομαχικών βόλων και 30 φορητών ανιχνευτών (σαρωτών).
2) ΚΟΙΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ (CPV): 73120000.
3) ΠΟΣΟΤΗΤΑ Ή ΕΚΤΑΣΗ:
ΤΜΗΜΑ ΑΡΙΘ.
ΤΙΤΛΟΣ:
2) ΚΟΙΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ (CPV): 73120000.
3) ΠΟΣΟΤΗΤΑ Ή ΕΚΤΑΣΗ:
ΤΜΗΜΑ III: ΝΟΜΙΚΕΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
III.1) ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
III.1.1) Παροχή ασφάλειας και εγγυήσεις που απαιτούνται: Εγγύηση
συμμετοχής: 10 % της αξίας της υποβαλλόμενης προσφοράς (με την υποβολή της
προσφοράς). Εγγύηση πιστής εκτέλεσης: 10 % επί της αξίας της σύμβασης (με
την ανάθεση της προσφοράς).
III.1.2) Κύριοι όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά στις
εφαρμοζόμενες συναφείς διατάξεις: Η πληρωμή θα γίνεται το αργότερο 45
μέρες μετά την λήψη των αποτελεσμάτων για τις εργαστηριακές εξετάσεις ή
μετά την παράδοση των προμηθειών.
III.1.3) Νομική μορφή που πρέπει να έχει ο όμιλος οικονομικών φορέων στον
οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση: 1. Δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό αυτό
έχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα (δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου) ή
κοινοπραξίες φυσικών ή/και νομικών προσώπων, τα οποία είναι εγκατεστημένα
νόμιμα στην Κύπρο ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή του
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει
και κυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA) ή έχουν
υπογράψει και κυρώσει συμφωνίες σύνδεσης ή διμερείς συμφωνίες με την Ε.Ε.
ή με την Κυπριακή Δημοκρατία.
III.1.4) Άλλοι ειδικοί όροι στους οποίους υπόκειται η εκτέλεση της
σύμβασης: Όχι.
III.2) ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
III.2.2) Οικονομική και δημοσιονομική ικανότητα:
III.2.3) Τεχνική ικανότητα: Απαιτούμενες πληροφορίες και διατυπώσεις για
να αξιολογηθεί κατά πόσο πληρούνται οι απαιτήσεις: ΣΚΕΛΟΣ Α Ο
Ενδιαφερόμενος Οικονομικός Φορέας πρέπει να διαθέτει το Πιστοποιητικό CYS
EN ISO 9001-2000. Το Εργαστήριο διεξαγωγής των αναλύσεων πρέπει να
διαθέτει ή το CYS EN ISO 9001-2000 για παροχή υπηρεσιών συναφών με το
αντικείμενο της σύμβασης ή / και το ISO 17025. Αποδεκτά γίνονται ισοδύναμα
πιστοποιητικά από οργανισμούς που εδρεύουν σε κράτη μέλη ή άλλα
αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα ποιοτικής εγγύησης σε περίπτωση
που δεν κατέχουν τα ζητούμενα πιστοποιητικά ISO 9001-2000 ή / και ISO
17025 ή δεν είναι σε θέση να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες
προθεσμίες. ΣΚΕΛΟΣ Β Ο Ενδιαφερόμενος Οικονομικός Φορέας καθώς και ο
κατασκευαστής πρέπει να διαθέτουν το CYS EN ISO 9001-2000. Αποδεκτά
γίνονται ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς που εδρεύουν σε κράτη
μέλη ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα ποιοτικής εγγύησης σε
περίπτωση που δεν κατέχουν το ζητούμενο πιστοποιητικό ISO 9001-2000 ή δεν
είναι σε θέση να το εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.
III.2.4) Παραχωρούμενες κατ’αποκλειστικότητα συμβάσεις: Όχι.
III.3) ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
III.3.1) Η παροχή υπηρεσίας παραχωρείται σε συγκεκριμένη επαγγελματική
τάξη: Όχι.
III.3.2) Τα νομικά πρόσωπα θα κληθούν να δηλώσουν τα ονόματα και τα
επαγγελματικά προσόντα των στελεχών τους που θα είναι υπεύθυνα για την
εκτέλεση της σύμβασης: Ναι.
ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
IV.1) ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
IV.1.1) Είδος διαδικασίας: Ανοικτή.
IV.2) ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
IV.2.1) Κριτήρια ανάθεσης: Χαμηλότερη τιμή.
IV.2.2) Χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού: Όχι.
IV.3) ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
IV.3.1) Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο η αναθέτουσα
αρχή: 86/90/ΑΔΒ.
IV.3.2) Προηγούμενη(ες) δημοσίευση(δημοσιεύσεις) που αφορά(ούν) την ίδια
σύμβαση: Όχι.
IV.3.3) Όροι για τη λήψη τεχνικών προδιαγραφών και συμπληρωματικών
εγγράφων ή περιγραφικού εγγράφου: Προθεσμία για την παραλαβή αιτήσεων για
έγγραφα ή για την πρόσβαση σε έγγραφα: 10.11.2008 - 13:30.
Έγγραφα με πληρωμή:
Τιμή: 70.00 EUR.
Όροι και μέθοδος πληρωμής: Κόστος €70,00 + Φ.Π.Α. Μετρητά ή τραπεζική
επιταγή με δικαιούχο τον Διευθυντή Κτηνιατρικών Υπηρεσιών. Το ποσό αυτό
δεν είναι επιστρεπτέο και πρέπει να καταβληθεί στην διεύθυνση που έχει
ορισθεί για την παροχή των εγγράφων. Τα έξοδα αποστολής των εγγράφων
επιβαρύνουν τους προσφοροδότες.
IV.3.4) Προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων
συμμετοχής: 17.11.2008 - 09:00.
IV.3.6) Γλώσσα(ες) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην προσφορά ή στην
αίτηση συμμετοχής: Αγγλικά. Ελληνικά.
IV.3.7) Ελάχιστη απαιτούμενη χρονική διάρκεια ισχύος της προσφοράς:
Περίοδος σε μήνες: 6 (από την ημερομηνία που αναφέρεται για την παραλαβή
των προσφορών).
IV.3.8) Όροι για το άνοιγμα των προσφορών: Ημερομηνία: 17.11.2008 -
09:00.
Τόπος: Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, που βρίσκεται
στην Ταχυδρομική Διεύθυνση.
Άτομα που επιτρέπεται να παρευρίσκονται κατά το άνοιγμα των προσφορών:
ναι.
Αρμόδιοι Κρατικοί Λειτουργοί και εκπρόσωποι των Οικονομικών Φορέων.
ΤΜΗΜΑ VI: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
VI.1) ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗ: Ναι.
Εκτιμώμενος χρόνος δημοσίευσης περαιτέρω προκηρύξεων: Περίπου σε 3 χρόνια.
VI.2) ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕ ΣΧΕΔΙΟ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: Ναι.
Αναφορά του σχεδίου ή και του προγράμματος: 71 525 Συμμετοχή σε
προγράμματα και πρωτοβουλίες της Ε.Ε.
VI.4) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
VI.4.1) Φορέας αρμόδιος για τις διαδικασίες προσφυγής: Αναθεωρητική Αρχή
Προσφορών, Λεωφόρος Γρίβα Διγενή 81-83, 2ος όροφος. Ταχ. θυρ. 24820,
CY-1304 Λευκωσία. E-mail: tra@aap.gov.cy. Τηλ. 22 44 51 00. Φαξ 22 44 51
07.
Φορέας αρμόδιος για διαδικασίες διαμεσολάβησης:
Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών.
VI.4.3) Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με
την υποβολή προσφυγών: Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών.
VI.5) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ: 23.9.2008.

CY-Nicosia: experimental development services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide