SK-Trenčín: meat

Country:

Slovakia

City/Locality:

TRENCIN

Notice/Contract Number:

eu:247349-2008

Publication Date:

Sept 26, 2008

Deadline:

Nov 10, 2008

Buyer:

MINISTERSTVO OBRANY SR, VELITELSTVO LOGISTIKY, TRENCIN

Original Language:

key:ln:sk

Address:

MINISTERSTVO OBRANY SR, VELITELSTVO LOGISTIKY, TRENCIN
TRENCIN
Slovakia

Web Site:

www.mosr.sk

Notice Type: 2110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 187/2008
, #
247349-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ministerstvo obrany SR,
Veliteľstvo logistiky, Trenčín, Legionárska 5, Contact: Veliteľstvo
logistiky, Ttrenčín, Attn: Ing. Zdenka Zlatovská, SK-911 27 Trenčín. Tel.
(421) 960 33 32 46, (421) 960 33 33 11. E-mail: zdenka.zlatovska@mil.sk.
Fax (421) 960 33 34 08.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.mosr.sk.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 15110000, 15111100,
15113000, 15130000.
Description: Meat.
Beef.
Pork.
Meat products.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document: Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 21.10.2008 - 15:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
10.11.2008 - 14:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Slovak.

Original Text:
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Tovary
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): Ministerstvo obrany SR,
Veliteľstvo logistiky, Trenčín, Legionárska 5, Kontakt: Veliteľstvo
logistiky, Ttrenčín, Do rúk: Ing. Zdenka Zlatovská, SK-911 27 Trenčín.
Tel.: (421) 960 33 32 46, (421) 960 33 33 11. E-mail:
zdenka.zlatovska@mil.sk. Fax: (421) 960 33 34 08.
Internetová adresa (adresy):
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa: www.mosr.sk.
Ďalšie informácie možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a
dynamický nákupný systém) možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom
mieste (miestach).
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na: vyššie uvedené kontaktné
miesto (miesta).
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY
ČINNOSTI: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán vrátane
regionálnych alebo miestnych útvarov.
Obrana.
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov: nie.
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) OPIS
II.1.1) Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa: Dodávky mäsa a
mäsových výrobkov pre vojenské útvary a zariadenia MO SR a ozbrojených síl
Slovenskej Republiky.
II.1.2) Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo
poskytovania služieb: Tovary.
Kúpa.
Hlavné miesto dodania tovarov: Vojenské útvary a zariadenia Ministerstva
obrany a Ozbrojených síl SR.
NUTS kód: SK0.
II.1.3) Oznámenie zahŕňa: Vypracovanie rámcovej dohody.
II.1.4) Informácie o rámcovej dohode: Rámcová dohoda s jediným
uchádzačom.
Trvanie rámcovej dohody: Obdobie v mesiacoch: 18
Predpokladaná celková hodnota nákupov na celé obdobie trvania rámcovej
dohody:
Predpokladaná hodnota bez DPH: 20 604 872,00 SKK.
II.1.5) Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov): Dodávky čerstvého a
chladeného hovädzieho mäsa, bravčového mäsa a mäsových výrobkov z
bravčového a hovädzieho mäsa.
II.1.6) Spoločný slovník obstarávania (CPV): 15110000, 15111100,
15113000, 15130000.
II.1.7) Na toto obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní
(GPA): Áno.
II.1.8) Rozdelenie na časti: Nie.
II.1.9) Varianty sa prijímajú: Nie.
II.2) MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZÁKAZKY
II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah: Dodávky cca 168 915,00 kg mäsa
hovädzieho, bravčového a mäsových výrobkov na obdobie trvania rámcovej
dohody pre vojenské útvary spolu.
Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH: 20 604 872,00 SKK.
II.2.2) Opcie: Nie.
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZMLUVY
III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky: Zábezpeka sa nepožaduje.
III.1.2) Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo
odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia: Predmet zákazky bude
financovaný z rozpočtu Ministerstva obrany SR.
III.1.4) Ďalšie osobitné podmienky, ktorým podlieha plnenie zmluvy: Nie.
III.2) PODMIENKY ÚČASTI
III.2.1) Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek
týkajúcich sa zápisu do profesijného alebo obchodného registra: Informácie
a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
účasti: Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného
postavenia uvedené v § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom
obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších
predpisov (ďalej len „zákon“). Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2
zákona predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených
kopií.
III.2.2) Ekonomické a finančné postavenie: Informácie a formálne
náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: 1.
Vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky, v ktorej má uchádzač
otvorený – vedený účet o schopnosti uchádzača plniť svoje finančné záväzky
za obdobie roku 2007 s pozitívnym vyjadrením banky ako originál alebo
úradne osvedčenú kópiu nie staršie ako tri mesiace ku dňu 10.11.2008. 2.
Ak uchádzač nedokáže preukázať z objektívnych dôvodov finančné a
ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj
iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie.
III.2.3) Technická spôsobilosť: Informácie a formálne náležitosti
nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: 1. Uchádzač predloží
zoznam úspešne splnených zmlúv na dodávky uvedeného tovaru predmetu
zákazky za rok 2007 v stanovenom minimálnom finančnom objeme pre
jednotlivé vojenské útvary s uvedením zmluvnej ceny dodávky, lehoty
dodania, odberateľa a kontaktnej osoby odberateľa a telefón podľa vzoru
uvedeného v prílohe č. 2 súťažných podkladov. Hodnoty minimálneho
finančného objemu pre jednotlivé vojenské útvary sú stanovené nasledovne:
Číslo vojenského útvaru minimálny finančný objem zmluvy v SKK s DPH VÚ
1045 Bratislava 2 500 000,00, VÚ 1201 Kuchyňa 1 300 000,00, VÚ 4444
Hlohovec 2 100 000,00, VÚ 1046 Nitra 1 100 000,00, VÚ 2206 Topoľčany 500
000,00, VÚ 2207 Levice 1 100 000,00, VÚ 4650 Trenčín 800 000,00, VÚ 1066
Trenčín 500 000,00, VÚ 1056 Zemianske Kostoľany 600 000,00, VÚ 1042
Čereňany 300 000,00, VÚ 2790 Žilina 1 100 000,00, VÚ 5574 Nemecká 1 000
000,00, VÚ 7945 Rožňava 1 600 000,00, VÚ 8838 Poprad 400 000,00, VÚ 1102
Michalovce 700 000,00, VÚ 2370 Martin 400 000,00, VÚ 3030 Zvolen 100
000,00, VÚ 3030 Mierovo 100 000,00, VÚ 3030 Voderady 100 000,00, VÚ 3030
Močiar 100 000,00, VÚ 3030 Hlohovec-Kopec 100 000,00, VÚ 3030 Veľká Ida
100 000,00. V prípade, že uchádzač predloží ponuku pre viac vojenských
útvarov súčasne, minimálny finančný objem zmlúv sa bude rovnať súčtu
minimálnych finančných objemov jednotlivých vojenských útvarov. 2.
Uchádzač je povinný doložiť rozhodnutie o pridelení schvaľovacieho čísla
pre prevádzku dodávateľa produktov živočíšneho pôvodu – čerstvé mäso
bravčové, hovädzie a mäsové výrobky, ktoré preukáže platným potvrdením
vydaným Štátnou veterinárnou a potravinovou správou SR. Potvrdenie musí
byť predložené v origináli alebo ako úradne osvedčená kópia. V prípade, že
uchádzač nemá zriadenú danú prevádzku predloží rozhodnutie svojho
dodávateľa. Uvedený obchodný vzťah (že je jeho dodávateľom) preukáže
relevantným dokladom, z ktorého bude zrejmá táto skutočnosť. 3. Platné
potvrdenie Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy, že uchádzač má
motorové vozidlá, ktoré sú spôsobilé na prepravu produktov živočíšneho
pôvodu, originál alebo úradne osvedčená kópia. 4. Uchádzač môže na plnenie
zmluvy využiť technické a odborné kapacity inej osoby bez ohľadu na ich
právny vzťah. V takomto prípade predloží verejnému obstarávateľovi doklad
preukazujúci túto skutočnosť, ktorým môže byť prísľub tejto osoby.
III.2.4) Vyhradené zákazky: Nie.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH POSTUPU
IV.1.1) Druh postupu: Verejná súťaž.
IV.2) KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1) Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Najnižšia cena.
IV.2.2) Použije sa elektronická aukcia: Nie.
IV.3) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ:
VeLog-679/2008.
IV.3.2) Predchádzajúce oznámenie (oznámenia) týkajúce sa tejto zákazky:
Nie.
IV.3.3) Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich
dokumentov alebo informatívnych dokumentov: Lehota na prijímanie žiadostí
o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom: 21.10.2008 - 15:00.
Spoplatnenie súťažných podkladov: nie.
IV.3.4) Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 10.11.2008 -
14:00.
IV.3.6) Jazyk (jazyky), v ktorom možno predložiť ponuky alebo doklady
preukazujúce splnenie podmienok účasti: Slovensky.
IV.3.7) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané: Do:
31.12.2008.
IV.3.8) Podmienky na otváranie obálok s ponukami: Dátum: 11.11.2008 -
09:00.
Miesto: Veliteľstvo logistiky, Legionárska 5, 911 01 Trenčín.
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní obálok s ponukami: áno.
Na otváraní obálok s ponukami sa môžu zúčastniť oprávnení uchádzači, ktorí
predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk. Na otváraní obálok s
ponukami môže byť uchádzač zastúpený štatutárnym orgánom alebo členom
štatutárneho orgánu uchádzača alebo osobou splnomocnenou na jeho
zastupovanie. Uchádzač (fyzická osoba), štatutárny orgán alebo člen
štatutárneho orgánu uchádzača (právnická osoba) sa preukáže na otváraní
obálok s ponukami preukazom totožnosti. Poverený zástupca uchádzača sa
preukáže preukazom totožnosti a úradne osvedčeným dokladom o splnomocnení.
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) TOTO OBSTARÁVANIE SA BUDE OPAKOVAŤ: Nie.
VI.2) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU/PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV
SPOLOČENSTVA: Nie.
VI.3) ĎALŠIE INFORMÁCIE: Ponuku môže predložiť iba uchádzač, ktorý si
vyžiadal súťažné podklady a ktorému ich verejný obstarávateľ poskytol v
súlade s § 51 ods. 4 zákona. Ponuku je možné predložiť v rozsahu pre jeden
vojenský útvar alebo pre viac vojenských útvarov súčasne. Predpokladané
množstvá pre jednotlivé vojenské útvary sú rozdielne a sú uvedené v
súťažných podkladoch.
VI.4) REVÍZNE POSTUPY
VI.4.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04 Bratislava. Tel.: (421-2)
50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2) 50 26 42 19.
Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu:
Veliteľstvo logistiky, Legionárska 5, SK-911 27 Trenčín. E-mail:
zdenka.zlatovska@mil.sk. Tel.: (421) 960 33 32 46, (421) 960 33 33 11.
Fax: (421) 960 33 34 08.
VI.4.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
lehotách na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie námietok: Lehoty
na podávanie žiadostí o nápravu sú uvedené v § 136 ods. 3 zákona a lehoty
na podávanie námietok sú uvedené v § 138 ods. 5 zákona.
VI.4.3) Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04
Bratislava. Tel.: (421-2) 50 26 42 18. Fax: (421-2) 50 26 42 19.
VI.5) DÁTUM ODODSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 23.9.2008.

SK-Trenčín: meat

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide