I-Turin: turkish bath services

Country:

Italy

City/Locality:

TORINO

Notice/Contract Number:

eu:223778-2008

Publication Date:

Aug 28, 2008

Deadline:

Oct 15, 2008

Buyer:

CITTA DI TORINO - SERVIZIO CENTRALE CONTRATTI, APPALTI ED ECONOMATO - SETTORE AFFARI GENERALI NORMATIVE - FORNITURE E SERVIZI

Original Language:

Italian

Address:

CITTA DI TORINO - SERVIZIO CENTRALE CONTRATTI, APPALTI ED ECONOMATO - SETTORE AFFARI GENERALI NORMATIVE - FORNITURE E SERVIZI
TURIN
Italy

Web Site:

www.comune.torino.it/appalti/

98331000 - Turkish bath services

Notice Type: 2240
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 166/2008
, #
223778-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Città di Torino - Servizio
Centrale Contratti, Appalti ed Economato - Settore Affari Generali
Normative - Forniture e Servizi, Piazza Palazzo di Città, n. 1, Attn:
dott. Stefano Gambula, I-10122 Torino. Tel. (39) 01 14 42 30 95. E-mail:
stefano.gambula@comune.torino.it. Fax (39) 01 14 42 26 09.
Internet address(es):
General address of the contracting authority:
www.comune.torino.it/appalti/.
Further information can be obtained at: Città di Torino - Circoscrizione 3
- San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Divisione Funzioni Istituzionali,
C.so Peschiera, n. 193, Attn: Sergio Baudino, I-10142 Torino. Tel. (39) 01
14 43 53 31. E-mail: sergio.baudino@comune.torino.it. Fax (39) 01 14 43 53
19. URL: www.comune.torino/appalti/.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Città di Torino - Circoscrizione 3 - San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada -
Divisione Funzioni Istituzionali, C.so Peschiera, n. 193, Attn: Sergio
Baudino, I-10142 Torino. Tel. (39) 011 44 24 43 53 31. E-mail:
sergio.baudino@comune.torino.it. Fax (39) 01 14 42 53 19. URL:
www.comune.torino/appalti/.
Tenders or requests to participate must be sent to: Città di Torino -
Circoscrizione 3 - San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Divisione Funzioni
Istituzionali, C.so Peschiera, n. 193, I-10142 Torino.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 93310000.
Description: Turkish bath services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 13.10.2008.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
15.10.2008 - 10:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Italian.

Original Text:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Città di Torino -
Servizio Centrale Contratti, Appalti ed Economato - Settore Affari
Generali Normative - Forniture e Servizi, Piazza Palazzo di Città, n. 1,
All'attenzione di: dott. Stefano Gambula, I-10122 Torino. Tel. (39) 01 14
42 30 95. E-mail: stefano.gambula@comune.torino.it. Fax (39) 01 14 42 26
09.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.comune.torino.it/appalti/.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: Città di Torino -
Circoscrizione 3 - San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Divisione Funzioni
Istituzionali, C.so Peschiera, n. 193, All'attenzione di: Sergio Baudino,
I-10142 Torino. Tel. (39) 01 14 43 53 31. E-mail:
sergio.baudino@comune.torino.it. Fax (39) 01 14 43 53 19. Indirizzo
Internet (URL): www.comune.torino/appalti/.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: Città di Torino - Circoscrizione 3
- San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Divisione Funzioni Istituzionali,
C.so Peschiera, n. 193, All'attenzione di: Sergio Baudino, I-10142 Torino.
Tel. (39) 011 44 24 43 53 31. E-mail: sergio.baudino@comune.torino.it. Fax
(39) 01 14 42 53 19. Indirizzo Internet (URL): www.comune.torino/appalti/.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: Città di Torino
- Circoscrizione 3 - San Paolo - Cenisia - Pozzo Strada - Divisione
Funzioni Istituzionali, C.so Peschiera, n. 193, I-10142 Torino.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Autorità regionale o locale.
Altro: Città di Torino - Servizio Centrale Contratti, Appalti ed Economato
- Settore Affari Generali Normative Forniture e Servizi.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Procedura negoziata n. 58/2008.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria di servizi: N. 27.
Luogo principale di esecuzione: Torino - art. 1 del disciplinare di gara.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Concessione a
terzi della gestione dei bagni pubblici e del Bagno Turco / Hammam di via
Luserna di Rora’ n. 8 Codice C.I.G. Autorità per la Vigilanza sui
Contratti Pubblici n. 01970556EC.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 93310000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): No.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Importo indeterminato.
II.2.2) Opzioni: No.
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Periodo in mesi: 48
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Artt. 22 e 23 del disciplinare di
gara.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Trattasi di
affidamento in concessione.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Ai sensi dell'art. 37 del
D.Lgs. 163/2006.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti: Art. 4 del
disciplinare di gara.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: Art. 4 del
disciplinare di gara.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Art. 4 del disciplinare di gara.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: Art. 4 del
disciplinare di gara.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione?: No.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: No.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Negoziata.
Sono già stati scelti candidati: no.
IV.1.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il
dialogo: Ricorso ad una procedura in più fasi al fine di ridurre il numero
di soluzioni da discutere o di offerte da negoziare no.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati di seguito:
1. Proposta progettuale. Ponderazione: 60.
2. Offerta economica. Ponderazione: 40.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione
aggiudicatrice: 58/2008.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivoTermine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 13.10.2008.
Documenti a pagamento: no.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 15.10.2008 - 10:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Italiano.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No.
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: Il disciplinare di gara è in visione e
può essere richiesto in forma cartacea presso la Circoscrizione 3 – San
Paolo – Cenisia – Pozzo Strada – Divis. Funzioni Istituzionali, c.so
Peschiera n. 193, I - 10142 Torino Telefono: (39) 01 14 43 53 31; Fax:
(39) 01 14 43 53 19 e mediante posta elettronica al seguente indirizzo:
sergio.baudino@ comune.torino.it Gli interessati dovranno presentare
offerta all’ indirizzo indicato sopra all'Allegato A punto III entro il
15.10.2008 (10:00) con le modalità indicate nel bando e nel disciplinare
visibili al seguente indirizzo Internet: www.comune.torino.it\appalti\.
L'esito della gara sarà pubblicato sul sito Internet del Comune di Torino
alla pagina http://www.comune.torino.appalti/aggiud/welcome.htm dal giorno
successivo all'aggiudicazione e fino al quindicesimo giorno successivo. Da
quest'ultima data decorrerà il termine per eventuali impugnative ai sensi
dell'art. 21 della legge 6.12.1971 n. 1034 e s.m.i. L’istanza dovrà
contenere: 1.l’iscrizione alla C.C.I.A.A. della Provincia in cui il
soggetto ha sede o ad analogo registro di altro Stato membro della U.E.,
per attività compatibile con l’oggetto dell’appalto, con le seguenti
indicazioni: forma giuridica, denominazione, partita IVA, sede legale e
oggetto sociale dell’attività nonché le generalità degli Amministratori e
del Responsabile Tecnico. Le Cooperative e i Consorzi di Cooperative,
altresì, devono essere iscritti rispettivamente nell’apposito Registro
Prefettizio e nello Schedario Generale della Cooperazione o nell'Albo
Regionale delle Cooperative, ove istituito; 2.l’insussistenza delle
condizioni di esclusione dalla partecipazione alle procedure di
affidamento delle concessioni e degli appalti pubblici di cui all’art. 38
D.Lgs. n. 163/2006, in capo ai soggetti ivi espressamente richiamati; 3.
essere in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei
disabili (L. 68/99); 4. essere in regola con la disciplina delle
assunzioni obbligatorie (L. 482/1968 e s.m.i.); 5. essere in possesso
della polizza assicurativa per danni a persone o a cose, che fossero
prodotti durante l’esecuzione dei servizi; 6. l'impegno ad osservare le
norme in materia di prevenzione, protezione e sicurezza del lavoro
contenute nel D.Lgs. 626/94 e successive modifiche (ora D.Lgs. 81/2008); a
tal proposito si precisa che gli oneri di sicurezza per l’eliminazione dei
rischi da interferenze sono valutati pari a zero. 7.l’impegno a rispettare
per tutti i propri addetti, anche se in possesso della qualifica di soci,
gli standard di trattamento salariale e normativo previsti dai CC.NN.LL.
di categoria ed eventuali accordi integrativi, gli standard normativi,
previdenziali ed assicurativi del settore per tutta la durata del
contratto di concessione; 8.aver effettuato il sopralluogo obbligatorio
presso i locali; 9. l’accettazione espressa delle condizioni previste dal
bando; 10.avere una sede operativa stabilmente funzionante sul territorio
metropolitano (Torino e prima cintura), con responsabili in loco abilitati
a prendere decisioni immediate rispetto alla soluzione delle questioni
derivanti dalla convenzione e dallo svolgimento del servizio o, nel caso
in cui il concorrente sia sprovvisto di tale sede operativa, l’impegno a
stabilirla entro 15 giorni dalla data di inizio del servizio. Requisiti
economico-finanziari: 1. dichiarazione concernente il fatturato globale
d'impresa e l'importo relativo ai servizi e alle attività oggetto della
gara, realizzati negli ultimi 3 esercizi almeno pari a € 100 000 annui.
Per il predetto requisito, in caso di raggruppamento temporaneo di
soggetti o consorzio o equiparato, si applica quanto previsto dal D.Lgs.
163/2006; 2. idonee dichiarazioni bancarie. Cauzione provvisoria di €
494,00 (art. 22 disciplinare) Nel caso in cui l’istanza di ammissione alla
gara venga presentata da un raggruppamento temporaneo di prestatori di
servizi, tutte le dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun
aderente. Il giorno 16.10.2008 c/o una sala della Circoscrizione 3 in c.so
Peschiera 193 Torino si procederà, in seduta pubblica, al controllo
formale delle istanze presentate. L’amministrazione non procederà al
sorteggio ai sensi dell’art. 48 del D.Lgs. 163/20, riservandosi di
effettuare la verifica circa il possesso dei requisiti di capacità
economico-finanziaria e tecnico-organizzativa.solo sul concessionario
selezionato .Il criterio di individuazione delle offerte anormalmente
basse è quello previsto dall’art. 86 comma 2 del D.Lgs. 163/2006. I
concorrenti sono tenuti ad allegare ricevuta di versamento di € 20,00 a
favore dell'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici (istruzioni
contenute sul sito Internet: www.autoritalavoripubblici.it/
riscossioni.html).Si avverte che la ricevuta di versamento a favore
dell'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici è richiesta a pena
d'esclusione.Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e
l’aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini
previsti dall’art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo posta elettronica
certificata o via fax, all’indirizzo o al numero di fax fornito dai
concorrenti. I concorrenti che intendono ricevere tali comunicazioni con
posta cartacea dovranno richiederlo esplicitamente nell’istanza di
ammissione.
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale
Amministrativo Regionale per il Piemonte, corso Stati Uniti, n. 45,
I-10129 Torino.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 26.8.2008.

I-Turin: turkish bath services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide