BG-Sofia: printing services for forms

Country:

Bulgaria

City/Locality:

SOPHIA

Notice/Contract Number:

eu:209744-2008

Publication Date:

Aug 12, 2008

Deadline:

Sept 15, 2008

Buyer:

NATSIONALNA AGENTSIYA ZA PRIHODITE

Original Language:

key:ln:bg

Address:

NATSIONALNA AGENTSIYA ZA PRIHODITE
SOFIA
Bulgaria

Web Site:

www.nap.bg

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 155/2008
, #
209744-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Natsionalna agentsiya za
prihodite, bul. Dondukov No. 52, Contact: TsU na NAP, Direktsiya
"Obsluzhvane"; Direktsiya "Pravna", Attn: Nina Mladenova; Tsvetoslava
Ivanova, BG-1000 Sofiya. Tel. (359-2) 98 59 31 98/98 59 30 63. E-mail:
tzv.ivanova@nra.bg. Fax (359-2) 98 59 32 37.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.nap.bg.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 78140000, 78141000,
78230000.
Description: Printing services for forms.
Printing services for manifold business forms.
Printing and delivery services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
15.9.2008 - 17:30.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Other: Български.

Original Text:
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА
Услуги
РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН
I.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И АДРЕС ЗА КОНТАКТИ: Национална агенция за
приходите, бул. Дондуков № 52, Контакти: ЦУ на НАП, Дирекция "Обслужване";
Дирекция "Правна", За: Нина Младенова; Цветослава Иванова, BG-1000 София.
Тел. (359-2) 98 59 31 98/98 59 30 63. E-mail: tzv.ivanova@nra.bg. Факс:
(359-2) 98 59 32 37.
Интернет адрес/и:
Общ адрес на възлагащия орган: www.nap.bg.
Допълнителна информация може да бъде получена на: На горепосочения адрес
за контакти.
Спецификации и допълнителни документи (включително документи за конкурсен
диалог и динамична система за покупка) могат да бъдат получени от: На
горепосочения адрес за контакти.
Оферти или заявления за участие трябва да бъдат изпратени на: На
горепосочения адрес за контакти.
I.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ: министерство
или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни
регионални или местни подразделения.
общи обществени служби.
икономически и финансови работи.
Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи: не.
РАЗДЕЛ ІІ.: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА
II.1) Описание
II.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган:
“Отпечатване на формуляри /на вестникарска и на индигирана хартия/ и
доставката им до адресите на ЦУ на НАП и териториалните дирекции на НАП в
28 областни градове в страната, като вида, броя, общото количество на
документите, брой страници и конкретни места за доставка са посочени в
приложение № 1”.
II.1.2) Вид на поръчката и местоположение на строителството, място на
доставката или на изпълнението: Услуги.
Категория услуга:№ 15.
Основно място на изпълнение: 1. Полиграфическите услуги: по
местонахождение на печатницата на изпълнителя; 2. Доставката на
отпечатаните формуляри: до адресите на дирекциите, посочени в Приложение №
2 от Пълно описание на обекта на поръчката, част от документацията.
Код NUTS: BG.
II.1.3) Настоящото обявление обхваща: Обществена поръчка.
II.1.5) Кратко описание на поръчката или покупката /покупките:
“Отпечатване на формуляри /на вестникарска и на индигирана хартия/ и
доставката им до адресите на ЦУ на НАП и териториалните дирекции на НАП в
28 областни градове в страната, като вида, броя, общото количество на
документите, брой страници и конкретни места за доставка са посочени в
приложение № 1”.
II.1.6) Общ речник на възлагането (CPV): 78140000, 78141000, 78230000.
II.1.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за възлагане на
правителствени поръчки (GPA): Не.
II.1.8) Подразделяне на партиди: Не.
II.1.9) Ще бъдат приемани варианти: Не.
II.2) КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБХВАТ НА ПОРЪЧКАТА
II.2.1) Съвкупно количество или обхват: Вида, броя, общото количество на
документите за отпечатване и доставка, брой страници и конкретни места за
доставка са посочени в приложение № 1, неразделна част от пълното описание
на обекта на поръчката, утвърден с Решението за откриване на процедурата,
който е неразделна част от документацията.
Прогнозни разноски, без да се включва ДДС: 77 000 BGN.
II.2.2) Опции: Не.
II.3) СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ПОРЪЧКАТА ИЛИ ВРЕМЕВО ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА
ИЗПЪЛНЕНИЕТО: Продължителност в дни: 20 (считано от датата на възлагане на
поръчката).
РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
III.1) УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКАТА
III.1.1) Изискуеми депозити и гаранции: Гаранция за участие: Офертата
трябва да бъде представена заедно с документ за внесена гаранция /банкова
гаранция или парична сума внесена по банков път при БНБ – ЦУ, по IBAN
сметка № BG42BNBG96613300174901, банков идентификационен код № BNBGBGSD,
на стойност 770 лева за участие в обществена поръчка чрез открита
процедура, с обект: “Отпечатване на формуляри /на вестникарска и на
индигирана хартия/ и доставката им до адресите на ЦУ на НАП и
териториалните дирекции на НАП в 28 областни градове в страната, като
вида, броя, общото количество на документите, брой страници и конкретни
места за доставка са посочени в приложение № 1, неразделна част от пълното
описание на обекта на поръчката, утвърден с Решението за откриване на
процедурата, който е неразделна част от документацията. Срок на валидност
на офертата - 90 дни от крайния срок за получаване на оферти. Оферта, в
която не е приложена гаранция за участие, се отстранява, съгласно чл. 69,
ал. 1, т. 1 от ЗОП. Гаранцията за участие следва да покрива срокът на
валидност на офертата. Гаранцията за участие на отстранените и на
класираните след второто място участници се освобождава от възложителя в
срок 3 работни дни след изтичане на срока за обжалване на решението за
определяне на изпълнител на обществената поръчка. Възложителят освобождава
гаранциите по т. 2. при условията на чл. 62 ал. 4 от ЗОП. Възложителят има
право да задържи гаранцията за участие, когато участникът: а/ Оттегли
офертата си след изтичане на срока за подаване на офертите. б/ Обжалва
решението на възложителя за определяне на изпълнител до решаване на спора.
в/ Участникът определен за изпълнител, не изпълни задължението си да
сключи договор за обществена поръчка; Гаранция за изпълнение Участникът
определен за изпълнител, представя гаранция за изпълнение на договора за
обществена поръчка в размер на 5 на сто от стойността на поръчката без
ДДС, в момента на подписването му, което е предпоставка за неговото
сключване. Гаранцията за изпълнение на договора се освобождава след
неговото изпълнение в 7-дневен срок от поискването.
III.1.2) Основни финансови условия и уговорки за разплащане и/или справка
за/препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат: По банков път
при условията, посочени в проектодоговора.
III.1.3) Правна форма, която трябва да придобият групите икономически
оператори, на които се възлага поръчката: В случай, че участникът в
процедурата е обединение, което не е ЮЛ, всички документи, посочени в
раздел III, т. 1 от указанията към участниците и съобразно изискванията,
посочени в обявлението за обществената поръчка се представят и за всяко
едно ФЛ и ЮЛ, включено в обединението.
III.1.4) Други особени условия, приложими към изпълнението на поръчката:
Да.
1. Относно, евентуално отпадане на необходимостта да бъдат отпечатани и
доставени някой видове формуляри: Ако в резултат на законодателна или
административна промяна отпадне необходимостта от отпечатване и доставка
на някои от описаните в документацията формуляри, възложителят оттегля
едностранно възлагането им без финансови компенсации за изпълнителя. 2.
Относно, евентуална промяна на броят страници на описаните в
документацията формуляри: В случай, че при изработването на образците на
формулярите от възложителя, се наложи промяна в броя на страниците на
отделните видове документи, дължимото възнаграждение се намалява или
увеличава съразмерно на отпадналата или увеличена необходимост от броя
страници, без за това да се дължат финансови компенсации за изпълнителя.
3. Относно необходимост от отпечатване и доставка на допълнителни видове
и/или количества формуляри: Възможно е възлагането на обществена поръчка,
чрез процедура на договаряне без обявление при условията на чл. 90, ал. 1,
т. 9 от ЗОП.`.
III.2) УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ
III.2.1) Лично положение на икономическите оператори, включително
изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри:
Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на
изпълнение на изискванията: 1.1. Документ за регистрация на участника, а
когато е физическо лице – документ за самоличност – заверени копия.
Документите следва да бъдат издадени от компетентния орган в страната на
участника. Когато участникът е регистриран в България търговец – съдебно
решение за регистрация на Търговското дружество или на едноличния
търговец. Чуждестранните юридически лица или обединения на чуждестранни
юридически лица представят документа и в легализиран превод. Физическите
лица, участници в процедурата или включени в състава на обединения,
представят документ за самоличност. Ако тези физически лица са
чуждестранни граждани документът се представя и в легализиран превод. 1.2.
Удостоверение за актуална съдебна регистрация (респ. актуално
удостоверение за вписване в търговския регистър, в случай че участникът е
регистриран/пререгистриран по смисъла на Закона за търговския регистър,
издадено от компетентен орган), издадено не по-рано от 30 дни, преди
датата на представянето на офертата; Чуждестранните юридически лица
представят съответен еквивалентен документ, издаден от съдебен или
административен орган в държавата, в която са установени и в легализиран
превод. 1.3. Копие от документ за регистрация по Булстат, /респ. ЕИК, в
случай че кандидатът е регистриран/пререгистриран по смисъла на Закона за
Търговския регистър/; 1.4. Документ за регистрация по Закона за данък
върху добавената стойност, ако има такава; 1.5. Декларации, удостоверяващи
липсата на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, ал. 2 и ал. 5, съгласно
приложени към документацията образци. Наличието на обстоятелствата по чл.
47, ал. 2 от ЗОП води до отстраняването на участника от процедурата.
III.2.2) Икономически и финансови възможности: Информация и формалности,
които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията:
1.6. Доказателства за икономическото и финансово състояние на участника.
Представят се документите посочени в обявлението за обществената поръчка:
копие от Баланса и отчета за приходи и разходи за предходната година,
когато публикуването им се изисква от законодателството, а за участниците,
за които съгласно законодателството не се изисква публикуване на годишния
финансов отчет или някоя от съставните му части, се представя Справка за
баланса и приходите и разходите за предходната година.
Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат
изискуеми: Минималното изискване към участниците за доказване на
икономическото и финансовото им състояние за изпълнение на поръчката е:
приходите им през предходната финансова година да са в размер не по-малък
от 77 000 лева.
III.2.3) Технически възможности: Информация и формалности, които са
необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1.7.
Доказателства за техническите възможности и/или квалификация на
участниците. Участниците представят следните документи, посочени в
обявлението за обществената поръчка, като оферта, в която не са приложени
исканите документи, се отстранява, съгласно чл. 69, ал. 1, т. 1 от ЗОП: а)
Списък на основните договори за услуги, изпълнени през последните три
години, с предмет идентичен на предмета на настоящата процедура,
включително стойностите, датите и получателите, придружен от препоръки за
добро изпълнение по някои от тях; б) Документи, удостоверяващи
образованието и професионалната квалификация на участника и/или на
ръководните му служители, както и на лицата, които ще отговарят за
изпълнението на поръчката. в) Декларация, съдържаща опис на техническото
оборудване и транспортните средства, с които разполага участникът за
изпълнението на поръчката.
Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат
изискуеми: а) Минимално изискване: Участникът да е извършвал дейност през
последните три години с предмет идентичен на предмета на настоящата
процедура и за изпълнението на някои от договорите да е получил препоръки
за добро изпълнение от възложителите или контрагентите си по някой от
договорите. б) Минимално изискване: Участникът и/или ръководните му
служители, както и лицата, отговорни за изпълнението на поръчката да
притежават необходимата образователна и професионална квалификация.
Последното се удостоверява със списък на ръководните служители на
участника, както и лицата, отговорни за изпълнението на поръчката – по
имена, длъжности и копия на документи, удостоверяващи квалификацията им и
придобита образователна степен. в) Минимално изискване: Техническото
оборудване /печатарски машини и др., които ще бъдат използвани за
изпълнението на поръчката/, включително транспортните средства, с които
участникът разполага да дават възможност за изпълнение на поръчката в
определените от възложителя срокове.
III.2.4) Запазени поръчки: Не.
III.3) СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ПОРЪЧКИ ЗА УСЛУГИ
III.3.1) Изпълнението на услугата е ограничено до определена професия:
Да.
В случай, че участникът, определен за изпълнител е обединение на ФЛ и/или
ЮЛ същото следва да се регистрира като юридическо лице за изпълнението на
поръчката.
III.3.2) Юридическите лица трябва да посочат имената и професионалната
квалификация на личния състав, който отговаря за изпълнението на услугата:
Да.
РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА
IV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА
IV.1.1) Вид процедура: Открита.
IV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ
IV.2.1) Критерии за възлагане: Най-ниска цена.
IV.2.2) Ще се използва електронен търг: Не.
IV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
IV.3.2) Предишни публикации относно същата поръчка: Предварително
информационно обявление
Номер на обявлението в ОВ: 2008/S 039-054076 от 26.2.2008.
IV.3.3) Условия за получаване на спецификации и допълнителни документи
или на съдържащ описание документПлатими документи:
Цена: 60.00 BGN.
Условия и начин за плащане: Закупуване на документацията: За преводи от
България: след представяне на документ за платени 50 лв. без ДДС,
съответно 60 лв. с ДДС, по банкова сметка на ЦУ на НАП в БНБ: IBAN
BG51BNBG96613100174901; BIC BNBGBGSD. За преводи от чужбина: след
представяне на документ за платени 25.56 евро без ДДС, съответно 30,68
евро с ДДС, по банкова сметка в Bulgarian National Bank 1 Alexander І SQ.,
Sofia, Bulgaria, IBAN № BG51 BNBG 9661 3100 1749 01 - за документация,
BIC: BNBGBGSF, Correspondent account of BNB with Deutsche Bank, Franfurkt:
10092334950000, IBAN: DE53500700100923349500 SWIFT code: DEUTDEFF,
Beneficiary: National Revenue Agency, Adress: 52 Dondukov Blvd, Sofia,
Bulgaria. Банковите разноски по превода са за сметка на наредителя.
IV.3.4) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие:
15.9.2008 - 17:30.
IV.3.6) Език/езици, на които могат да бъдат написани офертите или
заявленията за участие: Друго: Български.
IV.3.7) Минимална времева рамка, през която оферентът трябва да поддържа
офертата: Продължителност в дни: 90 (от датата, която е посочена за дата
на получаване на офертата).
IV.3.8) Условия за отваряне на офертите: Дата: 16.9.2008 - 11:00.
Лица, които са оправомощени да присъстват при отварянето на офертите: да.
Участниците или техни законни или упълномощени представители. В случай, че
присъства пълномощник, същият следва да представи, преди отварянето на
офертите, подписано от упълномощителя оригинално пълномощно.
РАЗДЕЛ VІ: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
VI.1) Това съставлява периодично възлагане на поръчка: Не.
VI.2) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ
ФОНД НА ОБЩНОСТТА: Не.
VI.3) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ: Цената на документацията е 50 лв. без ДДС,
съответно 60 лв. с ДДС и плащането става по банкова сметка на ЦУ на НАП:
IBAN BG51BNBG96613100174901; BIC BNBGBGSD.За преводи от чужбина: след
представяне на документ за платени 25.56 евро без ДДС, съответно 30,68
евро с ДДС, по банкова сметка в Bulgarian National Bank 1 Alexander І SQ.,
SOfia, Bulgaria, IBAN № BG51 BNBG 9661 3100 1749 01 -за документация, BIC:
BNBGBGSF, Correspondent account of BNB with Deutsche Bank, Franfurkt:
10092334950000, IBAN: DE53500700100923349500 SWIFT code: DEUTDEFF,
Beneficiary: National Revenue Agency, Adress: 52 Dondukov Blvd., Sofia,
Bulgaria. Банковите разноски по превода са за сметка на наредителя. 1.
Срокът за доставка до адресите на дирекциите на отпечатаните формуляри на
индигирана и вестникарска хартия /посочени в Приложение № 1/, е до 20
календарни дни от предоставянето на образците. Предоставянето им се
извършва, като се съставя протокол за предаване/приемане на съответните
образци за изработка от Изпълнителя по договора; 2. Възложителят предава
на хартиен и магнитен носител образците на формулярите за отпечатване,
което се удостоверява с протокол; 3. В срок до три работни дни от
предаването на образците, изпълнителят извършва предпечатна подготовка и
представя отпечатани десет бройки за осъществяване на контрол и
установяване на съответствие с предоставените образци. След потвърждаване
от възложителя, изпълнителят му предава и магнитен носител с образците за
отпечатване; 4. В случай, че възложителят поетапно предоставя образците на
формулярите, срокът за отпечатването и доставката на съответните
формуляри, започва да тече от предаването на техните образци. Предаването
се удостоверява с протокол за предаване/приемане на съответните образци.
VI.4) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ
VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване: Комисия за
защита на конкуренцията, бул. Витоша № 18, BG-1000 София. E-mail:
cpcadmin@cpc.bg. Тел. (359-2) 988 40 70. URL: www.cpc.bg.
Орган, който отговаря за процедурата по медиация:
BG-.
VI.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно
подаването на жалби: BG-.
VI.5) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ: 8.8.2008.

BG-Sofia: printing services for forms

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide