D-Cottbus: construction works for power plants and heating plants

Country:

Germany

City/Locality:

COTTBUS

Notice/Contract Number:

eu:208517-2008

Publication Date:

Aug 9, 2008

Deadline:

Sept 4, 2008

Buyer:

VATTENFALL EUROPE GENERATION AG & CO. KG

Original Language:

Deutsch

Address:

VATTENFALL EUROPE GENERATION AG & CO. KG
COTTBUS
Germany

Email:

Click here

45251000 - Construction works for power plants and heating plants

Notice Type: 2540
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 154/2008
, #
208517-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Services
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Vattenfall Europe Generation
AG & Co. KG, Vom-Stein-Str. 39, Attn: Frau Günzel, D-03050 Cottbus. Tel.
(49)-355-2887-3817. E-mail: anita.guenzel@vattenfall.de. Fax
(49)-355-2887-3364.
Further information can be obtained at: Vattenfall Europe Generation AG &
Co. KG, Kraftwerk Jänschwalde, Attn: Herrn Teichert, D-03182 Peitz. Tel.
(49)-03 56 01-9-3361. E-mail: ronald.teichert@vattenfall.de. Fax (49)-03
56 01-9-4365.
Tenders or requests to participate must be sent to: Vattenfall Europe
Generation AG & Co. KG, Vom-Stein-Str. 39, Contact: K-MXS, Attn: Frau
Kosmider, D-03050 Cottbus. Tel. (49)-355-2887-3031. E-mail:
sybille.kosmider@vattenfall.de. Fax (49)-355-2887-3808.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45251000.
Description: Construction works for power plants and heating plants.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
4.9.2008.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG – SEKTOREN
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Vattenfall Europe Generation AG
& Co. KG, Vom-Stein-Str. 39, z. Hd. von Frau Günzel, D-03050 Cottbus. Tel.
(49)-355-2887-3817. E-Mail: anita.guenzel@vattenfall.de. Fax
(49)-355-2887-3364.
Weitere Auskünfte erteilen: Vattenfall Europe Generation AG & Co. KG,
Kraftwerk Jänschwalde, z. Hd. von Herrn Teichert, D-03182 Peitz. Tel.
(49)-03 56 01-9-3361. E-Mail: ronald.teichert@vattenfall.de. Fax (49)-03
56 01-9-4365.
Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: Vattenfall Europe
Generation AG & Co. KG, Vom-Stein-Str. 39, Kontakt K-MXS, z. Hd. von Frau
Kosmider, D-03050 Cottbus. Tel. (49)-355-2887-3031. E-Mail:
sybille.kosmider@vattenfall.de. Fax (49)-355-2887-3808.
I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Strom.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Erneuerung der
Heizblechbehälter und Durchführung von Normalarbeiten an den 4
Rotationsluftvorwärmern Block D des Kraftwerkes Jänschwalde.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 27.
Hauptort der Dienstleistung: Kraftwerk Jänschwalde - Land Brandenburg.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Teilerneuerung der Heizblechbehälter der Heißen Seite an 2
Rotationsluftvorwärmern, Erneuerung der Heizblechbehälter der Kalten Seite
an 2 Rotationsluftvorwärmern und Normalarbeiten an den
Rotationsluftvorwärmern Typ CH 28.5/ 17560 (mit E-Antrieb) des Blockes D
des Kraftwerkes Jänschwalde, einschließlich der Lieferung des
erforderlichen Materials.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45251000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.2) Optionen: Nein.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Gewährleistungsbürgschaft
in Höhe von 5 % der Auftragssumme.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Zahlung in Euro,
Zahlung gem. vereinbarten Zahlungsplan.
Besicherung von Anzahlungen durch unbefristete Bank- oder
Versicherungsbürgschaften.
Angebote kostenlos.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Bietergemeinschaften sind zugelassen – ein Zusammenschluss ist nur
bis zur Abgabe der Bewerbung möglich.
Mit der Bewerbung ist dem Auftraggeber neben einer Aufstellung der
Mitglieder nachzuweisen:
— Dass und welches Mitglied die Gemeinschaft mit uneingeschränkter Wirkung
nach außen vertritt und,
— Dass alle Mitglieder für die Vertragserfüllung als Gesamtschuldner
haften.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: — Mit dem Teilnahmeantrag ist durch den Bewerber in geeigneter
und nachvollziehbarer Form in deutscher Sprache der Nachweis der
Einhaltung folgender Bedingungen beizubringen:
— Nachweis über aktuelle Eintragung im Handels- bzw. Berufsregister
Berufsgenossenschaft, IHK (nicht älter als 6 Monate) (Mindestanforderung),
— Nachweis einer ausreichenden Versicherung ( z.B. Haftpflicht-,
Montageversicherung),
— Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der
Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von
Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten
Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf die
Dritten/Nachunternehmer vorzulegen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: — Nachweis
der Zahlung von Steuern und Sozialbeiträgen in dem Staat, in dem der
Bewerber seinen Sitz hat (Mindestanforderung),
— Erklärung des Bewerbers, dass nicht ein Insolvenzverfahren oder wegen
eines Insolvenz- oder vergleichbaren Verfahrens über das Vermögen des
Bewerbers ein Verfahren eröffnet oder beantragt wurde und auch eine
Ablehnung eines Antrages Mangels Masse nicht erfolgt ist. Sofern ein
solches Ereignis später im laufenden Vergabeverfahren eintritt, ist dies
der Vergabestelle unverzüglich anzuzeigen (Mindestanforderung),
— Aktuelle Auskunft der jeweiligen Hausbanken (nicht älter als 2 Monate)
(Mindestanforderung),
— Umsatz des Unternehmens in den letzten 2 abgeschlossenen Geschäftsjahren
für Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind,
— Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren
sowie Vorlage des Geschäftsberichtes für das letzte abgeschlossene
Geschäftsjahr,
— Bestätigung, dass Angebotslegung, Verhandlungsführung, Vertrag, gesamte
Auftragsabwicklung einschließlich der Dokumentation und Schriftverkehr in
deutscher Sprache erfolgen,
— Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der
Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von
Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten
Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf alle
Dritte/Nachunternehmer vorzulegen (Mindestanforderung).
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: —
Erklärung, dass der Bewerber in der Lage ist, den Auftrag nach dem Stand
der Technik, den europäischen und deutschen Regelwerken sowie den
Vorschriften und Richtlinien des Auftraggebers abzuwickeln,
— Nachweis des Vorhandenseins eines QS–Systems entsprechend den
Grundsätzen der DIN, EN, ISO 9001 er Reihe und dessen Umsetzung und
Untersetzung in betriebliche Anweisungen einschließlich Gewährung auf
Einsichtnahme,
— Nachweis über die technische Ausrüstung, die dem Unternehmen für die
Ausführung der zu vergebenden Leistungen zur Verfügung steht (u. a.
speziellen Hilfsmittel und Werkzeuge für die Instandsetzung der Luvolager,
das Abdrehen der Luvorotoren und mechanische Bearbeitung der Luvowelle),
— Nachweis von Referenzen für Instandsetzungsarbeiten an den maßgeblichen
Baugruppen ( Abdichtungssystem, Heizblechstruktur, Lagerung) von
Ljungströmluftvorwärmern des CH-Typs mit Zentralantrieb in den letzten 5
Jahren.
Anzugeben sind die jeweiligen Auftraggeber und die getätigten
Leistungsumfänge.
Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der
Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von
Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten
Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf die
Dritten/Nachunternehmer vorzulegen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien: die nachstehenden Kriterien
1. wirtschaftlich günstigtes Angebot unter besonderer Berücksichtigung des
Preises.
2. Risikostruktur des Vertrages (z.B. Verjährungsfrist, Haftungsklauseln,
Zahlungsbesicherung).
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: AG-E48-08-030.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs-
und ergänzenden Unterlagen: Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf
Teilnahme: 4.9.2008.
IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Personen, die bei der
Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: 1. Eine Nichteinhaltung der als
Mindestanforderung gekennzeichneten Kriterien führt zwingend zum
Ausschluss Falls die Bewerberanzahl 7 überschreitet, erfolgt eine Auswahl
nach dem Umfang der eingereichten Referenzen unter Berücksichtigung der
Aktualität, des Umfanges und der Vergleichbarkeit des durch die Referenzen
belegten Auftragsgegenstandes mit dem ausgeschriebenen Leistungsumfang.
Bieter, die sich auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen berufen, haben
nachzuweisen, dass ihnen diese Unternehmen zur Verfügung stehen.
2. Sofern auf Ressourcen Dritter/ Nachunternehmer zurückgegriffen werden
soll, ist zusätzlich zu den geforderten Angaben/Erklärungen/Nachweisen
eine Bestätigung des Dritten/Nachunternehmers vorzulegen, wonach dieser
bereit ist, Leistungen für diesen Auftrag zu erbringen.
3. Bei den später abzugebenden Angeboten, die sich - unter Zugrundelegung
der Zuschlagskriterien - wirtschaftlich wesentlich schlechter als der
Wettbewerb darstellen, kann sich der Auftraggeber bereits nach
Angebotsabgabe dazu entschließen, den jeweiligen Bieter von weiteren
Ver-handlungen auszuschließen.
4. Die Angebote und Teilnahmeanträge sind eigenhändig unterschrieben in
einem geschlossenen Umschlag per Post zu übermitteln oder direkt
abzugeben. Sie sind als solche unter Angabe der EU- Bekanntmachungsnummer
und mit dem Vermerk "vertraulich" zu kennzeichnen. Elektronisch
übermittelte Angebote und Teilnahmeanträge können nicht bearbeitet werden
und werden daher ausgeschlossen.
5. Die Teilnahmeanträge sind in deutscher Sprache einzureichen
6. Die Vergabestelle behält sich vor, Unterlagen nachzufordern, ist dazu
jedoch nicht verpflichtet.
7. Mit Einreichung der Bewerbung haben die Mitglieder einer
Bietergemeinschaft eines ihrer Mitglieder als bevollmächtigten Vertreter
für das Vergabeverfahren (einschließlich eines etwaigen
Nachprüfverfahrens) bis zur Zuschlagserteilung zu benennen und sich zu
verpflichten, gesamtschuldnerisch zu haften. Die Vergabestelle behält sich
vor, die kartellrechtliche Zulässigkeit der Bietergemeinschaft zu prüfen.
Auf Aufforderung hat die Bietergemeinschaft ihre kartellrechtliche
Unbedenklichkeit nachzuweisen (falls zutreffend)
8. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechtes und
unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Wareneinkauf vom 11.04.1980.
II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung:
Beginn: 3.2009, Ende: 6.2009.
VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Heinrich-Mann-Allee
107, D-14473 Potsdam. Tel. 033 18 66 16 17. Fax 033 18 66 16 29.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 29.7.2008.

D-Cottbus: construction works for power plants and heating plants

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide