I-Milan: construction work

Country:

Italy

City/Locality:

MILANO

Notice/Contract Number:

eu:195058-2008

Publication Date:

Jul 29, 2008

Deadline:

Sept 15, 2008

Buyer:

ADRIANO 81 SPA

Original Language:

Italian

Address:

ADRIANO 81 SPA
MILAN
Italy

Web Site:

www.parcoadriano.it

45000000 - Construction work

Notice Type: 1110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 145/2008
, #
195058-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Adriano 81 spa, Bastioni Porta
Nuova 21, I-20121 Milano.
Internet address(es):
Address of the buyer profile: www.parcoadriano.it.
Further information can be obtained at: GEFIM spa, via Monte Asolone n. 4,
Attn: Arch. Lucia Ferro, I-10141 Torino. Tel. (39) 01 13 85 10 35. Fax
(39) 011 33 22 98.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: GEFIM spa, via Monte
Asolone n. 4, Attn: Arch. Lucia Ferro, I-10141 Torino. Tel. (39) 01 13 85
10 35. Fax (39) 011 33 22 98.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45000000.
Description: Construction work.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 12.9.2008 - 12:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
15.9.2008 - 12:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Italian.

Original Text:
BANDO DI GARA
Lavori
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Adriano 81 spa,
Bastioni Porta Nuova 21, I-20121 Milano.
Indirizzo(i) internet:
Profilo di committente: www.parcoadriano.it.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: GEFIM spa, via Monte
Asolone n. 4, All'attenzione di: Arch. Lucia Ferro, I-10141 Torino. Tel.
(39) 01 13 85 10 35. Fax (39) 011 33 22 98.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: GEFIM spa, via
Monte Asolone n. 4, All'attenzione di: Arch. Lucia Ferro, I-10141 Torino.
Tel. (39) 01 13 85 10 35. Fax (39) 011 33 22 98.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Altro: soggetto art. 32, comma 1, lett. g), D. Lgs. 163/06.
Altro: Opere di urbanizzazione.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Appalto di lavori pubblici ai sensi d.lg.163/06 (opere a
scomputo di oneri di urbanizzazione).
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Lavori.
Esecuzione.
Sito o luogo principale dei lavori: Milano.
Codice NUTS: ITC45.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Appalto di
lavori pubblici ai sensi d.lg.163/06 per esecuzione delle “Opere di
urbanizzazione primaria del P.I.I. denominato Marelli via Adriano – Ambito
A Adriano-Marelli” in conformità al progetto esecutivo posto a base di
gara. I lavori dovranno essere eseguiti entro il termine di 496 giorni
calendariali, decorrenti dalla data di consegna effettuata ai sensi
dell’art. 129, dpr 554/99.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 45000000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): Sì.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: a) importo lavori pari a € 13 708
263,27 (IVA esclusa) di cui: € 555 937,39 (IVA esclusa) per oneri di
sicurezza ex artt.131, d. lg. 163/06, 100, d.lg.81/08 e 7, dpr 222/03 non
soggetti a ribasso d’asta; Categoria prevalente: OG 3: € 8 737 202,16 (IVA
esclusa). Opere scorporabili e subappaltabili: Categoria: OG 6: € 4 755
156,50 (IVA esclusa). Categoria prevalente: OS24: € 215 904,61 (IVA
esclusa). certificazione sistema gestione qualità uni cei iso 9000:2001 ai
sensi dell’art.4, dpr 34/00 e all.B. Importo a corpo ai sensi dell’art.
53, comma 4, d. lg. 163/06.
Valore stimato, IVA esclusa: 13 708 263,27 EUR.
II.2.2) Opzioni: No.
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Periodo in giorni: 496
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Artt. 75, 113, d. lg. 163/06,
100-103,108 dpr 554/99: a)cauzione provvisoria ex art.75, comma 1,
d.lg.163/06 pari a € 274 165,27 secondo forme e modalità indicate al
paragrafo 15. Documentazione Amministrativa, lett. B del “Disciplinare di
gara” e nel CSA. b) cauzione definitiva: garanzia fideiussoria pari al 10
% o diversa percentuale ai sensi art.113, comma 1, d.lg.163/06, secondo
forme e modalità indicate nel “Disciplinare di gara” e nel CSA. La firma
del fideiussore dovrà essere legalizzata da un notaio. c) Polizze
assicurative ai sensi CSA: c1) polizza art.129, comma 2, d.lg.163/06 e
art.103 dpr 554/99 “Copertura assicurativa per danni di Esecuzione,
Responsabilità Civile Terzi e Garanzia di manutenzione” (modalità dm
123/04 - schema-tipo 2.3) e CSA (art.13) : rischi assicurati e relative
somme: Sezione A - Partita 1 – Opere, pari all’importo di aggiudicazione,
comprensivo di tutti i costi di cui all’art. 4 dello Schema Tipo 2.3 del
d.m. 123/04; Partita 2 – Opere preesistenti, € 2 000 000; Partita 3 –
Demolizione e sgombero, € 500 000; Sezione B – RCT, massimale pari a 5 %
somma “Sezione A - Partita 1 – Opere”; c2) Polizza R.C.O. e csa (art.13):
massimale € 2 500 000 per sinistro, con limite di € 2 000 000 per
prestatore di lavoro/parasubordinato; c3) Copertura assicurativa
indennitaria decennale e responsabilità civile decennale a sensi art.129,
comma 2, d.lg.163/06 e art.104 dpr 554/99, secondo modalità dm 123/04 -
schema-tipo 2.4 e CSA (art.13); Sezione A - Partita 1 – Opere, valore di
ricostruzione/rimpiazzo con il limite di indennizzo non inferiore al 20 %
del valore dell’opera realizzata con il limite massimo di € 14 000 000;
Partita 3 – demolizione e sgombero € 1 000 000; RCT: massimale non
inferiore a € 4 000 000;
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Fondi propri.
Pagamenti ai sensi CSA.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Art.37, d.lg.163/06; art.
96, dpr 554/99 (facoltativo).
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Ammessi operatori economici concorrenti ex artt.
34-37 e 47 (imprese straniere), d.lg.163/06.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: — concorrente stabilito in Italia:
(1) possesso certificazione SOA dpr 34/00 per categoria e importo adeguati
e in corso di validità; (2) certificazione sistema di qualità Uni Cei Iso
9001:2000 ai sensi dell’art. 4, dpr 34/00 all. B,— concorrente stabilito
in altri Stati: requisiti equivalenti ai sensi dell’art. 47, d. lg.
163/06.
III.2.4) Appalti riservati: No.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati di seguito:
1. Piano Generale della Commessa (PGC). Ponderazione: 40.
2. Piano Gestione Sicurezza (PGS). Ponderazione: 30.
3. Prezzo. Ponderazione: 30.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivoTermine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 12.9.2008 -
12:00.
Documenti a pagamento: no.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 15.9.2008 - 12:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Italiano.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla
propria offerta: Periodo in giorni: 180 (dal termine ultimo per il
ricevimento delle offerte).
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: Data: 16.9.2008 - 09:30.
Luogo: C/o GEFIM SpA ,via Monte Asolone 4, Torino.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
Modalità di apertura delle offerte: prima seduta pubblica commissione
giudicatrice ex art.84, d.lg.163/06 (apertura documentazione
amministrativa) il 16.9.2008, ora 9:30 presso Gefim SpA, via Monte Asolone
n.4 10141 Torino (tel. (39) 01 13 85 10 35); altre sedute pubbliche c/o
Gefim SpA comunicate ai concorrenti a mezzo fax. Valutazione offerte
tecniche: sedute riservate della commissione giudicatrice; apertura
offerte economiche: seduta pubblica della commissione giudicatrice c/o
Gefim SpA comunicata ai concorrenti a mezzo fax. Soggetti ammessi ad
assistere all’apertura delle offerte: legali rappresentanti dei
concorrenti o soggetti muniti di delega specifica, anche non notarile,
conferita dai primi.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No.
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: 0. Offerta economicamente più
vantaggiosa (artt. 83, d.lg.163/06 e 91, dpr 554/99, con applicazione art.
86, comma 2, d. lg. 163/06): metodo aggregativo-compensatore allegato B
dpr 554/99. In applicazione dell’art.83, comma 5, d.lg.163/06 criteri
qualitativi: “Piano Gestione Commessa (PGC)” e “Piano Gestione Sicurezza
(PGS)” valutati mediante “confronto a coppie” secondo linee guida allegati
A e B, dpr 554/99. Criterio quantitativo: “Prezzo” valutato secondo
allegato B, metodo aggregativo-compensatore, sub lettera b), dpr 554/99.
In caso di offerte uguali: sorteggio. 1. Offerte art.74, d.lg.163/06
devono pervenire secondo forme, modalità e termini indicati nel
“Disciplinare di gara”. 2. Ricognizione luoghi: obbligatoria con
attestazione rilasciata dalla stazione appaltante pena non ammissione
dell’offerta ai sensi “Disciplinare di gara”. 3. L’Amministrazione
aggiudicatrice applica art.77 bis, dpr 445/00 (art.38, comma 2,
d.lg.163/06). 4. Non sono ammesse offerte economiche in aumento. Non sono
ammesse offerte indeterminate, incomplete, parziali, condizionate,
plurime, indefinite. 5.L’Amministrazione aggiudicatrice procederà
all’aggiudicazione quand’anche pervenga una sola offerta, purché valida,
congrua, conveniente e idonea. 6. L’Amministrazione aggiudicatrice si
riserva facoltà ex art.81, comma 3, d.lg.163/06. 7. Le autodichiarazioni e
i documenti, se redatti in lingua diversa dall’italiano, dovranno essere
accompagnati da una traduzione in lingua italiana certificata da un
traduttore ufficiale. 8. Ai sensi dell’art.253, comma 9, d.lg.163/06 al
fine dell’applicazione dell’articolo 37, medesimo decreto, i
raggruppamenti temporanei sono ammessi se il mandatario e i mandanti hanno
i requisiti indicati nel dpr 554/99 e nel dpr 34/00. 9. Qualora, anche a
seguito di osservazioni presentate dai concorrenti, emergano irregolarità
del bando, “Disciplinare di gara”, progetto esecutivo, l’Amministrazione
aggiudicatrice in autotutela procederà alla correzione dei predetti atti
di gara. Le correzioni verranno tempestivamente portate a conoscenza degli
interessati mediante pubblicazione sul profilo di committente
www.parcoadriano.it 10. Subappalto: artt. 118, d.lg. 163/06 e 141 dpr
554/99. Amministrazione aggiudicatrice procederà ai sensi dell’art. 118,
comma 3, seconda ipotesi, d.lg. 163/06. Indicazione delle parti di opere
che si intendono subappaltare (art. 118, comma 2, n. 1, d.lg. 163/06),
tenendo conto della prescrizione di cui all’art. 37, comma 5, d.lg.
163/06. 11. Facoltà: art. 140, comma 1, d.lg.163/06 (cosiddetto
“scorrimento della graduatoria”). 12. La ricognizione luoghi va effettuata
nel rispetto della tempistica indicata nel “Disciplinare di gara”. Termine
ultimo ricezione a mezzo fax delle richieste di informazioni
complementari: 4.9.2008 ora: 12.00 (termine perentorio). Il fax di
richiesta informazioni dovrà espressamente indicare nell'oggetto la
seguente dicitura: "Opere urbanizzazione primarie Parco Adriano". Tutte le
comunicazioni e gli scambi di informazioni tra l’Amministrazione
aggiudicatrice e gli operatori economici possono avvenire esclusivamente
via fax (art.77, d.lg.163/06), fatte salve le norme di cui all’art.13,
d.lg.163/06. Le suddette richieste saranno riscontrate direttamente agli
interessati a mezzo fax e, se di interesse generale, portate a conoscenza
di tutti mediante pubblicazione sul profilo di committente
www.parcoadriano.it nei termini di legge. 13. Verifica anomalia:
Amministrazione aggiudicatrice valuterà la congruità delle offerte ai
sensi degli artt. 86, comma 2, 87 e seguenti, d.lg. 163/06 e ai sensi
“Disciplinare di gara” 14. Per dichiarazioni e/o offerte sottoscritte da
procuratori occorre allegare, anche in copia semplice, procura speciale ai
sensi “Disciplinare di gara” 15. Amministrazione aggiudicatrice si riserva
di comunicare in tempo utile eventuali errori, contrasti e/o carenze del
bando, del “Disciplinare di gara” e del progetto esecutivo e/o di
correggere e/o integrare tali atti rispetto a quanto previsto dalla
normativa vigente in tema di appalti pubblici. Tali comunicazioni verranno
tempestivamente portate a conoscenza di tutti gli interessati mediante
pubblicazione sul profilo di committente www.parcoadriano.it. 16. Si
precisa che l’unica copia degli atti (amministrativi + tecnici) di gara
facente fede ai fini dell’offerta è quella cartacea verificata dal
responsabile del procedimento ex art.10, comma 9, d.lg.163/06 depositata
presso la sede di GEFIM SpA via Monte Asolone 4, Torino e liberamente
visionabile dai concorrenti, previa prenotazione giorno (tel. +39 011
3851035). 17. Ai sensi dell’art.253, comma 3, d.lg.163/06
l’Amministrazione aggiudicatrice applica il dm 145/00 (valenza negoziale).
Riduzione termini a sensi art.70, comma 8, d.lg.163/06. 18.
L’Amministrazione aggiudicatrice si riserva facoltà, previa adeguata
motivazione, di annullare e/o revocare il bando di gara, non aggiudicare
e/o non stipulare il contratto senza incorrere in responsabilità e/o
azioni di richiesta danni, indennità o compensi di qualsiasi tipo a favore
dei concorrenti e/o dell’aggiudicatario, nemmeno ai sensi degli artt. 1337
e 1338 del cod.civ. 19. I concorrenti che intendono partecipare alla
presente procedura aperta sono tenuti al pagamento della contribuzione
pari a € 100 (cento) ai sensi deliberazione dell’Autorità per la vigilanza
sui contratti pubblici del 24.1.2008 e ai sensi “Disciplinare di gara”;
Codice Identificativo Gara (CIG: 019148526B). La mancata presentazione
della documentazione probatoria del versamento della contribuzione è
condizione di esclusione dalla procedura di gara. 20. In caso di contrasto
tra le disposizioni del presente bando e quelle del “Disciplinare di gara”
prevalgono le prime, interpretate secondo il d.lg.163/06, la direttiva
04/18/CE e le norme interpretative vigenti nell’ordinamento giuridico
italiano. 21. Ai sensi del combinato disposto degli artt.11 e 55,
d.lg.163/06: deliberazione a contrarre dell’Amministrazione aggiudicatrice
del 24.7.2008. 22. “Disciplinare di gara”: parte integrante del presente
bando di gara. 23. Lavori a corpo (artt. 53, comma 4, D.Lgs. 163/06 e
art.109, D.P.R. 554/99). 24. Termine di esecuzione dei lavori: 496 giorni
naturali dalla consegna dei lavori ex art. 129 D.P.R. 554/99. 25. Ai sensi
dell’art. 71, d.lg.163/06 bando di gara, “disciplinare di gara”, progetto
esecutivo ex art.35, dpr 554/99, piano sicurezza e coordinamento, schema
di contratto, modello ricognizione luoghi, "Regolamento generale della
sicurezza A- Adriano Marelli Milano" e "Protocollo di intesa per la
sicurezza sul lavoro e la regolarità nel cantiere inerente il Programma
Integrato Adriano Marelli" potranno -senza oneri- essere scaricati dal
concorrente direttamente dal sito: www.parcoadriano.it. 26. Procedura
aperta ex art. 3, commi 4, 16, 25, 37, art.54, commi 1 e 2, art.55, commi
1 e 5, d.lg.163/06. 27. Responsabile del procedimento ex art.10, comma 9,
d.lg.163/06: ing. Claudio Guido.
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: TAR Piemonte,
corso Stati Uniti, n. 45, I-10129 Torino. E-mail:
seggen.to@giustizia-amministrativa.it. Tel. (39) 01 15 57 64 58. Fax (39)
01 15 61 24 82.
Organismo responsabile delle procedure di mediazione:
Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici (art. 6, comma 7, lett.
.n) D. Lgs. 163/06, via di Ripetta, n. 246, I-00186 Roma. Tel. (39) 06 36
72 31. Indirizzo Internet (URL): www.autoritalavoripubblic.it.
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di
presentazione di ricorso: Ricorso giudiziale: entro 60 giorni da
conoscenza atto. Ricorso straordinario al Presidente della Repubblica:
entro 120 giorni da conoscenza atto (art. 8, dpr 1199/71).
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 24.7.2008.

I-Milan: construction work

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide