PL-Potulice: animal products, meat and meat products

Country:

Poland

City/Locality:

POTULICE

Notice/Contract Number:

eu:194738-2008

Publication Date:

Jul 29, 2008

Buyer:

ZAKLAD KARNY

Original Language:

Polski

Address:

ZAKLAD KARNY
POTULICE
Poland

Web Site:

www.sw.gov.pl

Notice Type: 2180
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 145/2008
, #
194738-2008
Referenced Document Number: 98840-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: Lowest price
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Karwex Zakład Masarski, Karwala Sławomir i Krzysztof, Spółka
Jawna, ul. Lwówecka 15, PL-62-045 Pniewy. Tel. (48-61) 291 04 72. Fax
(48-61) 291 04 72.
Karwex Zakład Masarski, Karwala Sławomir i Krzysztof, Spółka Jawna, ul.
Lwówecka 15, PL-62-045 Pniewy. Tel. (48-61) 291 04 72. Fax (48-61) 291 04
72.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Ubój i Przetwórstwo Indyka, Joanna
Giżewska, ul. St. Wyspiańskiego 26B/206, PL-60-751 Poznań. E-mail:
gizewski@gizewski.pl. Tel. (48-65) 545 14 23. URL: www.gizewski.pl. Fax
(48-65) 545 14 23.
Rolmex K. Rogala, R. Rogala, A. Witoński, Spółka Jawna, Al. Wojska
Polskiego 13, PL-62-800 Kalisz. E-mail: rolmexkalisz@neostrada.pl. Tel.
(48-62) 764 96 15. URL: www.rolmex.prw. Fax (48-62) 764 95 80.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Zakład Karny, Aleja Parkowa 1,
Contact: Zakład Karny, 89-120 Potulice, Aleja Parkowa 1, Attn: Jakub
Niekrasz, Anna Strzelczyk, PL-89-120 Potulice. Tel. (48-52) 587 44 40.
E-mail: zp_potulice@sw.gov.pl. Fax (48-52) 587 44 00.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.sw.gov.pl.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 15100000, 15131130,
15111140, 15113300, 15131135.
Description: Animal products, meat and meat products.
Sausages.
Beef carcasses.
Pork carcasses.
Poultry sausages.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 870 703,00 PLN.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 1
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Karwex Zakład Masarski, Karwala Sławomir i Krzysztof, Spółka
Jawna, ul. Lwówecka 15, PL-62-045 Pniewy. Tel. (48-61) 291 04 72. Fax
(48-61) 291 04 72.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 671 574,00 PLN.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Lowest offer 442 800,00 /highest offer 600 176,40 PLN.
If annual or monthly value: number of months: 12.
CONTRACT NO: 2
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Karwex Zakład Masarski, Karwala Sławomir i Krzysztof, Spółka
Jawna, ul. Lwówecka 15, PL-62-045 Pniewy. Tel. (48-61) 291 04 72. Fax
(48-61) 291 04 72.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 471 020,00 PLN.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Lowest offer 284 600,00 /highest offer 410 088,00 PLN.
If annual or monthly value: number of months: 12.
CONTRACT NO: 3
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Ubój i Przetwórstwo Indyka,
Joanna Giżewska, ul. St. Wyspiańskiego 26B/206, PL-60-751 Poznań. E-mail:
gizewski@gizewski.pl. Tel. (48-65) 545 14 23. URL: www.gizewski.pl. Fax
(48-65) 545 14 23.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 171 045,00 PLN.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Lowest offer 102 623,00 /highest offer 148 448,00 PLN.
If annual or monthly value: number of months: 12.
CONTRACT NO: 4
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Rolmex K. Rogala, R. Rogala, A. Witoński, Spółka Jawna, Al.
Wojska Polskiego 13, PL-62-800 Kalisz. E-mail: rolmexkalisz@neostrada.pl.
Tel. (48-62) 764 96 15. URL: www.rolmex.prw. Fax (48-62) 764 95 80.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 52 650,00 PLN.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Lowest offer 40 680,00 /highest offer 42 093,00 PLN.
If annual or monthly value: number of months: 12.

Original Text:
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Dostawy
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1) NAZWA, ADRESY I OSOBY KONTAKTOWE: Zakład Karny, Aleja Parkowa 1,
Kontakt Zakład Karny, 89-120 Potulice, Aleja Parkowa 1, Do wiadomości
Jakub Niekrasz, Anna Strzelczyk, PL-89-120 Potulice. Tel. (48-52) 587 44
40. E-mail zp_potulice@sw.gov.pl. Faks (48-52) 587 44 00.
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.sw.gov.pl.
I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY
DZIAŁALNOŚCI: Inne: jednostka penitencjarna.
Porządek i bezpieczeństwo publiczne.
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji
zamawiających: nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Dostawy
artykułów mięsnych (znak sprawy 14/2008).
II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce
realizacji dostawy lub świadczenia usług: Dostawy.
Kupno.
Główne miejsce realizacji dostawy: Dostawy do magazynu w siedzibie
zamawiającego.
II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu: 1. Grupa 1:
1) Mortadela (drobno rozdrobniona) – 14 200 kg (ilość szacunkowa),
nomenklatura CPV: 15131130-5, Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
2) Kiełbasa parówkowa (drobno rozdrobniona) – 8 600 kg (ilość szacunkowa),
Nomenklatura CPV: 15131130–5, Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
3) Kiełbasa zwyczajna (średnio rozdrobniona) – 7 000 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV: 15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
4) Kiełbasa studencka (średnio rozdrobniona) – 4 300 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV: 15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
5) Kiełbasa podwawelska (średnio rozdrobniona) – 13 000 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV: 15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
6) Luncheon meat – blok kanapkowy (średnio rozdrobniona) – 4 600 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
7) Kiełbasa biała parzona (średnio rozdrobniona) – 7 200 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
8) Kiełbasa krakowska parzona (grubo rozdrobniona) - 7 300 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
9) Kiełbasa zielonogórska (grubo rozdrobniona) – 600 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
10) Kiełbasa szynkowa (grubo rozdrobniona) – 920 kg (ilość szacunkowa),
nomenklatura CPV:15131130–5, Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
11) Parówki cienkie cielęce (drobno rozdrobnione) – 320 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131130–5, Polska Norma:
PN-A-82007/A1:1998.
12) Salceson czarny – 2 700 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15131134–3, Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
13) Wątroba wieprzowa – 4 400 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15114000–0, Polska Norma: PN–86/A–82004.
14) Metka – 2 600 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura CPV:15131130–5,
Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
15) Pasztetowa (wątrobianka) – 2 700 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15131131–2, Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
16) Kaszanka (średnio rozdrobniona) – 6 400 kg (ilość szacunkowa),
nomenklatura CPV:15131134–3, Polska Norma: PN-A-82007/A1:1998.
17) Boczek wędzony bez żeberek – 3 000 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15131000–5, Polska Norma: PN-A-82007.
18) Słonina – 1 300 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura CPV:15131400–9,
Polska Norma: PN-85A-85800.
2. Grupa 2:
1) Schab bez kości – 360 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15113000–3, Polska Norma: PN-86A-82002.
2) Karkówka bez kości – 6 900 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15113000–3, Polska Norma: PN-86A-82002.
3) Mięso wieprzowe mielone, rozdrobnione w wilku przez siatkę o średnicy
oczek od 2 mm do 5 mm, równomiernie wymieszane – 12 300 kg (ilość
szacunkowa). Mięso czyste, bez śladów zanieczyszczeń, zapach swoisty,
charakterystyczny dla mięsa, bez oznak zaparzenia i rozpoczynającego się
psucia, zabezpieczone przed zanieczyszczeniem zgodnie z wymogami
sanitarnymi i HACCP. Nomenklatura CPV:15131400-9, Polska Norma:
PN-A-82009.
4) Mięso wołowe mielone, rozdrobnione w wilku przez siatkę o średnicy
oczek od 2 mm do 5 mm, równomiernie wymieszane – 11 300 kg (ilość
szacunkowa). Mięso czyste, bez śladów zanieczyszczeń, zapach swoisty,
charakterystyczny dla mięsa, bez oznak zaparzenia i rozpoczynającego się
psucia, zabezpieczone przed zanieczyszczeniem zgodnie z wymogami
sanitarnymi i HACCP. Nomenklatura CPV: 15131620-7, Polska Norma:
PN-A-82009.
5) Mięso wołowe gulaszowe, bez kości na przetwory z mięsa rozdrobnionego,
bez tłuszczu zewnętrznego wraz z przylegającą do mięśni tkanką łączną, bez
skórek, chrząstek oraz niejadalnych ścięgien i powięzi – 2 600 kg (ilość
szacunkowa). Mięso czyste, bez śladów zanieczyszczeń, zapach swoisty,
charakterystyczny dla mięsa, bez oznak zaparzenia i rozpoczynającego się
psucia, zabezpieczone przed zanieczyszczeniem zgodnie z wymogami
sanitarnymi i HACCP. Nomenklatura CPV:15111190-7, Polska Norma:
PN-88/A-82003/Ap1:2004.
3. Grupa 3:
a. Parówki cienkie drobiowe (drobno rozdrobnione) – 500 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131135-0, Polska Norma:
PN-A-86526:1995/Az2: 2000.
b. Parówkowa drobiowa (drobno rozdrobnione) – 800 kg (ilość szacunkowa),
nomenklatura CPV:15131135-0, Polska Norma: PN-A-86526:1995/Az2: 2000.
c. Udka z kurczaka – 750 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15112210-1, Polska Norma: PN-92/A-86521.
d. Mielonka kanapkowa drobiowa (średnio rozdrobniona) – 4 400 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131135-0, Polska Norma:
PN-A-86526:1995/Az2:2000.
e. Delikatesowa drobiowa – 640 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15131135-0, Polska Norma: PN-A-86526:1995/Az2:2000.
f. Szynka mozaikowa drobiowa – 650 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15131135-0, Polska Norma: PN-A-86526:1995/Az2:2000.
g. Mielonka z kurczaka (średnio rozdrobniona) – 9 700 kg (ilość
szacunkowa), nomenklatura CPV:15131135-0, Polska Norma:
PN-A-86526:1995/Az2:2000.
h. Szynka drobiowa mielona – 1 500 kg (ilość szacunkowa), nomenklatura
CPV:15131135-0, Polska Norma: PN-A-86526:1995/Az2:2000.
4. Grupa 4:
a. Konserwy mięsne wieprzowe – 5 100 kg (ilość szacunkowa) w puszkach
samootwieralnych, o wadze 280 g – 300 g. Nomenklatura CPV:15131000–5,
Polska Norma: PN-A-82022.
b. Pasztet mazowiecki "lub równoważny" – 4 100 kg (ilość szacunkowa) w
puszkach samootwieralnych, o wadze 280 g – 300 g. Nomenklatura
CPV:15131310-1, Polska Norma: PN-A-82022:1998/Az1:2000.
5. Zamawiający zastrzega sobie prawo, że ilości szacunkowe dostarczanych
artykułów wyszczególnionych we wszystkich grupach (częściach) mogą ulec
zmniejszeniu w trakcie trwania umowy o 20 %.
6. W sytuacji odmiennego nazewnictwa poszczególnych artykułów mięsnych,
zamawiający dopuszcza możliwość zastosowania nazw własnych (firmowych)
producenta, ale wyłącznie wtedy, kiedy wykonawca nie sprzedaje artykułu o
wyżej wymienionej nazwie, a oferowany przez niego wyrób jest z nim tożsamy
w procesie produkcji, składu, grupy technologicznej oraz odpowiada danej
normie.
7. Wędliny (grupa 1 i 3) – zapach swoisty, charakterystyczny dla danego
asortymentu wędlin, bez oznak zjełczenia tłuszczu, oślizgłości i pleśni na
jej powierzchni.
8. Artykuły wymienione w grupie 3 wyprodukowane wyłącznie z mięsa
drobiowego.
9. W czasie obowiązywania umowy gramatura konserw stała, dotyczy grupy 4.
10. Miejsce, sposób, terminy dostaw oraz forma i termin płatności.
1) Dostawy w/w artykułów do magazynu Zamawiającego zlokalizowanego w
Zakładzie Karnym w Potulicach.
2) Wykonawca dostarczać będzie w/w artykuły własnym transportem, na swój
koszt, w sposób zapobiegający utracie walorów smakowych i odżywczych. W/w
artykuły nie mogą wykazywać oznak nieświeżości lub zepsucia. Mają być
świeże, o dobrym smaku, z długim okresem przydatności do spożycia dla
danego artykułu, w opakowaniach, które muszą posiadać nadrukowaną
informację o nazwie środka spożywczego, składzie chemicznym, nazwie i
adresie producenta, dacie przydatności do spożycia oraz wadze.
3) Realizacja dostaw w uzgodnionych terminach, w godzinach 7:00 – 11:00.
4) Termin płatności 30 dni, forma płatności przelew.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 15100000, 15131130, 15111140,
15113300, 15131135.
II.1.6) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych
(GPA): Tak.
II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1) Całkowita końcowa wartość zamówienia: Wartość: 870 703,00 PLN.
Bez VAT.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1) Rodzaj procedury: Otwarta.
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia: Najniższa cena.
IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
znak sprawy (13/2008).
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2008/S 73-098840 z dnia 15.4.2008.
SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
ZAMÓWIENIE NR: 1
NAZWA: Grupa 1.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 4.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Karwex Zakład
Masarski, Karwala Sławomir i Krzysztof, Spółka Jawna, ul. Lwówecka 15,
PL-62-045 Pniewy. Tel. (48-61) 291 04 72. Faks (48-61) 291 04 72.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 671 574,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 442 800,00 / najwyższa oferta 600 176,40 PLN.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 2
NAZWA: Grupa 2.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 4.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Karwex Zakład
Masarski, Karwala Sławomir i Krzysztof, Spółka Jawna, ul. Lwówecka 15,
PL-62-045 Pniewy. Tel. (48-61) 291 04 72. Faks (48-61) 291 04 72.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 471 020,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 284 600,00 / najwyższa oferta 410 088,00 PLN.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 3
NAZWA: Grupa 3.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 4.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Ubój i Przetwórstwo Indyka, Joanna
Giżewska, ul. St. Wyspiańskiego 26B/206, PL-60-751 Poznań. E-mail
gizewski@gizewski.pl. Tel. (48-65) 545 14 23. URL: www.gizewski.pl. Faks
(48-65) 545 14 23.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 171 045,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 102 623,00 / najwyższa oferta 148 448,00 PLN.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 4
NAZWA: Grupa 4.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 4.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Rolmex K.
Rogala, R. Rogala, A. Witoński, Spółka Jawna, Al. Wojska Polskiego 13,
PL-62-800 Kalisz. E-mail rolmexkalisz@neostrada.pl. Tel. (48-62) 764 96
15. URL: www.rolmex.prw. Faks (48-62) 764 95 80.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 52 650,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 40 680,00 / najwyższa oferta 42 093,00 PLN.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW UE:
Nie.
VI.3) PROCEDURY ODWOŁAWCZE:
VI.3.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Urząd Zamówień
Publicznych, Krajowa Izba Odwoławcza, Al. J. Ch. Szucha 2/4, PL-00-582
Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. (48-22) 458 78 01. URL:
www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 78 00.
VI.3.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania
odwołań: Urząd Zamówień Publicznych, Krajowa Izba Odwoławcza, Al. J. Ch.
Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. (48-22)
458 78 01. URL: www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 78 00.
VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 18.7.2008.

PL-Potulice: animal products, meat and meat products

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide