I-Bolzano: miscellaneous equipment n.e.c.

Country:

Italy

City/Locality:

MPOLTZANO

Notice/Contract Number:

eu:193647-2008

Publication Date:

Jul 26, 2008

Deadline:

Sept 15, 2008

Buyer:

AUTONOME PROVINZ BOZEN

Original Language:

Deutsch

Address:

AUTONOME PROVINZ BOZEN
BOLZANO
Italy

Web Site:

http://provinz.bz.it

39300000 - Miscellaneous equipment

Notice Type: 2110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 144/2008
, #
193647-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Autonome Provinz Bozen,
Crispistr. 10, Landhaus 3b, Contact: Amt für Personenverkehr 38.2, I-39100
Bozen. Tel. (39) 04 71 41 54 80. E-mail: personenverkehr@provinz.bz.it.
Fax (39) 04 71 41 54 99.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://provinz.bz.it.
Address of the buyer profile: http://provinz.bz.it.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 29870000.
Description: Miscellaneous equipment n.e.c.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 8.9.2008 - 12:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
15.9.2008 - 12:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German. Italian.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Lieferauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Autonome Provinz Bozen,
Crispistr. 10, Landhaus 3b, Kontakt Amt für Personenverkehr 38.2, I-39100
Bozen. Tel. (39) 04 71 41 54 80. E-Mail: personenverkehr@provinz.bz.it.
Fax (39) 04 71 41 54 99.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: http://provinz.bz.it.
Adresse des Beschafferprofils: http://provinz.bz.it.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional-
oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:
Wettbewerbsverfahren für die Lieferung und Montage von Schutzdächern an
den außerstädtischen Haltestellen der Linienverkehrsmittel auf dem
Territorium der Provinz Bozen.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Lieferung.
Kauf.
Hauptlieferort: Gebiet der Autonomen Provinz Bozen.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Wettbewerbsverfahren für die Lieferung und Montage von Schutzdächern an
den außerstädtischen Haltestellen der Linienverkehrsmittel auf dem
Territorium der Provinz Bozen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 29870000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: 500 000 (Euro).
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 500 000 EUR.
II.2.2) Optionen: Ja.
Beschreibung der Optionen: Die Autonome Provinz Bozen behält sich das
Recht vor, die Lieferung und Montage von weiteren 50 Schutzdächern für
außerstädtische Haltestellen der Linienbusse auf dem Gebiet der Provinz
Bozen verlangen zu können sowie die Instandhaltung für einen Zeitraum von
5 / 10 / 18 Jahren.
Voraussichtlicher Zeitplan für den Rückgriff auf diese Optionen: in
Monaten 36 (ab Auftragsvergabe).
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Dauer
in Monaten: 24 (ab Auftragsvergabe).
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Kaution gemäß Beträge und
Modalitäten, die vom Art. 113 der gesetzesvertretenden Verordnung
163/2006, abgeändert durch ges.vert. Verordnung 113/2007.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Die Zahlung des
Entgelts erfolgt innerhalb von 90 Tagen ab Monatsende nach dem positiven
Abnahmeergebnis.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Zeitweiser Zusammenschluss oder Konsortium gemäß Art. 37 ges.vert.
Verordnung 163/2006 unter Beachtung der Art. 34, 35, 36 und 37 der
ges.vertr. Verordnung 163/2006.
Es ist den Teilnehmern untersagt, an der Ausschreibung alleine und
gleichzeitig in Form eines Zusammenschlusses von Unternehmen (zeitweiliger
Zusammenschluss oder Konsortium) teilzunehmen oder sich an mehreren
zeitweiligen Zusammenschlüssen oder Konsortien zu beteiligen bei Strafe
des Ausschlusses vom Wettbewerbsverfahren des Unternehmens selbst und der
zeitweiligen Zusammenschlüsse oder Konsortien an denen das Unternehmen
beteiligt ist.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Siehe Vergabebedingungen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Siehe Vergabebedingungen.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe
Vergabebedingungen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 8.9.2008 - 12:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
15.9.2008 - 12:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch. Italienisch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Frist in Monaten 6 (ab Schlusstermin für
den Eingang der Angebote).
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 19.9.2008 - 09:00.
Ort: Amt für Personenverkehr 38.2, Bozen Crispistr. 10, Landhaus 3b.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Ja.
Gesetzliche Vertreter der anbietenden Firmen.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Die Identifikationsnummer der Ausschreibung
ist folgende: 0187187797. Für alle weiteren Informationen wird auf die
Vergabebedingungen verwiesen.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Regionales
Verwaltungsgericht, Claudia de Medici Str. 8, I-39100 Bozen. E-Mail:
trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it. Tel. (39) 047 13 19 00. URL:
http://www.giustizia-amministrativa.it. Fax (39) 04 71 97 25 74.
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für
die Einlegung von Rechtsbehelfen: Innerhalb von 60 Tagen nach Mitteilung
oder Veröffentlichung oder der vollen Kenntnis des rechtsgutsverletzenden
Aktes.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 23.7.2008.

Original Text:
BANDO DI GARA
Forniture
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Provincia Autonoma di
Bolzano, via Crispi 10, Palazzo 3b, Contattare: Ufficio Trasporto Persone
38.2, I-39100 Bolzano. Tel. (39) 04 71 41 54 80. E-mail:
trasporto.persone@provincia.bz.it. Fax (39) 04 71 41 54 99.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: http://provincia.bz.it.
Profilo di committente: http://provincia.bz.it.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Autorità regionale o locale.
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Procedura di gara per la fornitura ed il montaggio di
pensiline alle fermate extraurbane dei mezzi del trasporto pubblico di
linea nel territorio della Provincia di Bolzano.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Forniture.
Acquisto.
Luogo principale di consegna: Territorio della Provincia Autonoma di
Bolzano.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Procedura di
gara per la fornitura ed il montaggio di pensiline alle fermate
extraurbane dei mezzi del trasporto pubblico di linea nel territorio della
Provincia di Bolzano.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 29870000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): No.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: 500 000 (euro).
Valore stimato, IVA esclusa: 500 000 EUR.
II.2.2) Opzioni: Sì.
Descrizione delle opzioni: La Provincia Autonoma di Bolzano si riserva la
possibilità di richiedere la fornitura ed il montaggio di ulteriori 50
pensiline per fermate extraurbane degli autobus di linea nell'intero
territorio della Provincia autonoma di Bolzano e di richiedere la
manutenzione per un periodo di 5 / 10 / 18 anni.
Calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni: in mesi: 36
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Periodo in mesi: 24
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Cauzione secondo gli importi e le
modalità indicate dall'art. 113 del D.lgs. 163/2006, così come modificato
dal D.lgs n. 113/2007.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Il pagamento del
corrispettivo avverrà a 90 giorni fine mese successivamente all'esito
positivo previsto dal capitolato d'oneri.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Raggruppamento temporaneo
o consorzio ex art. 37 D.lgs. 163/2006 con l'osservanza della disciplina
di cui agli artt. 34, 35, 36 e 37 del D.lgs. 163/2006.
E' fatto divieto ai concorrenti di partecipare alla gara in forma
individuale e contemporaneamente in forma associata (R.T.I., consorzi)
ovvero di partecipare in più di un R.T.I. o Consorzio, pena l'esclusione
dalla gara dell'impresa medesima e dei R.T.I. o Consorzi ai quali
l'impresa partecipa.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Vedi capitolato d'oneri.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti: Vedi capitolato
d'oneri.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Vedi capitolato d'oneri.
III.2.4) Appalti riservati: No.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell’invito a
presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivoTermine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 8.9.2008 -
12:00.
Documenti a pagamento: no.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 15.9.2008 - 12:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Tedesco. Italiano.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla
propria offerta: periodo in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento
delle offerte).
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: Data: 19.9.2008 - 09:00.
Luogo: Ufficio Trasporto Persone 38.2, Bolzano Via Crispi 10, Palazzo 3b.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
Legali rappresentanti delle ditte offerenti.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No.
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: Il codice identificativo della gara
(Cig) è il seguente: 0187187797. Per tutte le altre informazioni si rinvia
al capitolato d'oneri.
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale
Regionale di Giustizia Amministrativa -, Via Claudia de Medici 8, I-39100
Bolzano. E-mail: trga.vg.bz@giustizia-amministrativa.it. Tel. (39) 047 13
19 00. Indirizzo Internet (URL): http://www.giustizia-amministrativa.it.
Fax (39) 04 71 97 25 74.
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di
presentazione di ricorso: Entro 60 gg. dalla comunicazione o pubblicazione
o comunque dalla piena conoscenza dell'atto che si assume lesivo.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 23.7.2008.

I-Bolzano: miscellaneous equipment n.e.c.

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide