D-Eltville: sewage-removal and treatment services

Country:

Germany

City/Locality:

ELTVILLE

Notice/Contract Number:

eu:186491-2008

Publication Date:

Jul 19, 2008

Deadline:

Sept 2, 2008

Buyer:

KOMMUNALE ARBEITSGEMEINSCHAFT "ABWASSERVERBAND OBERERER RHEINGAU/RHEINGAUWASSER GMBH"

Original Language:

Deutsch

Address:

KOMMUNALE ARBEITSGEMEINSCHAFT "ABWASSERVERBAND OBERERER RHEINGAU/RHEINGAUWASSER GMBH"
ELTVILLE
Germany

Email:

Click here

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 139/2008
, #
186491-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Kommunale Arbeitsgemeinschaft
"Abwasserverband Obererer Rheingau/Rheingauwasser GmbH", Große Hub 9,
D-65344 Eltville am Rhein.
Further information can be obtained at: UNGER Ingenieure
Ingenieurgesellschaft mbH, Julius-Reiber-Straße 19, Attn: Dr. Ing. Lutz
Härtel, D-64293 Darmstadt. Tel. (49-6151) 603-0. E-mail:
da@unger-ingenieure.de. Fax (49-6151) 603 36.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
UNGER Ingenieure Ingenieurgesellschaft mbH, Julius-Reiber-Straße 19, Attn:
Dr. Ing. Lutz Härtel, D-64293 Darmstadt. Tel. (49-6151) 603-0. E-mail:
da@unger-ingenieure.de. Fax (49-6151) 603 36.
Tenders or requests to participate must be sent to: Stadtverwaltung
Eltville am Rhein -Submissionsstelle, Raum 309-, Gutenbergstraße 13,
D-65343 Eltville am Rhein.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 90111000, 65130000,
90111100, 65120000, 65110000.
Description: Sewage-removal and treatment services.
Operation of water supplies.
Sewage-removal services.
Operation of a water-purification plant.
Water distribution.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 14.8.2008 - 14:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
2.9.2008 - 10:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Kommunale Arbeitsgemeinschaft
"Abwasserverband Obererer Rheingau/Rheingauwasser GmbH", Große Hub 9,
D-65344 Eltville am Rhein.
Weitere Auskünfte erteilen: UNGER Ingenieure Ingenieurgesellschaft mbH,
Julius-Reiber-Straße 19, z. Hd. von Dr. Ing. Lutz Härtel, D-64293
Darmstadt. Tel. (49-6151) 603-0. E-Mail: da@unger-ingenieure.de. Fax
(49-6151) 603 36.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: UNGER Ingenieure
Ingenieurgesellschaft mbH, Julius-Reiber-Straße 19, z. Hd. von Dr. Ing.
Lutz Härtel, D-64293 Darmstadt. Tel. (49-6151) 603-0. E-Mail:
da@unger-ingenieure.de. Fax (49-6151) 603 36.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Stadtverwaltung Eltville am
Rhein -Submissionsstelle, Raum 309-, Gutenbergstraße 13, D-65343 Eltville
am Rhein.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Umwelt.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Ja.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Leistungen der
technischen und kaufmännischen Betriebsführung für den Abwasserverband
"Oberer Rheingau" und die Rheingauwasser GmbH.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 16.
Hauptort der Dienstleistung: Eltville am Rhein, Oestrich-Winkel,
Schlangenbad u.a.
NUTS-Code: DE71D.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die
Leistungen umfassen die technische und kaufmännische Betriebsführung für
den Abwasserverband "Obererer Rheingau" (AVOR) und die "Rheingauwasser
GmbH".
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 90111000,
65120000, 65130000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Ja.
Sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden: für alle Lose.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Die Verwaltung des AVOR wird mit 9
kaufmännischen und gewerblichen (tw. Teilzeit-)Mitarbeiter/innen, die
Verwaltung der Rheingauwasser GmbH mit 18 Mitarbeiter/innen erledigt. Der
Bewerber soll mit seinem Personal (vss. 2 Vollzeitkräfte) die technische
und kaufmännische Betriebsführung übernehmen, was im Fall der
Rheingauwasser GmbG einer Geschäftsführungs entspricht und im Falle des
AVOR dem entspricht.
II.2.2) Optionen: Ja.
Beschreibung der Optionen: 1. Besondere Leistungen (Los 3) wie
Personalgestellung, Bereitsstellung Käufmännische Software, EDV-Strukturen
und Service Leistungen und Bereitsstellung einer Telefonanlage.
2. Zeitliche Verlängerung um einmalig 3 Jahre.
Zahl der möglichen Verlängerungen: 1.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.1.2009. Ende: 31.12.2013.
ANGABEN ZU DEN LOSEN
LOS-NR. 1
BEZEICHNUNG: Betriebsführung Abwasserverband Oberer Rheingau
1) KURZE BESCHREIBUNG: Im AVOR sind die Kommunen Eltville,
Oestrich-Winkel (Stadtteil Hallgarten), Schlangenbad (Ortsteile
Georgenborn, Wambach, Bärstadt und Schlangenbad), Walluf und Kiedrich
Mitglied. Die Aufgabe des Abwasserverbandes ist es, die Abwässer der
Mitgliedskommunen gemäß den a. a. R. d. T. bzw. den behördlichen Auflagen
zu reinigen. Zusätzlich zur zentralen Abwasserreinigung in der
Verbandskläranlage Grünaue betreibt der Abwasserverband zusätzlich diverse
Anlagen für die Regenwasserbehandlung und die Hauptsammler und ist auch
Eigentümer dieser Anlagen.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 90111000.
3) MENGE ODER UMFANG:
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Alle 3 Lose werden nur einen Bieter bzw.
eine Bietergemeinschaft vergeben.
LOS-NR. 2
BEZEICHNUNG: Betriebsführung Rheingauwasser GmbH
1) KURZE BESCHREIBUNG: Die "Rheingauwasser GmbH" wurde am 1.1.2008
gegründet. Bis Mitte 2008 ist die Stadt Oestrich-Winkel alleiniger
Gesellschafter, hiernach wird der Wasserverband Oberer Rheingau mit seinen
Mitgliedskommunen Stadt Eltville, Gemeinde Walluf und Gemeinde
Schlangenbad, im Rahmen einer Gesamtrechtsnachfolge der Rheingauwasser
GmbH beitreten. Die Aufgabe der Rheingauwasser GmbH ist es, die
Bevölkerung der Mitgliedskommunen mit Trinkwasser und Brauchwasser zu
versorgen. Hierfür werden von der Rheingauwasser GmbH eigene
Wassergewinnungsanlagen, Wasseraufbereitungsanlagen,
Wasserspeicherungsanlagen und Verteilungsnetze betrieben. Zusätzlich wird
Trinkwasser bei anderen Wasserversorgungsunternehmen eingekauft.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 65130000.
3) MENGE ODER UMFANG:
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Alle 3 Lose werden nur einen Bieter bzw.
eine Bietergemeinschaft vergeben.
LOS-NR. 3
BEZEICHNUNG: Besondere Leistungen
1) KURZE BESCHREIBUNG: Besondere Leistungen (optional) sowohl für den
AVOR als auch die Rheingauwasser GmbH.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 90111100,
65110000.
3) MENGE ODER UMFANG:
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Alle 3 Lose werden nur an einen Bieter
bzw. eine Bietergemeinschaft vergeben.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Abschluss von
Betriebshaftpflichtversicherung, Einzelheiten siehe Verdingungsunterlagen.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Keine.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: 1. Handels- oder Berufsregisterauszug.
2. Erklärung, ob Erlaubnis zur gewerblich Arbeitnehmerüberlassung
erforderlich ist, bejahendfalls: Vorlage der Genehmigung oder
Versicherung, dass der Antrag gestellt wurde und keine Gründe gegen die
Erteilung sprechen.
3. Bietereigenerklärungen gem. Ziff. 2.2 des Angebotsschreibens.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 7 Nr. 4 VOL/A), die in Form
anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im
Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: 1. Eigenerklärung des Bieters über Nettogesamtumsatz der
vergangenen 3 Geschäftsjahre.
2. Eigenerkärung zur Zahl der in den vergangenen 3 Jahren
jahresdurchschnittlich beschäftigten Mitarbeiter.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 7 Nr. 4 VOL/A), die in Form
anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im
Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Zu 1: Umsatz muss größer als
500 000 EUR pro Jahr sein (durchschnittlich auf die letzten 3 Jahre).
Zu 2: Es müssen im Jahresdurchschnitt der letzten 3 Jahre mindestens 10
Vollzeitkräfte beschäftigt sein.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Bieter
bzw. Bietergemeinschaft muss 1 Referenz für vergleichbaren
Betriebsführungsauftrag vorlegen.
2. Angaben zur Qualifikation des für Betriebsführung vorgesehenen
Personals.
Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 7 Nr. 4 VOL/A), die in Form
anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im
Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 1. Referenzen: Leistungen
dürfen nicht vor 2005 abgeschlossen sein, sie müssen länger als 2 Jahre
erfolgt sein, Nachweis (auch aus anderen Projekten), dass nicht jeweils
nur kaufmännsiche oder nur technische Betriebsführung ausgeführt wurde,
mindestens 1 Fall von Personalgestellung, mindestens 5 000
Gebührenbescheid- oder Entgeltberechnungen erstellt oder vorbereitet,
Anlagen für mehr als 20 000 Einwohnerwerte betreut.
2. Personal für Betriebsführung muss über Fachhochschul- oder
Hochschulabschluss verfügen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die nachstehenden Kriterien:
1. Preis. Gewichtung: 75 %.
2. Konzept zur Qualitätssicherung. Gewichtung: 25 %.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: Komm ArGe
Verg1/2008.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 14.8.2008 - 14:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig:
Preis: 50 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: V-Scheck beifügen.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
2.9.2008 - 10:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 31.10.2008.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Es besteht die Möglichkeit für die Bieter,
bei individuell zu vereinbarenden Terminen, die Abwasserbehandlungs- und
Wassergewinnungsanlagen zu besichtigen; letzter Termin dafür ist der
14.8.2008.
Nachr. HAD-Ref.: 2323/4.
Nachr. V-Nr/AKZ: Komm ArGe Verg1/2008.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt, Dienstgebäude:
Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2, D-64283
Darmstadt. Fax (49-6151) 12 58 16 (normale Dienstzeiten); (49-6151) 12 68
34 (00:00 bis 24:00 Uhr).
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 15.7.2008.

D-Eltville: sewage-removal and treatment services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide