I-Turin: measuring and control equipment

Country:

Italy

City/Locality:

TORINO

Notice/Contract Number:

eu:185095-2008

Publication Date:

Jul 18, 2008

Deadline:

Aug 4, 2008

Buyer:

SOCIETA ITALIANA PER IL GAS P.A.

Original Language:

Italian

Address:

SOCIETA ITALIANA PER IL GAS P.A.
TURIN
Italy

Web Site:

www.italgas.it

Notice Type: 2540
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 138/2008
, #
185095-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Supplies
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Società Italiana per il Gas
p.A., via Foggia, 5, Contact: APR/COM - C1, Attn: Stefania Garis, I-10152
Torino. Tel. 01 12 39 48 05. E-mail: Stefenia.garis@italgas.it. Fax 01 12
39 35 42.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: www.italgas.it.
Address of the buyer profile: https://eprocurement.eni.it.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 33252400, 72300000.
Description: Measuring and control equipment.
Data services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
4.8.2008 - 12:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Italian.

Original Text:
BANDO DI GARA – SETTORI SPECIALI
Forniture
SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Società Italiana per
il Gas p.A., via Foggia, 5, Contattare: APR/COM - C1, All'attenzione di:
Stefania Garis, I-10152 Torino. Tel. 01 12 39 48 05. E-mail:
Stefenia.garis@italgas.it. Fax 01 12 39 35 42.
Indirizzo(i) internet:
Ente aggiudicatore: www.italgas.it.
Profilo di committente: https://eprocurement.eni.it.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
I.2) PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ DELL’ENTE AGGIUDICATORE: Produzione,
trasporto e distribuzione di gas e calore.
SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all’appalto dall’ente aggiudicatore:
Apparecchi di misurazione e relativo servizio di telesorveglianza per
sistemi di protezione carodica.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Forniture.
Acquisto.
Luogo principale di consegna: Tutto il territorio nazionale.
II.1.3) Il bando riguarda: L’istituzione di un accordo quadro.
II.1.4) Informazioni relative all’accordo quadro: Accordo quadro con un
unico operatore
Durata dell’accordo quadro Periodo in mesi: 36.
II.1.5) Breve descrizione dell’appalto o degli acquisti: Presa in carico
con ricondizionamento o rinnovo del parco acquisitori composto da 6 100
apparati. Fornitura del servizio di telesorveglianza degli apparati,
comprensivo dell'applicativo gestionale per i dati provenienti da questi
punti telesorvegliati e da circa 55 000 punti gestiti manualmente.
Fornitura di sistema integrato di marcatura punti misura con gestione
scadenziario piani di manutenzione programmata.
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 33252400, 72300000.
II.1.7) L’appalto rientra nel campo di applicazione dell’accordo sugli
appalti pubblici (AAP): No.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL’APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Valore stimato, IVA esclusa: 4 900
000 EUR.
II.2.2) Opzioni: No.
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL’APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Saranno indicate nella
documentazione di gara che sarà inviata dall'ente aggiudicatore ai
candidati la cui richiesta di partecipazione risulterà conforme ai
requisiti indicati nel presente Bando.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Saranno indicate
nella documentazione di gara che sarà inviata dall'ente aggiudicatore ai
candidati la cui richiesta di partecipazione risulterà conforme ai
requisiti indicati nel presente Bando.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario: E' consentita la partecipazione alla
gara di Raggruppamenti di Imprese e Consorzi in conformità a quanto
disposto dall'art. 37 del D. Lgs. n. 163 del 2006. Per ciascun componente
del Raggruppamento di Imprese, dovrà essere specificato il ruolo,
l'attività che dovrà svolgere e la percentuale di lavoro che gli sarà
affidata.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell’appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all’iscrizione nell’albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Saranno escluse dalla gara le richieste di
partecipazione non conformi ai seguenti requisiti minimi inderogabili e
non corredate della documentazione sottoindicata:
A.1) Documento di Politica Ambientale sottoscritto dalla Direzione (v.
Nota 1).
Nel caso di Raggruppamenti di Imprese, il suddetto Documento dovrà essere
fornito all'ente aggiudicatore da parte del mandatario, all'atto della
presentazione della richiesta di partecipazione (v. Nota 2).
Nel caso di Consorzi il Documento di Politica Ambientale deve fare
riferimento al Consorzio stesso (v. Nota 1).
Nota 1: Il documento di Politica Ambientale deve essere attinente alle
attività oggetto del Bando;
Nota 2: Il documento di Politica Ambientale deve essere attinente alle
attività che il componente dovrà svolgere nell'ambito del Raggruppamento
di Imprese;
A.2) Disponibilità di un Sistema di Gestione per la Qualità (SGQ) in
accordo alla Norma ISO 9001:2000 (v. Nota 1).
Nel caso di Raggruppamenti di Imprese i componenti devono disporre di un
SGQ in accordo alla Norma ISO 9001:2000 (v. Nota 2).
Nel caso di Consorzi la documentazione relativa al SGQ deve fare
riferimento al Consorzio stesso (v. Nota 1).
La relativa documentazione (Manuale della Qualità eventuale certificazione
del SGQ rilasciata da Ente accreditato per il settore oggetto del
certificato ed elenco delle Procedure Operative e Istruzioni di Lavoro)
dovrà essere fornita all'Ente Aggiudicatore all'atto della presentazione
della richiesta di partecipazione.
Nota 1: La documentazione del SGQ deve essere attinente alle attività
oggetto del Bando.
Nota 2: La documentazione del SGQ deve essere attinente alle attività che
il componente dovrà svolgere nell'ambito del Raggruppamento di Imprese.
N.B.1: Sistemi di Gestione per la Qualità, comunemente applicati nel
settore merceologico di riferimento, conformi ad altri standard
internazionali, saranno ammessi solo nel caso in cui soddisfino tutti i
requisiti previsti dalla norma ISO 9001:2000.
N.B.2: L'Ente Aggiudicatole si riserva la possibilità di effettuare
verifiche ispettive presso i Candidati per valutare l'effettiva
implementazione ed applicazione del SGQ.
A.3):
A3.1) I documenti relativi alla salute e sicurezza, emessi su carta
intestata del candidato e recanti la firma del datore di lavoro, avente i
seguenti contenuti:
A3.1.1: Dati generali (anagrafica azienda, numero dei dipendenti e unità
produttive);
A3.1.2: Breve descrizione di tutte le attività svolte (con particolare
dettaglio per quelle oggetto del Bando);
A3.1.3: Organizzazione aziendale (con dettaglio specifico verso i ruoli
per la sicurezza e salute dei propri lavoratori che operano selle attività
oggetto del Bando);
A3.1.4: Politica di Scurezza del Candidato;
A3.1.5: Valutazione dei rischi, e relativi criteri di valutazione, per
tutte le attività svolte (e con particolare dettaglio per la valutazione
dei rischi inerenti le attività oggetto del Bando);
A3.1.6: Gli interventi preventivi e protettivi implementati sulla base dei
rischi individuati (con particolare dettaglio per le attività oggetto del
Bando);
A3.1.7: Addestramento, formazione ed informazione del personale per gli
aspetti di salute e sicurezza (con particolare dettaglio per quello che
svolge l'attività oggetto del Bando);
A3.1.8: La sorveglianza sanitaria per il proprio personale (con
particolare dettaglio per quello che svolge l'attività oggetto del Bando);
A3.1.9: L'elenco delle procedure di sicurezza e di lavoro normalmente
utilizzate nell'esecuzione delle attività oggetto del Bando;
A3.1.10: Le modalità di coordinamento in funzione della normativa
applicabile per le attività oggetto del Bando.
Nel caso di Raggruppamenti di Imprese, tutti i membri devono disporre dei
suddetti documenti. I suddetti documenti dovranno essere forniti all'ente
aggiudicatore da parte del mandatario all'atto della presentazione della
richiesta di partecipazione.
Nel caso di Consorzi i suddetti documenti devono fare riferimento al
Consorzio stesso.
A3.2) Dichiarazione di Conformità delle attrezzature, delle macchine e dei
componenti di sicurezza fomiti all'Ente Aggiudicatore, ovvero utilizzati
presso i siti di quest'ultimo, alla Direttiva 98/37/CE e, ove applicabili,
al DPR n. 459 del 1996 e/o al D. Lgs. n. 624 del 1996 e/o al D. Lgs. n. 81
del 2008 e successive modifiche e integrazioni.
Nel caso di Raggruppamenti di Imprese, la Dichiarazione di Conformità
dovrà essere rilasciata da tutti i membri delle medesime. Nel caso di
Consorzi la Dichiarazione deve fare riferimento al Consorzio stesso.
Eventuali strumenti e apparati di misura e monitoraggio di agenti fisici /
chimici rilevanti ai fini della sicurezza dovranno essere dotati di
Certificato di taratura rilasciato da Ente accreditato e avente validità
per il previsto periodo di impiego.
A3.3) Dichiarazione che il Candidato si impegna, in caso di assegnazione
del Contratto, ad attenersi scrupolosamente alle disposizioni impartite
dall'Ente Aggiudicatore in conformità al D.Lgs. n. 81/2008, D.Lgs. n.
163/2006 e, più in generale, alle disposizioni di legge vigenti in materia
di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro.
Nel caso di Raggruppamenti di Imprese, la Dichiarazione dovrà essere
rilasciata da tutti i membri delle medesime. Nel caso di Consorzi la
Dichiarazione deve fare riferimento al Consorzio stesso.
B1) (Applicabile nel caso in cui il Candidato ha sede legale in Italia)
Autocertificazione nella quale il Candidato dichiari che tutti i propri
dipendenti sono regolarmente iscritti al libro matricola secondo quanto
previsto dalla normativa in vigore (legge n. 608 del 1996 e successive
modifiche e integrazioni), e di aver versato gli oneri contributivi e
assicurativi relativi al personale diretto presente nel libro matricola.
B2) (Applicabile nel caso in cui il Candidato ha sede legale in un paese
dell'Unione Europea) Autocertificazione nella quale il Candidato dichiari
di rispettare, per il proprio personale, gli adempimenti in materia
contrattuale, assicurativa e contributiva in vigore nel paese di
provenienza e nell'Unione Europea, nonché, nel caso di personale impiegato
in Italia, quelli in vigore in Italia.
B3) (Applicabile nel caso In cui il Candidato ha sede legale in un paese
Extra Europeo) Autocertificazione nella quale il Candidato dichiari di
rispettare, per il proprio personale, le norme e le disposizioni in
materia di previdenza sociale, assicurazione nazionale e prevenzione
infortuni, in vigore nel Paese di origine, nonché, nel caso di personale
impiegato in Italia, quelli in vigore in Italia.
c) Referenze
Dichiarazione di avere in gestione uno o più sistemi di telesorveglianza
(conformemente alla norma UNI EN12954 e integrata dalle norme UNI 10950 e
UNI 11094) di caratteristiche e quantità significativamente rilevanti
gestiti in service, con un minimo di 600 apparati/impianto, per
monitoraggio punti di misura e impianti di protezione catodica presso
distributori gas.
d) Organizzazione:
— Dichiarazione di avere la capacità produttiva, ovvero una disponibilità
di magazzino sufficiente per un subentro, a proprio carico e spese, nella
gestione degli apparati esistenti entro mesi due dall' eventuale
aggiudicazione,
— Dichiarazione di avere una sede operativa in Italia o dichiarazione
d'impegno ad attivare un presidio logistico operativo sul territorio
nazionale italiano entro 6 mesi dall'aggiudicazione, anche attraverso
operatori già presenti in Italia,
— Dichiarazione di disporre di un servizio di call center in lingua
italiana o dichiarazione di impegno ad attivare un servizio di call center
in lingua italiana per l'assistenza telefonica nello svolgimento delle
operazioni in campo (installazione e manutenzione apparati di campo) e per
supporto specialistico con particolare specificità della protezione
catodica; in particolare deve essere in organico del fornitore ed a
disposizione quale supporto tecnico almeno un operatore di protezione
catodica di strutture metalliche interrate, certificato CICPND in accordo
con la nonna EN 15257 ed in particolare con UNI 10875.
I requisiti di cui ai punti da c) a d) si devono intendere aggregati nel
caso di Raggruppamenti di Imprese.
e) Il candidato dovrà produrre, contestualmente alla richiesta di
partecipazione, una dichiarazione in cui il Candidato accetta che venga
eseguita una verifica, da parte dell'Ente Aggiudicale o da Società Terza
da questo incaricata, sugli aspetti organizzativi ed operativi e sugli
asset in essere, da condursi con riferimento ai criteri dì cui alla
normativa e legislazione applicabile.
Il requisito di cui al punto e), nel caso di Raggruppamenti di Imprese, è
richiesto a tutti i membri dei Raggruppamenti stessi;
f) Il Candidato dovrà produrre, contestualmente alla richiesta di
partecipazione, una dichiarazione, corredata da una copia leggibile di un
valido documento di identità del sottoscrittore, attestante che non
esistono nei confronti del Candidato le condizioni di cui all'ani 38 del
D. Lgs. n. 163 del 2006.
In caso di Raggruppamenti di Imprese ogni Impresa deve presentare la
propria dichiarazione.
Il Candidato prende atto che il mancato possesso di anche uno solo dei
requisiti di cui all'art. 38 del D. Lgs. n. 163 del 2006, ovvero la
produzione di una dichiarazione risultante irregolare, mendace o
incompleta, costituiscono motivo di esclusione dalla gara.
L'Ente Aggiudicatore si riserva il diritto di richiedere la produzione di
ogni opportuna certificazione in ordine al possesso dei requisiti
richiesti, prima dell'eventuale conclusione del contratto e comunque di
accertare, anche autonomamente, a propria discrezione in qualsiasi momento
della procedura di gara, con qualsiasi mezzo consentito, la veridicità di
tale dichiarazione.
g) Il Candidato dovrà produrre, contestualmente alla richiesta di
partecipazione, il Certificalo di iscrizione alla Camera di Commercio,
Industria, Artigianato e Agricoltura (C.C.I.A.A.), in originale o in copia
autenticata, in corso di validità ai fini antimafia, riportante l'attuale
assetto societario, i soggetti che amministrano l'Impresa e l'eventuale
Direttore Tecnico, nonché la dicitura antimafia di cui all'art. 9 del DPR
3.6.1998 n. 252.
Qualora l'Impresa abbia individuato la figura del Direttore Tecnico e il
nominativo dello stesso non sia riportato nel C.C.I.A.A. è necessaria una
dichiarazione a firma del rappresentante legale dell'Impresa o di un
procuratore a ciò abilitala, riportante il nominativo ed i relativi dati
anagrafici del Direttore Tecnico. Se l'Impresa non avesse individuato la
figura del Direttore Tecnico, tale situazione deve essere comunque
dichiarata nei modi predetti.
Nel caso di Impresa straniera senza sedi secondarie in Italia è richiesto
il certificato di iscrizione agli analoghi registri professionali dello
Stato residenza. Qualora tale Stato non preveda l'obbligo di iscrizione in
registri professionali, è richiesta una dichiarazione scritta attestante
l'esercizio della professione di imprenditore. L'Ente Aggiudicatore si
riserva il diritto di accertare a propria discrezione in qualsiasi momento
della procedura di gara o in caso di assegnazione del Contratto, con
qualsiasi mezzo consentito, la veridicità di tale dichiarazione.
In caso di Raggruppamenti di Imprese ogni Impresa deve presentare il
proprio Certificato.
h) Saranno inoltre esclusi dalla gara i Candidati che, a seguito di
verifica da parte dell'Ente Aggiudicatore, risultino trovarsi tra loro in
una delle situazioni di controllo di cui all'art. 2359 del codice civile.
Saranno, altresì, esclusi dalla gara i Candidati per i quali l'Ente
Aggiudicatore accerti che le relative offerte sono imputabili ad un unico
centro decisionale, sulla base di univoci elementi.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Il Candidato dovrà dare
evidenza di disporre di una capacità economica e finanziaria stabile che
verrà valutata dall'Ente Aggiudicatore attraverso tecniche di
classificazione e analisi che si basano sull'impiego di indici normalmente
riconosciuti in ambito UE.
A tal proposito il Candidato dovrà produrre, contestualmente alla
richiesta di partecipazione, copia dei bilanci approvati relativi agli
ultimi 3 esercizi.
I bilanci dovranno essere riferiti al Candidato e non al Gruppo di
appartenenza. Nel caso di Raggruppamenti di Imprese tutti i membri devono
presentare il proprio bilancio. Nel caso di Consorzi i bilanci devono fare
riferimento al Consorzio stesso.
Il Candidato inoltre dovrà fornire evidenza, sulla base dei suddetti
bilanci, del conseguimento di un fatturato medio annuo non inferiore a
Euro 3 300 000. Tale requisito, nel caso di Raggruppamenti di Imprese, si
deve intendere aggregato.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Si rimanda al punto III.2.1
sottopunti c) Referenze, d) Organizzazione.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL’APPALTO DI SERVIZI
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione: No.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: No.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Negoziata.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati nel capitolato d’oneri, nell’invito a
presentare offerte o a negoziare.
IV.2.2) Ricorso ad un’asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte e delle domande di
partecipazione: 4.8.2008 - 12:00.
IV.3.5) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Italiano.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.2) APPALTI CONNESSI AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: a) Non sono ammesse duplicazioni delle
richieste di partecipazione e delle offerte né dirette né tramite
"Raggruppamento di Imprese";
b) La richiesta di partecipazione non vincola in alcun modo l'Ente
Aggiudicatore. L'Ente Aggiudicatore si riserva di procedere alla
trasmissione degli inviti ai Candidati da esso prescelti, fissando i
termini per la presentazione delle offerte. Il presente bando e la
ricezione delle eventuali offerte non comportano per l'Ente Aggiudicatore
alcun obbligo o impegno di aggiudicazione nei confronti degli eventuali
offerenti né attribuiscono a questi ultimi alcun diritto a qualsivoglia
prestazione da parte dell'Ente Aggiudicatore a qualunque titolo. L'Ente
Aggiudicatore si riserva inoltre, a suo insindacabile giudizio e senza
alcun diritto o pretesa da parte degli eventuali Candidati, di provvedere
all'annullamento del presente bando;
c) Gli inviti a concorrere saranno accompagnati dal capitolato delle
clausole e delle condizioni generali, specifiche tecniche, condizioni
specifiche, sulla base dei quali dovrà essere formulata l'offerta;
d) La busta contenente la richiesta di partecipazione dovrà riportare la
dicitura "Riservata - Non aprire" e dovrà essere intestata ed inviata a
ENI S.p.a. Direzione Approvvigionamenti C.a. Garis Stefania, APR/COM-C1 -
via Foggia, 5, I - 10152 Torino TO;
e) Non saranno accettate documentazioni inviate via fax o via e-mai;
f) La richiesta di partecipazione non dovrà riportare prezzi o tariffe;
g) I documenti presentati dovranno fare puntuale riferimento alla
numerazione degli articoli indicati nel bando per favorirne l'esame e la
riconoscibilità. I candidati potranno al bisogno confezionare la
documentazione in fascicoli, oppure utilizzare segnalibri, separatori o
adottare accorgimenti equivalenti.
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Società Italiana per il
Gas p.A. con sede legale in Torino, via XX Settembre 41, capitale sociale
€ 252 263 314 i.v., iscritta al Registro delle Imprese di Torino, Codice
Fiscale e Partita IVA 00489490011, iscritta al R.E.A. di Torino al n.
1082, rappresentata da Eni S.p.A.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: L'ente Aggiudicatole si riserva di
utilizzare gli strumenti dell'e-procurement, "gara elettronica", e solo
eventualmente lo strumento di asta elettronica, nel processo di gara
finalizzato all'aggiudicazione dell'Appalto.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 8.8.2008.

I-Turin: measuring and control equipment

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide