PL-Warsaw: crossovers

Country:

Poland

City/Locality:

BARSOBIA

Notice/Contract Number:

eu:184273-2008

Publication Date:

Jul 18, 2008

Buyer:

TRAMWAJE WARSZAWSKIE SP. Z O. O.

Original Language:

Polski

Address:

TRAMWAJE WARSZAWSKIE SP. Z O.O.
WARSAW
Poland

Web Site:

www.tw.waw.pl

Notice Type: 2580
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 138/2008
, #
184273-2008
Referenced Document Number: 90753-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: Lowest price
Successful Bidder: Name and address of economic operator to whom the contract has been
awarded: Kolejowe Zakłady Nawierzchniowe COGIFER POLSKA Sp. z o.o., z
siedzibą w Bydgoszczy., ul. Ludwikowo 2, PL-85-502 Bydgoszcz. E-mail:
dzial.sprzedazy@vossloh-cogifer.pl. Tel. (48-52) 322 88 04. URL:
www.vossloh-cogifer.pl. Fax (48-52) 322 88 04.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Tramwaje Warszawskie Sp. z
o.o., ul. Siedmiogrodzka 20, Attn: Renata Krzyżanowska, PL-01-232
Warszawa. Tel. (48-22) 532 61 61. E-mail: zampubl@tw.waw.pl. Fax (48-22)
877 23 87, (48-22) 532 61 17.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: www.tw.waw.pl.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION:
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 29813160, 27356220.
Description: Crossovers.
Switch blades, crossing frogs, point rods and crossing pieces.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S) AWARDED: Value 2 285 500,00 PLN.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V.1) AWARD AND CONTRACT VALUE: CONTRACT No NZ/115/2008.
V.1.3) Name and address of economic operator to whom the contract has
been awarded: Kolejowe Zakłady Nawierzchniowe COGIFER POLSKA Sp. z o.o., z
siedzibą w Bydgoszczy., ul. Ludwikowo 2, PL-85-502 Bydgoszcz. E-mail:
dzial.sprzedazy@vossloh-cogifer.pl. Tel. (48-52) 322 88 04. URL:
www.vossloh-cogifer.pl. Fax (48-52) 322 88 04.
V.1.4) Information on value of contract: Initial estimated total value of
the contract
Value: 2 339 450,00 PLN.
Excluding VAT
Total final value of the contract
Value: 2 285 500,00 PLN.
Excluding VAT.

Original Text:
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA – ZAMÓWIENIA SEKTOROWE
SEKCJA I: PODMIOT ZAMAWIAJĄCY
I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE: Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o.,
ul. Siedmiogrodzka 20, Do wiadomości Renata Krzyżanowska, PL-01-232
Warszawa. Tel. (48-22) 532 61 61. E-mail zampubl@tw.waw.pl. Faks (48-22)
877 23 87, (48-22) 532 61 17.
Adresy internetowe:
Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.tw.waw.pl.
I.2) GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO:
Miejski transport kolejowy, tramwajowy,trolejbusowy lub autobusowy.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS:
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający: Dostawa
elementów torowych, tj. rozjazdów, zwrotnic oraz iglic do zwrotnic.
II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce
realizacji dostawy lub świadczenia usług: Dostawy.
Kupno.
Główne miejsce realizacji dostawy Rozjazdy należy dostarczyć do
lokalizacji właściwej dla danego rozjazdu tramwajowego w Warszawie.
Zwrotnice i iglice należy dostarczyć na adres: Tramwaje Warszawskie Sp. z
o.o., Biuro Logistyki, al. Prymasa Tysiąclecia 102, 01-424 Warszawa,
magazyn nr 222. Dla Wykonawców zagranicznych według DDU INCOTERMS 2000 -
magazyn nr 222, Biura Logistyki, al. Prymasa Tysiąclecia 102, 01-424
Warszawa.
II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu: Przedmiotem zamówienia jest
dostawa elementów torowych, tj. rozjazdów, zwrotnic oraz iglic do
zwrotnic. 1) Kompletny rozjazd tramwajowy wchodzący w skład węzła
rozjazdowego Nr 1 Andersa – Stawki (rozjazd od strony Pl. Bankowego):
Rozjazd dwutorowy pojedynczy składający się z 2 zwrotnic i 6 krzyżownic –
rys. nr 14 – 1 komplet wraz z wkładkami gumowymi komorowymi (rozjazd
będzie ułożony na płycie betonowej, a komory szynowe należy wypełnić
wkładkami gumowymi – rys nr 20 poz. nr 3 węzła kotwiącego). 2) Kompletny
rozjazd tramwajowy wchodzący w skład węzła rozjazdowego Nr 2 Ratuszowa –
Jagiellońska (węzeł rozjazdowy): Rozjazd dwutorowy pojedynczy składający
się z 2 zwrotnic i 6 krzyżownic – rys. nr 15 – 3 komplety wraz z wkładkami
gumowymi komorowymi, (rozjazd będzie ułożony na płycie betonowej, a komory
szynowe należy wypełnić wkładkami gumowymi – rys nr 20 poz. nr 3 węzła
kotwiącego). 3) Kompletne rozjazdy tramwajowe wchodzące w skład węzła
rozjazdowego Nr 3 Grochowska (wjazd od Pragi Północ na pętlę Wiatraczna):
a) Rozjazd dwutorowy pojedynczy niepełny składający się z 1 zwrotnicy i 5
krzyżownic – rys. nr 16 – 1 komplet oraz podrozjazdnice (rozjazd wykonać i
zamontować do podrozjazdnic). b) Rozjazd jednotorowy pojedynczy składający
się z 1 zwrotnicy i 1 krzyżownicy –rys. nr 16 – 1 komplet oraz
podrozjazdnice (rozjazd wykonać i zamontować do podrozjazdnic). 4)
Kompletne rozjazdy tramwajowe wchodzące w skład węzła rozjazdowego Nr 4
Pętla Metro Marymont (dawna pętla Potocka): a) Rozjazd jednotorowy
pojedynczy składający się z 1 zwrotnicy i 1 krzyżownicy –rys. nr 17 – 1
komplet (metoda przytwierdzenia rozjazdów – pośrednie przytwierdzenie do
podkładów drewnianych za pomocą łapki sprężystej Skl-12). b) Rozjazd
jednotorowy podwójny składający się z 2 zwrotnic i 3 krzyżownic – rys. nr
18 – 1 komplet (metoda przytwierdzenia rozjazdów – pośrednie
przytwierdzenie do podkładów drewnianych za pomocą łapki sprężystej
Skl-12). c) Skrzyżowanie torów 4 krzyżownice – rys. nr 18 – 1 komplet
(metoda przytwierdzenia skrzyżowania – pośrednie przytwierdzenie do
podkładów drewnianych za pomocą łapki sprężystej Skl -12). 5) Kompletny
rozjazd tramwajowy wchodzący w skład węzła rozjazdowego Nr 5 Filtrowa
(odcinek Pl. Narutowicz – ul. Krzywickiego): Rozjazd jednotorowy
pojedynczy składający się z 1 zwrotnicy i 1 krzyżownicy – rys. nr 19 – 1
komplet oraz podrozjazdnice (rozjazd wykonać i zamontować do
podrozjazdnic). Zwrotnice objęte zamówieniem należy wykonać zgodnie z
dokumentacją techniczną poszczególnych węzłów rozjazdowych o promieniu
(R=50 m i R=100 m oraz nietypowej długości). 6) Kompletne zwrotnice do
rozjazdów tramwajowych oraz iglice: a) Zwrotnice sprężyste R/50/W typowej
długości (6000mm) – 6 szt. b) Iglice łukowe do zwrotnicy typowej długości
– 40 sztuki. Rysunki, o których mowa powyżej stanowią załączniki do SIWZ.
Zamawiający opisał przedmiot zamówienia za pomocą aprobat technicznych. W
związku z tym dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym. Wykonawca,
który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym przez
Zamawiającego, jest obowiązany wykazać w ofercie, że oferowane przez niego
dostawy, spełniają wymagania określone przez Zamawiającego.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 29813160, 27356220.
II.1.6) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych
(GPA): Tak.
II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ UDZIELONEGO ZAMÓWIENIA: Wartość 2 285
500,00 PLN.
Bez VAT.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) RODZAJ PROCEDURY:
IV.1.1) Rodzaj procedury: Otwarta.
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
IV.2.1) Kryteria udzielania zamówienia: Najniższa cena.
IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE:
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
NZ/115/2008.
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2008/S 67-090753 z dnia 5.4.2008.
SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR NZ/115/2008
NAZWA Dostawa elementów torowych, tj. rozjazdów, zwrotnic oraz iglic do
zwrotnic.
V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 30.5.2008.
V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 1.
V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Kolejowe
Zakłady Nawierzchniowe COGIFER POLSKA Sp. z o.o., z siedzibą w
Bydgoszczy., ul. Ludwikowo 2, PL-85-502 Bydgoszcz. E-mail
dzial.sprzedazy@vossloh-cogifer.pl. Tel. (48-52) 322 88 04. URL:
www.vossloh-cogifer.pl. Faks (48-52) 322 88 04.
V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia
Wartość: 2 339 450,00 PLN.
Bez Vat
Całkowita końcowa wartość zamówienia
Wartość: 2 285 500,00 PLN.
Bez Vat.
V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia:
Nie.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW
WSPÓLNOTOWYCH: Nie.
VI.3) PROCEDURY ODWOŁAWCZE:
VI.3.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Urząd Zamówień
Publicznych, al. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-mail uzp@uzp.gov.pl.
Tel. (48-22) 458 77 77. URL: www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 77 00.
VI.3.2) Składanie odwołań: : Odwołanie wnosi się w terminie 5 dni od dnia
doręczenia przez Zamawiającego rozstrzygnięcia protestu lub upływu terminu
do jego rozstrzygnięcia, jednocześnie przekazując jego kopię
Zamawiającemu. Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora
publicznego jest jednoznaczne z wniesieniem do Prezesa Urzędu Zamówień
Publicznych.
VI.3.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania
odwołań: Prezes Urzędu Zamówień Publicznych (Biuro Odwołań)., Al. Szucha
2/4, PL-00-582 Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. (48-22) 458 78
01. URL: www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 78 00.
VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 16.7.2008.

PL-Warsaw: crossovers

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide