BG-Sofia: construction work

Country:

Bulgaria

City/Locality:

SOPHIA

Notice/Contract Number:

eu:181898-2008

Publication Date:

Jul 16, 2008

Deadline:

Sept 8, 2008

Buyer:

MINISTERSTVO NA OKOLNATA SREDA I VODITE

Original Language:

key:ln:bg

Address:

MINISTERSTVO NA OKOLNATA SREDA I VODITE
SOFIA
Bulgaria

Web Site:

www.moew.government.bg

45000000 - Construction work

Notice Type: 1110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 136/2008
, #
181898-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ministerstvo na okolnata sreda
i vodite, bul. Mariya Luiza No.22, Attn: Radin Zagorov, BG-1000 Sofiya.
Tel. (359-2) 940 66 76. E-mail: r.zagorov@moew.government.bg. Fax (359-2)
987 23 55.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.moew.government.bg.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45000000.
Description: Construction work.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
8.9.2008 - 17:00.

Original Text:
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПОРЪЧКА
Строителство
РАЗДЕЛ І: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН
I.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И АДРЕС ЗА КОНТАКТИ: Министерство на околната
среда и водите, бул. Мария Луиза №22, За: Радин Загоров, BG-1000 София.
Тел. (359-2) 940 66 76. E-mail: r.zagorov@moew.government.bg. Факс:
(359-2) 987 23 55.
Интернет адрес/и:
Общ адрес на възлагащия орган: www.moew.government.bg.
Допълнителна информация може да бъде получена на: На горепосочения адрес
за контакти.
Спецификации и допълнителни документи (включително документи за конкурсен
диалог и динамична система за покупка) могат да бъдат получени от: На
горепосочения адрес за контакти.
Оферти или заявления за участие трябва да бъдат изпратени на: На
горепосочения адрес за контакти.
I.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ: министерство
или всякакъв друг национален или федерален орган, включително техни
регионални или местни подразделения.
околна среда.
Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи: не.
РАЗДЕЛ ІІ.: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА
II.1) Описание
II.1.1) Заглавие на поръчката, предоставено от възлагащия орган: “Избор
на изпълнител за реконструкция и модернизация на Градска пречиствателна
станция за отпадъчни води (ГПОСВ) и реконструкция на съоръженията за
третиране на промивната вода от пясъчните филтри от Градската
пречиствателна станция за питейни води (ГПСПВ) – гр. Кюстендил, съгласно
изискванията на Договорните условия на FIDIC за технологично оборудване и
проектиране – строителство за електро и машинно –монтажни работи и за
строителни и инженерни обекти, проектирани от изпълнителя (Жълта книга)”.
II.1.2) Вид на поръчката и местоположение на строителството, място на
доставката или на изпълнението: Строителство.
Проектиране и изпълнение.
Основна площадка или местоположение на строителството: Гр. Кюстендил.
Код NUTS: BG415.
II.1.3) Настоящото обявление обхваща: Обществена поръчка.
II.1.5) Кратко описание на поръчката или покупката /покупките:
Реконструкция и модернизация на ГПСОВ и реконструкцията на съоръженията за
третиране на промивната вода от пясъчните филтри от Градската
пречиствателна станция за питейни води ГПСПВ – гр. Кюстендил, съгласно
изискванията на Договорните условия на FIDIC за технологично оборудване и
проектиране – строителство за електро и машинно – монтажни работи и за
строителни и инженерни обекти, проектирани от изпълнителя (Жълта книга).
II.1.6) Общ речник на възлагането (CPV): 45000000.
II.1.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за възлагане на
правителствени поръчки (GPA): Не.
II.1.8) Подразделяне на партиди: Не.
II.1.9) Ще бъдат приемани варианти: Не.
II.2) КОЛИЧЕСТВО ИЛИ ОБХВАТ НА ПОРЪЧКАТА
II.2.1) Съвкупно количество или обхват: Реконструкция и модернизация на
ГПСОВ и реконструкцията на съоръженията за третиране на промивната вода от
пясъчните филтри от Градската пречиствателна станция за питейни води ГПСПВ
– гр. Кюстендил, съгласно изискванията на Договорните условия на FIDIC за
технологично оборудване и проектиране – строителство за електро и машинно
– монтажни работи и за строителни и инженерни обекти, проектирани от
изпълнителя (Жълта книга).
II.2.2) Опции: Не.
II.3) СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА ПОРЪЧКАТА ИЛИ ВРЕМЕВО ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА
ИЗПЪЛНЕНИЕТО: Срок на действие в месеци: 35 (считано от датата на
възлагане на поръчката).
РАЗДЕЛ ІІІ: ПРАВНА, ИКОНОМИЧЕСКА, ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
III.1) УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКАТА
III.1.1) Изискуеми депозити и гаранции: Гаранцията за участие е в размер
на четиридесет и шест хиляди (46 000) Евро Гаранцията за изпълнение на
договорите е в размер на пет процента (5 %) от цената на договора.
Гаранцията за авансово плащане е в размер на десет процента (10 %) от
цената на договора и се представя съгласно договорните условия.
III.1.2) Основни финансови условия и уговорки за разплащане и/или справка
за/препратка към съответните разпоредби, които ги уреждат: Гаранциите
могат да се внесат по банков път или да бъдат под формата на банкови
гаранции.Когато участникът избере да внесе гаранцията по банков път, това
следва да стане, по следната сметка на МОСВ: IBAN: BG70 BNBG 9661 3300
1387 01 BIC код на БНБ: BNBGBGSF БНБ-ЦУ.
III.1.4) Други особени условия, приложими към изпълнението на поръчката:
Да.
Срокът за изпълнение на поръчката е 35 месеца от датата на започване на
изпълнението на договора. Срокът за изпълнение на поръчката включва 23
месеца за проектиране, строителство и въвеждане в експлоатация и 12 месеца
последващ период за съобщаване на дефектите. При сключване на Договора за
изпълнение на поръчката Изпълнителят трябва да представи следните
документи: 1. Удостоверение по чл. 47 ал.1 от ЗОП 2. Гаранция за
изпълнение на Договора.
III.2) УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ
III.2.1) Лично положение на икономическите оператори, включително
изисквания във връзка с вписването в професионални или търговски регистри:
Информация и формалности, които са необходими за оценката, в случай на
изпълнение на изискванията: 1. Изискванията по чл. 47, ал. 1 от ЗОП 2.
изискванията по чл. 47, ал. 2 от ЗОП 3. Изисикванията по чл.47, ал. 5 от
ЗОП 4. По отношение на участника да не са налице обстоятелствата
предвидени в чл. 93, ал. 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на
Съвета на ЕС, приложим към общия бюджет на Европейските общности, изменен
с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на Съвета на ЕС. 5. По отношение на
участника да не са налице обстоятелствата предвидени в чл. 94 от Регламент
(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета на ЕС, приложим към общия бюджет на
Европейските общност, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на
Съвета на ЕС. 6. По отношение на участника да не е наложено наказание на
основание на чл. 96, буква “а” от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на
Съвета на ЕС.
III.2.2) Икономически и финансови възможности: Информация и формалности,
които са необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1
и 2 Годишен баланс и отчет за приходите и разходите за последните 3
години, а именно: през 2005, 2006 и 2007 година – копия, подписани и
подпечатани на всяка страница; 3. Доказателство за гарантирано финансиране
на поне 900 000 евро под формата на пари в брой, гарантирана неотменима
кредитна линия, отпусната от банка с добра репутация или друга приемлива
форма на разполагаеми средства.
Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат
изискуеми: 1. Участникът трябва да е реализирал общо печалба през
последните 3 години, а именно: през 2005, 2006 и 2007 година. 2. Годишния
оборот на участника за всяка от последните 3 години, а именно: 2005, 2006
и 2007 година, да е не е по-малко от 4 500 000 евро. 3. Участникът трябва
да разполага с ликвиден работен капитал за финансиране на работите в
размер на не по–малко от 900 000 евро под формата на пари в брой, или
друга приемлива форма на разполагаеми средства.
III.2.3) Технически възможности: Информация и формалности, които са
необходими за оценката, в случай на изпълнение на изискванията: 1.
Доказателства за изграждане на най–малко два обекта за строителство или
реконструкция на ПСОВ с биологично пречистване (включително отстраняване
на азот и фосфор) за минимум 30 000 екв. брой жители, като строителството
/ реконструкцията трябва да е извършена по договор, съгласно българското
законодателство или общите договорни условия на FIDIC или еквивалентни
договорни условия; 2. Удостоверение за вписване в Централния професионален
регистър на строителя, издадено съгласно Закона за камарата на
строителите, обн. ДВ, бр. 108/29.12.2008 г. и Правилника за реда за
вписване и водене на Централния професионален регистър на строителя, обн.
ДВ, бр. 65/10.8.2007 г.; 3. Списък на експерти, които ще изпълняват
поръчката, придружен с автобиографиите им, съгласно Образец № 6 с
приложени доказателства за квалификация и правоспособност съгласно чл. 230
от ЗУТ и чл. 10 от Закона за камарата на архитектите и инженерите в
инвестиционното проектиране.
Минимално ниво/минимални нива на стандартите, които може да бъдат
изискуеми: 1. Участникът трябва да притежава опит в изграждане на най –
малко два обекта за строителство или реконструкция на ПСОВ с биологично
пречистване (включително отстраняване на азот и фосфор) за минимум 30 000
екв. брой жители, като строителството / реконструкцията трябва да е
извършена по договор, съгласно изискванията на Договорните условия на
FIDIC - Жълта книга или еквивалентни договорни условия; 2. Всеки участник
следва да има регистрация в Централния професионален регистър на
строителя, съгласно Закона за камарата на строителите (Обн. ДВ. бр.108 от
29 Декември 2006 г.). В случай, че участникът участва като обединение/
консорциум, достатъчно е един член на обединението/консорциума да има
такава регистрация; 3. Участникът трябва да разполага с екип от ключови
експерти: 1. Ръководител на проекта; 2. Технически ръководител; 3.
Технолог по третиране на води; 4. Технолог по третиране на утайки както и
с екип от проектанти със съответната проектантска правоспособност съгласно
българското законодателство.
III.2.4) Запазени поръчки: Не.
РАЗДЕЛ ІV ПРОЦЕДУРА
IV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА
IV.1.1) Вид процедура: Открита.
IV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ
IV.2.1) Критерии за възлагане: Икономически най-изгодна оферта с оглед на
критериите, посочени в спецификациите, в поканата за отправяне на оферта
или за договаряне или в съдържащия описание документ.
IV.2.2) Ще се използва електронен търг: Не.
IV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
IV.3.2) Предишни публикации относно същата поръчка: Предварително
информационно обявление
Номер на обявлението в ОВ: 2008/S 40-055380 от 26.2.2008.
IV.3.3) Условия за получаване на спецификации и допълнителни документи
или на съдържащ описание документПлатими документи:
Цена: 500.00 EUR.
Условия и начин за плащане: Желаещите да закупят документация за участие в
процедурата за възлагане на обществената поръчка могат да направят това в
Министерство на околната среда и водите, бул. Мария Луиза № 22, стая 510
от 9:00 часа до 17:00 часа, всеки работен ден. Документацията за участие
може да се закупува до изтичане на срока за подаване на офертите. Лицата
имат право да разгледат документацията преди да я закупят. Предварителния
преглед на документацията се извършва на мястото на закупуването й, а
именно: бул. Мария Луиза № 22, стая 510 от 9:00 часа до 17:00 часа, всеки
работен ден. Документация за участие се предоставя след представяне на
платежно нареждане, че документацията е заплатена. Начин на плащане на
документацията за участие: Сумата следва да бъде внесена по банков път на
следната сметка на МОСВ: IBAN: BG35BNBG 9661 3000 1387 01 BIC код на БНБ:
BNBGBGSD.
IV.3.4) Срок за получаване на оферти или на заявления за участие:
8.9.2008 - 17:00.
IV.3.8) Условия за отваряне на офертите: Дата: 18.9.2008 - 10:00.
Място: Бул. Мария Луиза №22.
Лица, които са оправомощени да присъстват при отварянето на офертите: да.
Участници в процедурата могат да присъстват лично или чрез упълномощени
представители при отварянето на офертите. Представителят на участника се
допуска след удостоверяване на неговата самоличност и представяне на
съответните пълномощни. Присъстващите представители вписват имената си и
се подписват в изготвен от комисията списък, удостоверяващ тяхното
присъствие.
РАЗДЕЛ VІ: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
VI.1) Това съставлява периодично възлагане на поръчка: Не.
VI.2) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ
ФОНД НА ОБЩНОСТТА: Да.
Препратка към проекта/проектите и/или програмата/програмите: Проектът е
финансиран по Програма ИСПА Мярка 2005 BG 16 P PE 006" - "Интегриран
проект за подобряване на водния цикъл на гр. Кюстендил".
VI.3) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ: Възложителят си запазва правото ако
възникне необходимост от повторение на строителството, при което да е
налице необходимост повторното строителство да се извърши от същия
Изпълнител да възложи повторното строителство чрез процедурата на
договаряне без обявление по реда на чл. 90, ал. 1, т. 9 от ЗОП или чрез
договарянето с покана по реда на чл. 53, ал. 1, т. 11 от НВМОП.
VI.4) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ
VI.4.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване: Комисия за
защита от конкуренцията, бул. Витоша №18, BG-1000 София. Тел. (359-2) 986
09 58. URL: www.cpc.bg.
VI.4.2) Подаване на жалби: Пояснете информацията относно крайния
срок/крайните срокове за подаване на жалби: Срокът посочен в разпоредбата
на чл. 120 от ЗОП.
VI.4.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно
подаването на жалби: Агенция по обществени поръчки, ул. Леге №4, BG-1000
София. Тел. (359-2) 940 70 50. URL: www.aop.bg. Факс: (359-2) 940 70 78.
VI.5) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ: 14.7.2008.

BG-Sofia: construction work

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide