SK-Sabinov: machinery, equipment, appliances, apparatus and associated products

Country:

Slovakia

City/Locality:

SABINOV

Notice/Contract Number:

eu:175941-2008

Publication Date:

Jul 10, 2008

Deadline:

Aug 28, 2008

Buyer:

ZTS SABINOV, A.S.

Original Language:

key:ln:sk

Address:

ZTS SABINOV, A.S.
SABINOV
Slovakia

Email:

Click here

29000000 - Machinery, equipment, appliances, apparatus and associated products

Notice Type: 2110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 132/2008
, #
175941-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): ZŤS Sabinov, a.s., Hollého 27,
Contact: Mgr. Miroslav Kovalík, 17. novembra 73, Attn: Ing. Slavomír
Štefančík, Mgr. Miroslav Kovalík, SK-083 30 Sabinov. Tel. (421-51) 456 12
24. E-mail: stefancik@ztssabinov.sk. Fax (421-51) 456 12 57.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 29000000.
Description: Machinery, equipment, appliances, apparatus and associated
products.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 25.7.2008 - 14:30.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
28.8.2008 - 09:30.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Slovak.

Original Text:
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Tovary
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): ZŤS Sabinov, a.s.,
Hollého 27, Kontakt: Mgr. Miroslav Kovalík, 17. novembra 73, Do rúk: Ing.
Slavomír Štefančík, Mgr. Miroslav Kovalík, SK-083 30 Sabinov. Tel.:
(421-51) 456 12 24. E-mail: stefancik@ztssabinov.sk. Fax: (421-51) 456 12
57.
Ďalšie informácie možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a
dynamický nákupný systém) možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom
mieste (miestach).
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na: vyššie uvedené kontaktné
miesto (miesta).
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY
ČINNOSTI: Iný verejný obstarávateľ: Akciová spoločnosť.
Iný predmet: Strojárska výroba.
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov: nie.
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) OPIS
II.1.1) Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa: CNC odvaľovacia
obrážačka.
II.1.2) Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo
poskytovania služieb: Tovary.
Kúpa.
Hlavné miesto dodania tovarov: Extravilán Pečovská Nová Ves.
NUTS kód: SK.
II.1.3) Oznámenie zahŕňa: Verejnú zákazku.
II.1.5) Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov): Predmetom zákazky je
dodanie tovaru – stroja „CNC odvaľovacia obrážačka“, ktorý musí spĺňať
technické parametre (maximálny vyrábaný modul m=8mm, max. priemer
vnútorného ozubenia 500 mm) v súlade s pracovanými súťažnými podkladmi.
Podrobný opis predmetu zákazky je v súťažných podkladoch.
II.1.6) Spoločný slovník obstarávania (CPV): 29000000.
II.1.8) Rozdelenie na časti: Nie.
II.1.9) Varianty sa prijímajú: Nie.
II.2) MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZÁKAZKY
II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah: Predpokladaná hodnota zákazky bez
DPH:
rozpätie: od 10 000 000,00 do 20 000 000,00 SKK.
II.2.2) Opcie: Nie.
II.3) TRVANIE ZMLUVY ALEBO LEHOTY USKUTOČNENIA: Trvanie v mesiacoch: 1
(od uzatvorenia zmluvy).
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZMLUVY
III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky: Bez zábezpeky.
III.1.2) Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo
odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia: Predmet zákazky bude
financovaný z vlastných prostriedkov verejného obstarávateľa, z príspevku
európskeho fondu regionálneho rozvoja a príspevku zo štátneho rozpočtu SR.
Príspevky poskytne Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, ako
riadiaci orgán pre Sektorový operačný program Priemysel a služby.
III.1.3) Právna forma, ktorú má vytvoriť skupina dodávateľov, s ktorou sa
uzatvorí zmluva: Každý člen skupiny dodávateľov musí mať právnu
subjektivitu. Ak predkladá ponuku skupina dodávateľov a jej ponuka bude
prijatá, verejný obstarávateľ požaduje od členov tejto skupiny
dodávateľov, aby pred podpísaním zmluvy vytvorili spoločne právnu formu
podľa Obchodného zákonníka.
III.2) PODMIENKY ÚČASTI
III.2.1) Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek
týkajúcich sa zápisu do profesijného alebo obchodného registra: Informácie
a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
účasti: Uchádzač preukáže splnenie podmienok účastí týkajúcich sa osobného
postavenia podľa § 26 ods. 1 zák. č. 25/2006 Z. z. predložením dokladov
podľa § 26 ods. 2, resp. 3,4 alebo § 128 cit. zák.
III.2.2) Ekonomické a finančné postavenie: Informácie a formálne
náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti:
Predloženie dokladu podľa zák. č. 25/2006 Z.z.: § 27 ods. 1 písm. a) –
vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti uchádzača
plniť svoje finančné záväzky a musí obsahovať potvrdenie o tom, že
uchádzač nebol za predchádzajúce dva roky v nepovolenom debete, v prípade
splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, jeho bežný účet nebol a ani
nie je predmetom exekúcie. § 27 ods. 1 písm. c) – súvahy a výkazy o
majetku a záväzkoch (výkazy ziskov a strát a výkazy o príjmoch a
výdavkoch) za roky 2006 a 2007 potvrdené príslušným daňovým úradom alebo
audítorom, aby bolo preukázané, že v rovnakom rozsahu boli doklady v
príslušných rokoch predložené daňovému úradu. Verejný obstarávateľ
požaduje, aby uchádzač v rokoch, 2006 a 2007 dosiahol obrat minimálne 40
000 000 SKK s kladným hospodárskym výsledkom.
III.2.3) Technická spôsobilosť: Informácie a formálne náležitosti
nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Podľa § 28 ods. 1
písm. b) – zoznam zmlúv s predmetom plnenia rovnakého alebo podobného
druhu ako je predmet zákazky zrealizovaných v rokoch 2005, 2006 a 2007. Za
rovnaký alebo podobný druh tovaru ako je predmet zákazky sa považuje stroj
na opracovanie ozubenia. Zoznam musí obsahovať minimálne 2 uzavreté zmluvy
za uvedené obdobie pričom minimálne jedná (1) zmluva na dodanie tovaru
(stroja) musí byť v objeme nad 20 000 000 SKK bez DPH. Zoznam musí
obsahovať nasledovné: Identifikáciu objednávateľa, opis predmetu plnenia,
zmluvnú cenu, termín dodania tovaru, kontakt na objednávateľa, kde je
možné referenciu overiť (minimálne meno a telefónne číslo kontaktnej osoby
objednávateľa) potvrdenie objednávateľa o pravdivosti uvedenej referencie
– meno a podpis osoby objednávateľa oprávnenej konať v mene objednávateľa.
Ak referenciu z objektívnych dôvodov nemôže potvrdiť objednávateľ,
postačuje prehlásenie uchádzača o pravdivosti referencie s uvedením
dôvodov nemožnosti potvrdenia referencie objednávateľom.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH POSTUPU
IV.1.1) Druh postupu: Verejná súťaž.
IV.2) KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1) Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Najnižšia cena.
IV.2.2) Použije sa elektronická aukcia: Nie.
IV.3) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ:
2/VO/INV/2008.
IV.3.2) Predchádzajúce oznámenie (oznámenia) týkajúce sa tejto zákazky:
Nie.
IV.3.3) Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich
dokumentov alebo informatívnych dokumentovLehota na prijímanie žiadostí
o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom: 25.7.2008 - 14:30.
Spoplatnenie súťažných podkladov:
Cena: 500,00 SKK.
Podmienky a spôsob platby: V hotovosti na adrese ZŤS Sabinov, a.s.,
Hollého 27, 083 30 Sabinov, sekretariát technického riaditeľa spoločnosti
pri preberaní súťažných podkladov.
IV.3.4) Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 28.8.2008 -
09:30.
IV.3.6) Jazyk (jazyky), v ktorom možno predložiť ponuky alebo doklady
preukazujúce splnenie podmienok účasti: Slovensky.
IV.3.7) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané: Do:
31.10.2008.
IV.3.8) Podmienky na otváranie obálok s ponukami: Dátum: 28.8.2008 -
10:30.
Miesto: ZTS Sabinov, a.s., Hollého 27, 083 30 Sabinov, zasadačka
spoločnosti.
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní obálok s ponukami: áno.
Osoby oprávnené na otváraní ponúk: Všetci uchádzači, ktorí predložili
ponuku v lehote na predkladanie ponúk. Uchádzač sa na otváraní obálok s
ponukami preukáže preukazom totožnosti a dokladom o oprávnení podnikať,
poverený zástupca uchádzača sa preukáže preukazom totožnosti, dokladom o
oprávnení podnikať a plnou mocou na zastupovanie.
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) TOTO OBSTARÁVANIE SA BUDE OPAKOVAŤ: Nie.
VI.2) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU/PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV
SPOLOČENSTVA: Áno.
Uviesť odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy):
Ministerstvo hospodárstva SR, riadiaci orgán pre Sektorový operačný
program - Priemysel a služby.
VI.3) ĎALŠIE INFORMÁCIE: Podmienkou na poskytnutie súťažných podkladov je
predloženie písomnej žiadosti záujemcu o vydanie súťažných podkladov.
Žiadosť o vydanie súťažných podkladov musí byť podpísaná oprávneným
zástupcom záujemcu. Pri vyžiadaní súťažných podkladov faxom, príp.
elektronickou poštou záujemca musí potvrdiť žiadosť aj písomnou formou
poštou v originálnom vyhotovení. Až po prevzatí písomnej žiadosti poštou
sa súťažné podklady odošlú záujemcovi. V prípade osobného prevzatia
súťažných podkladov ich bude verejný obstarávateľ poskytovať v pracovných
dňoch od 8:00 do 13:30 h. Záujemca môže požiadať o vysvetlenie súťažných
podkladov do 18.8.2008. Ak počas trvania zmluvy úspešný uchádzač stratí
schopnosť plniť si zmluvný záväzok, verejný obstarávateľ si vyhradzuje
právo v zmysle § 23 ods. 4 zák. č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a
o doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov uzatvoriť novú
zmluvu s jedným z ďalších uchádzačov, ktorí predložili ponuky. Verejný
obstarávateľ si vyhradzuje právo zrušiť súťaž, ak nastanú okolnosti § 46
zák. č. 25/2006 Z. z. ods. 1 a 2.
Pracovný čas verejného obstarávateľa je pondelok - piatok od 8:00 do 15:00
h. Žiadosť o účasť treba podávať v slovenskom jazyku.
VI.4) REVÍZNE POSTUPY
VI.4.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04 Bratislava 24. Tel.:
(421-2) 50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2) 50 26 42 19.
Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu:
ZŤS Sabinov,a.s., Hollého 27, SK-083 30, 081 81 Sabinov, Prešov. E-mail:
stefancik@ztssabinov.sk, mirokov.orim@gmail.com. Tel.: (421-51) 456 12 24.
Fax: (421-51) 456 12 57.
VI.4.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
lehotách na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie námietok: Presné
informácie o lehotách na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie
námietok: V lehotách v súlade so zák. č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších
predpisov.
VI.4.3) Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04
Bratislava 24. Tel.: (421-2) 50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax:
(421-2) 50 26 42 19.
VI.5) DÁTUM ODODSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 6.7.2008.

SK-Sabinov: machinery, equipment, appliances, apparatus and associated products

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide