I-Milan: electricity distribution and control apparatus

Country:

Italy

City/Locality:

MILANO

Notice/Contract Number:

eu:175300-2008

Publication Date:

Jul 9, 2008

Deadline:

Jul 30, 2008

Buyer:

AEM ELETTRICITA S.P.A.

Original Language:

Italian

Address:

AEM ELETTRICITA S.P.A.
MILAN
Italy

Web Site:

www.a2a.eu

31200000 - Electricity distribution and control apparatus

Notice Type: 2540
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 131/2008
, #
175300-2008
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Partial tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Supplies
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Aem Elettricità S.p.a., corso
di Porta Vittoria, 4, Contact: A2A S.p.A., Attn: ACM/Approvvigionamenti e
Logistica, I-20122 Milano. Tel. 02 77 20 33 84. E-mail:
paolo.rundeddu@a2a.eu. Fax 02 77 20 31 50.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: www.a2a.eu.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic
purchasing system) can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: A2A S.p.A., corso di
Porta Vittoria, 4, Attn: ACM/Approvvigionamenti e Logistica, I-20122
Milano. Tel. 02 77 20 33 84. E-mail: paolo.rundeddu@a2a.eu. Fax 02 77 20
31 50. URL: www.a2a.eu.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 31200000.
Description: Electricity distribution and control apparatus.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
30.7.2008 - 14:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Italian.

Original Text:
BANDO DI GARA – SETTORI SPECIALI
Forniture
SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Aem Elettricità
S.p.a., corso di Porta Vittoria, 4, Contattare: A2A S.p.A., All'attenzione
di: ACM/Approvvigionamenti e Logistica, I-20122 Milano. Tel. 02 77 20 33
84. E-mail: paolo.rundeddu@a2a.eu. Fax 02 77 20 31 50.
Indirizzo(i) internet:
Ente aggiudicatore: www.a2a.eu.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili
presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: A2A S.p.A.,
corso di Porta Vittoria, 4, All'attenzione di: ACM/Approvvigionamenti e
Logistica, I-20122 Milano. Tel. 02 77 20 33 84. E-mail:
paolo.rundeddu@a2a.eu. Fax 02 77 20 31 50. Indirizzo Internet (URL):
www.a2a.eu.
I.2) PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ DELL’ENTE AGGIUDICATORE: Elettricità.
SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all’appalto dall’ente aggiudicatore: Gara
n. 014/2008 – Scomparti di media tensione per cabine di distribuzione di
energia elettrica MT/bt.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Forniture.
Acquisto.
Luogo principale di consegna: Milano.
II.1.3) Il bando riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell’appalto o degli acquisti: Fornitura di
apparecchiature prefabbricate con involucro metallico a tenuta d’arco
interno, tensione nominale 24 kV, con apparecchiature di manovra e di
comando isolate in aria per cabine di distribuzione di energia elettrica
MT/bt, nelle seguenti tipologie: — Scomparto linea con comando
motorizzato, — Scomparto protezione trasformatore, — Scomparto misura, —
Scomparto interruttore (con interruttore tripolare sigillato a poli
separati in vuoto o in SF6), — Scomparto risalita cavi Le apparecchiature
dovranno essere costruite e collaudate secondo Specifiche Tecniche AEM. La
fornitura è suddivisa in 2 lotti economici indifferenziati ciascuno del
valore complessivo di 2 000 000 di euro su base triennale. Si potrà essere
assegnatari di un solo lotto.
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 31200000.
II.1.8) Divisione in lotti: Sì.
Le offerte vanno presentate per: un solo lotto.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL’APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Importo complessivo della fornitura
pari a 4 000 000 di Euro su base triennale. 2 lotti economici
indifferenziati di importo pari a 2 000 000 di Euro ciascuno su base
triennale.
II.2.2) Opzioni: Sì.
Descrizione delle opzioni: Aem Elettricità S.p.a. si riserva la facoltà di
estendere la durata dell’appalto di 1 ulteriore anno alle medesime
condizioni contrattuali di aggiudicazione.
II.3) DURATA DELL’APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Periodo in mesi: 36
(dall’aggiudicazione dell’appalto).
INFORMAZIONI SUI LOTTI
LOTTO N. 1
TITOLO Scomparti di media tensione per cabine di distribuzione di energia
elettrica MT/bt
1) BREVE DESCRIZIONE: Scomparti di media tensione per cabine di
distribuzione di energia elettrica MT/bt.
2) CPV (VOCABOLARIO COMUNE PER GLI APPALTI): 31200000.
3) QUANTITATIVO O ENTITÀ: Lotto economico di importo pari a 2 000 000 di
Euro su base triennale.
5) ULTERIORI INFORMAZIONI SUI LOTTI: Si potrà essere assegnatari di un
solo lotto.
LOTTO N. 2
TITOLO Scomparti di media tensione per cabine di distribuzione di energia
elettrica MT/bt
1) BREVE DESCRIZIONE: Scomparti di media tensione per cabine di
distribuzione di energia elettrica MT/bt.
2) CPV (VOCABOLARIO COMUNE PER GLI APPALTI): 31200000.
3) QUANTITATIVO O ENTITÀ: Lotto economico di importo pari a 2 000 000 di
Euro su base triennale.
5) ULTERIORI INFORMAZIONI SUI LOTTI: Si potrà essere assegnatari di un
solo lotto.
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL’APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: All'atto della presentazione
dell'offerta sarà richiesta la costituzione di un deposito cauzionale
provvisorio (per tutti gli offerenti) pari a 40 000 Euro tramite
fidejussione bancaria. In caso di aggiudicazione dovrà essere costituita,
a garanzia dell'adempimento degli obblighi contrattuali, una cauzione pari
al 10 % dell’importo del contratto, di cui l’impresa si sia resa
assegnataria, secondo le modalità previste dai documenti di gara.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Vedi documenti
contrattuali.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario: E' consentita la partecipazione alla
gara dei consorzi e delle associazioni temporanee tra i soggetti di cui
all'art. 34 del D.Lgs. n. 163/2006.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell’appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all’iscrizione nell’albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: a) l'iscrizione nel registro della CCIAA o in
analogo registro professionale dello Stato di residenza (per le società
straniere non residenti in Italia); b) l'inesistenza delle condizioni di
esclusione di cui all'art.38 del D.Lgs. n. 163/2006; c) di essere in
regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili, ai
sensi dell’articolo 17 della legge n. 68/99 (specificare la motivazione
nel caso in cui l’Impresa non fosse soggetta agli obblighi della legge) o
analoga dichiarazione in coerenza alle leggi in vigore nello Stato di
residenza (per le società straniere non residenti in Italia); d) la
regolarità delle posizioni contributive INPS, I.N.A.I.L. e Cassa Edile (se
dovuta) o analoga dichiarazione in coerenza alle leggi in vigore nello
Stato di residenza (per le società straniere non residenti in Italia).
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: a) l'elenco degli istituti
bancari in grado di attestare la capacità finanziaria ed economica
dell'impresa; b) un valore della produzione, per le società che redigono
il bilancio secondo i Principi contabili italiani, oppure un totale
ricavi, per le società che redigono il bilancio secondo principi contabili
diversi da quelli italiani, non inferiore a Euro 8 000 000
(ottomilioni/00) negli ultimi tre esercizi.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: a) di aver costruito e fornito, negli
ultimi tre anni antecedenti la data di pubblicazione del presente bando,
apparecchiature con involucro metallico 24 kV per cabine di distribuzione
energia elettrica MT/bt per un importo non inferiore a 4 000 000
(quattromilioni/00) di Euro; b) il possesso della certificazione ISO 9001
rilasciata da organismo accreditato; c) l’impegno a produrre il materiale
richiesto presso stabilimenti (da elencarsi) nei quali sia adottato un
sistema di qualità in accordo con la norma ISO 9001 certificato da
organismo accreditato.
III.2.4) Appalti riservati: No.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Negoziata
Sono già stati scelti candidati : no.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Prezzo più basso.
IV.2.2) Ricorso ad un’asta elettronica: Sì.
Si informa che Aem Elettricità S.p.a. si riserva la facoltà di effettuare
la negoziazione on-line attraverso una piattaforma elettronica messa a
disposizione delle imprese invitate a formulare l’offerta. A tal fine le
Imprese che intendono candidarsi alla presente gara dovranno dichiarare la
loro disponibilità ad effettuare la negoziazione on-line. Tale
dichiarazione dovrà essere presentata unitamente a quella attestante il
possesso dei requisiti richiesti ai punti III.2.1), III.2.2) e III.2.3).
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’ente
aggiudicatore: Gara nr. 014/2008.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare: Documenti a pagamento: no.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte e delle domande di
partecipazione: 30.7.2008 - 14:00.
IV.3.5) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Italiano.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No.
VI.2) APPALTI CONNESSI AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: Le domande di partecipazione, redatte
su carta intestata, timbrate e sottoscritte da persona munita dei poteri
di rappresentanza dell'impresa o delle imprese in caso di associazione,
dovranno pervenire in busta chiusa recante all'esterno la denominazione o
la ragione sociale dell'impresa, nonché la seguente dicitura: "Domanda di
partecipazione alla gara n. 014/2008 – Fornitura di scomparti per cabine
di distribuzione di energia elettrica MT/bt - Non apribile". Modalità di
trasmissione: a mezzo raccomandata postale, recapito autorizzato o
consegna a mano tramite c.d. autoprestazione, nel rispetto delle vigenti
modalità di legge. Unitamente alla domanda di partecipazione le imprese
candidate dovranno allegare una dichiarazione, su carta intestata con la
quale si attesti il possesso dei requisiti richiesti ai punti III.2.1,
III.2.2, III.2.3 e la dichiarazione di cui al punto IV.2.2. La
dichiarazione attestante il possesso dei requisiti sopra indicati, redatta
in lingua italiana o corredata da una traduzione certificata conforme al
testo originale dalla competente rappresentanza diplomatico-consolare
ovvero da un traduttore ufficiale, dovrà essere sottoscritta dal legale
rappresentante, la cui firma dovrà essere autenticata da un notaio o da
un'autorità giudiziaria, amministrativa o da qualsiasi altro pubblico
ufficiale autorizzato in base alla legislazione dello Stato di residenza
(ai sensi dell'art.38 del D.P.R. 28.12.2000, n.445, è altresì consentita,
in luogo dell’autenticazione, la presentazione, unitamente alla
dichiarazione, di copia fotostatica di un documento di identità del
sottoscrittore). La dichiarazione può essere sottoscritta anche da un
procuratore del legale rappresentante ed in tal caso deve essere trasmessa
la relativa procura notarile. In caso di ATI la dichiarazione di cui
trattasi deve essere prodotta da ciascuna delle Imprese associate. In caso
di ATI, per il possesso dei requisiti di cui sopra, si prescrive quanto
segue: i requisiti di cui ai punti III.2.2.b) e III.2.3.a) devono essere
posseduti nella misura del 60 % dalla mandataria, mentre la restante
percentuale deve essere posseduta cumulativamente dalla o dalle mandanti,
ciascuna delle quali deve possedere almeno il 20 % di quanto richiesto
all’intero raggruppamento; il requisito di cui al punto III.2.3.c) deve
essere dichiarato dalla sola Mandataria in nome e per conto dell’intero
raggruppamento; tutti i restanti requisiti devono essere posseduti da
ciascun componente dell'ATI. E’ vietata ai sensi dell'art.37, comma 7 del
D.Lgs. n.163/2006, la partecipazione contestuale dei soggetti di cui
all’art. 34 comma 1 del medesimo decreto e dei singoli associati. Tutti
gli importi dichiarati devono essere espressi in Euro (IVA esclusa). I
candidati potranno essere invitati a completare, o chiarire, la
dichiarazione presentata ed a tal fine essi dovranno indicare nella
domanda di partecipazione il loro numero di telefax ove posseduto. Aem
Elettricità S.p.a. si riserva ogni forma di controllo e verifica in merito
a quanto dichiarato. Non saranno prese in considerazione le richieste
pervenute oltre il termine di cui al punto IV.3.4). Non è ammesso che
un'impresa partecipi contemporaneamente come impresa singola ed in
associazione con altre imprese, né che partecipi contemporaneamente a più
ATI. Saranno escluse dalla partecipazione alla gara le imprese che,
nell’esecuzione dei precedenti contratti, hanno causato danni rilevanti,
per gravi inadempienze contrattuali. I soggetti che saranno invitati a
formulare offerta dovranno versare all’Autorità per la Vigilanza sui
Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture il contributo previsto
dalla Deliberazione del 24.1.2008 (Indicazione delle modalità attuative
dell’art. 1, commi 65 e 67, della legge 23.12.2005, n. 266). Aem
Elettricità S.p.a. a proprio insindacabile giudizio si riserva di non
aggiudicare l'appalto o di non approvare l'aggiudicazione o comunque di
revocarla sino al momento della stipula del contratto. Aem Elettricità
S.p.a. si riserva, inoltre, la facoltà di procedere all’aggiudicazione
dell’appalto anche nel caso in cui sia stata presentata una sola offerta
valida. Aem Elettricità S.p.a. intende avvalersi del disposto di cui
all’art.140 del D.Lgs. n.163/2006. Si informa, ai sensi e per gli effetti
dell'art.13 del D.Lgs. n.196/2003, che le informazioni comunicate ad A2A
S.p.A. dai partecipanti alla gara d'appalto indetta con il presente bando
potranno essere sottoposte ad operazioni di trattamento, manuale od
informatizzato, al fine di gestire la presente procedura di
aggiudicazione, di ottenere informazioni statistiche ed operare ricerche
di mercato, e comunque per adempiere a specifici obblighi di legge. Si
informa altresì che il conferimento dei dati richiesti deve considerarsi
essenziale in vista della (eventuale) ammissione a presentare offerta,
possibilità che resterebbe invece materialmente preclusa in carenza o
parziale difetto delle informazioni predette; che tali dati non verranno
comunicati ad altri soggetti se non previo espresso consenso del
partecipante interessato; che per titolare del trattamento deve intendersi
la stessa A2A S.p.A.; che ai concorrenti, rispetto al trattamento dei dati
che possono riguardarli, competono i diritti stabiliti dall'art.7 del
D.Lgs. n.196/2003.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 4.7.2008.

I-Milan: electricity distribution and control apparatus

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide