D-Heide: construction work

Country:

Germany

City/Locality:

HEIDE

Notice/Contract Number:

eu:173883-2008

Publication Date:

Jul 9, 2008

Buyer:

GEMEINDE HEMMINGSTEDT UND STADT HEIDE VERTRETEN DURCH DAS AMT KLG HEIDER UMLAND

Original Language:

Deutsch

Address:

GEMEINDE HEMMINGSTEDT UND STADT HEIDE VERTRETEN DURCH DAS AMT KLG HEIDER UMLAND
HEIDE
Germany

Web Site:

www.gewerbepark-westkueste.de

Notice Type: 1180
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 131/2008
, #
173883-2008
Referenced Document Number: 50771-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Los 1: KSB AG, Friedrich-Ebert-Damm 160 a, D-22047 Hamburg.
Wilhelm Deller GmbH & Co.KG, Postfach 223160, D-57037 Siegen.
Caloperm GmbH, Am Möhlenberg 40, D-15751 Niederlehme.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Gemeinde Hemmingstedt und
Stadt Heide vertreten durch das Amt KLG Heider Umland, Kirchspielsweg 6,
Attn: Herrn Burmeister, D-25746 Heide. Tel. (49-481) 605 60. E-mail:
waermelieferung@gewerbepark-westkueste.de. Fax (49-481) 605 70.
Internet address(es):
General address of the contracting authority:
www.gewerbepark-westkueste.de.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 45000000, 29122000,
45232142, 28211500, 29231000.
Description: Construction work.
Pumps.
Heat-transfer station.
Water tanks.
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and
filtering machinery.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 971 184,00 EUR.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Los 1: KSB AG, Friedrich-Ebert-Damm 160 a, D-22047 Hamburg.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 1 100 000,00 EUR.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 1 155 804,00 EUR.
Including VAT. VAT rate (%) 19,0.
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Wilhelm Deller GmbH & Co.KG, Postfach 223160, D-57037 Siegen.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 1 100 000,00 EUR.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 1 155 804,00 EUR.
Including VAT. VAT rate (%) 19,0.
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Caloperm GmbH, Am Möhlenberg 40, D-15751 Niederlehme.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 1 100 000,00 EUR.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 1 155 804,00 EUR.
Including VAT. VAT rate (%) 19,0.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Bauauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Gemeinde Hemmingstedt und Stadt
Heide vertreten durch das Amt KLG Heider Umland, Kirchspielsweg 6, z. Hd.
von Herrn Burmeister, D-25746 Heide. Tel. (49-481) 605 60. E-Mail:
waermelieferung@gewerbepark-westkueste.de. Fax (49-481) 605 70.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.gewerbepark-westkueste.de.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional-
oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Wärmeversorgung
GPWK Abwärmeauskoppelung SDO-Raffinerie Heide, Los 1-3.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung: Bauleistung.
Planung und Ausführung.
Hauptausführungsort: Hemmingstedt.
NUTS-Code DEF05.
II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Fertigung, Lieferung und Montage einer Gesamtanlage zur
Abwärmeauskoppelung aus drei Prozessanlagen (ca. 15 MW) mit
Übernahmestation und Back-up-System incl. rohrtechnischer und elektrischer
Ausrüstung gem. SDO- Werksnormen- hier Los 1-3.
II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45000000,
29122000, 45232142, 28211500, 29231000.
II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags: Wert: 971 184,00 EUR.
ohne MwSt.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien:
1. Preis. Gewichtung: 75.
2. Lieferzeit/Fertigstellungszeit. Gewichtung: 25.
IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Bekanntmachung über
ein Beschafferprofil
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2008/S 37-050771 vom 22.2.2008.
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
BEZEICHNUNG: Los 1.
V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE: 28.5.2008.
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE: 10.
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Los 1: KSB AG, Friedrich-Ebert-Damm 160 a, D-22047
Hamburg.
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT Ursprünglich veranschlagter
Gesamtauftragswert:
Wert: 1 100 000,00 EUR.
Ohne MwSt.
Endgültiger Gesamtauftragswert:
Wert: 1 155 804,00 EUR.
Einschließlich MwSt. MwSt.-Satz (%) 19,0.
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN: Ja. Wert oder
Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden darf:
unbekannt.
BEZEICHNUNG: Los 2.
V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE: 28.5.2008.
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE: 10.
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Wilhelm Deller GmbH & Co.KG, Postfach 223160, D-57037
Siegen.
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT Ursprünglich veranschlagter
Gesamtauftragswert:
Wert: 1 100 000,00 EUR.
Ohne MwSt.
Endgültiger Gesamtauftragswert:
Wert: 1 155 804,00 EUR.
Einschließlich MwSt. MwSt.-Satz (%) 19,0.
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN: Ja. Wert oder
Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden darf:
unbekannt.
BEZEICHNUNG: Los 3.
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE: 10.
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Caloperm GmbH, Am Möhlenberg 40, D-15751 Niederlehme.
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT Ursprünglich veranschlagter
Gesamtauftragswert:
Wert: 1 100 000,00 EUR.
Ohne MwSt.
Endgültiger Gesamtauftragswert:
Wert: 1 155 804,00 EUR.
Einschließlich MwSt. MwSt.-Satz (%) 19,0.
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN: Ja. Wert oder
Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden darf:
unbekannt.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Ja.
Geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt:
Regionalprogramm 2000 mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung (FRE) im Rahmen des Ziel2-Programms (2000-2006) sowie Mitteln
der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"
(GA).
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN:
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer
Schleswig Holstein, Reventlouallee 2-4, D-24171 Kiel. E-Mail:
vergabekammer@wimi.landsh.de. Tel. (49-431) 988 46 40. Fax (49-431) 988 47
02.
Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren:
Innenministerium Schleswig Holstein, Referat 66, Postfach 7125, D-25171
Kiel. E-Mail: holger.severin@im.landsh.de. Tel. (49-431) 98 80. Fax
(49-431) 988 33 58.
VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für
die Einlegung von Rechtsbehelfen: Vergabeverstöße sind unverzüglich zu
rügen.
VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind: Vergabekammer Schleswig Holstein, Reventlouallee 2-4,
D-24171 Kiel. E-Mail: vergabekammer@wimi.landsh.de. Tel. (49-431) 988 46
40. Fax (49-431) 988 47 02.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 4.7.2008.

D-Heide: construction work

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide