CZ-Prague: legal, accounting, auditing, business, management and related services

Country:

Czech Republic

City/Locality:

PRAGA

Notice/Contract Number:

eu:171304-2008

Publication Date:

Jul 5, 2008

Buyer:

CESKA REPUBLIKA - MINISTERSTVO ZEMEDELSTVI

Original Language:

key:ln:cs

Address:

CESKA REPUBLIKA - MINISTERSTVO ZEMEDELSTVI
PRAGUE
Czech Republic

Web Site:

www.mze.cz

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 129/2008
, #
171304-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Sdružení: Advokátní kancelář Kříž a Bělina, Deloitte Advisory,
s.r.o., Deloitte Audit, s.r.o., Dlouhá 13, CZ-110 00 Praha 1. E-mail:
recepce@akkb.cz. Tel. (420) 224 81 93 25. Fax (420) 224 81 93 43.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Česká republika - Ministerstvo
zemědělství, Těšnov 17, Contact: MZe ČR - Odbor zakladatelských činností,
Attn: Ing. Jan Ludvík, ředitel odboru zakladatelských činností, CZ-117 05
Praha 1. Tel. (420) 221 81 23 15. E-mail: Jan.Ludvik@mze.cz. Fax (420) 221
81 23 15.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.mze.cz.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 74100000, 67151000,
74122100.
Description: Legal, accounting, auditing, business, management and
related services.
Financial consultancy services.
Tax consultancy services.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 12 500 000 CZK.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Sdružení: Advokátní kancelář Kříž a Bělina, Deloitte Advisory,
s.r.o., Deloitte Audit, s.r.o., Dlouhá 13, CZ-110 00 Praha 1. E-mail:
recepce@akkb.cz. Tel. (420) 224 81 93 25. Fax (420) 224 81 93 43.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 12 500 000 CZK.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 9 800 000 CZK.
Excluding VAT.

Original Text:
OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Služby
ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL
I.1) NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTA: Česká republika - Ministerstvo
zemědělství, Těšnov 17, Kontakt: MZe ČR - Odbor zakladatelských činností,
K rukám: Ing. Jan Ludvík, ředitel odboru zakladatelských činností, CZ-117
05 Praha 1. Tel.: (420) 221 81 23 15. E-mail: Jan.Ludvik@mze.cz. Fax:
(420) 221 81 23 15.
Internetová adresa:
Obecná adresa veřejného zadavatele: www.mze.cz.
I.2) DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI: Ministerstvo
nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek.
Jiný: Zemědělství.
Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ano.
ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
II.1) POPIS
II.1.1) Název přidělený zakázce veřejným zadavatelem: Poskytování
poradenských služeb při transformaci podniku Budějovický Budvar, národní
podnik na akciovou společnost.
II.1.2) Druh zakázky a místo provádění stavebních prací, místo dodání
nebo plnění: Služby.
Kategorie služeb č. 21.
Hlavní místo plnění: Česká republika.
Kód NUTS CZ0.
II.1.4) Stručný popis zakázky: Poradenské služby týkající se transformace
podniku Budějovický Budvar, národní podnik, na akciovou společnost bez
přerušení právní kontinuity. Poradenskými službami se rozumí finanční,
daňové (včetně auditorských služeb) a právní služby (dále jen „poradenské
služby“). Cílem veřejné zakázky je jednak nalezení optimálního postupu
transformace Budějovického Budvaru z hlediska ekonomického a právního a
jednak implementace zvoleného postupu transformace národního podniku na
akciovou společnost bez přerušení právní kontinuity (např. formou
zvláštního zákona).
II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV): 74100000, 67151000,
74122100.
II.1.6) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): Ano.
II.2) CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK
II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje):
Hodnota: 12 500 000 CZK.
Bez DPH.
ODDÍL IV: ŘÍZENÍ
IV.1) DRUH ŘÍZENÍ
IV.1.1) Druh řízení: Otevřené.
IV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky: Hospodářsky nejvýhodnější nabídka z
hlediska
1. Odborná úrověň a komplexnost uchazečem navrhovaného postupu při
realizaci transformace. Váha: 40.
2. Výše nabídkové ceny. Váha: 40.
3. Přístup k realizaci zakázky a organizační a smluvní zajištění. Váha:
20.
IV.2.2) Byla použita elektronická dražba: Ne.
IV.3) ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE
IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky: Ne.
ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY
NÁZEV: Poskytování poradenských služeb při transformaci podniku
Budějovický Budvar, národní podnik na akciovou společnost.
V.1) DATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: 13.5.2008.
V.2) POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK: 3.
V.3) NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA: Sdružení:
Advokátní kancelář Kříž a Bělina, Deloitte Advisory, s.r.o., Deloitte
Audit, s.r.o., Dlouhá 13, CZ-110 00 Praha 1. E-mail: recepce@akkb.cz.
Tel.: (420) 224 81 93 25. Fax: (420) 224 81 93 43.
V.4) ÚDAJE O HODNOTĚ ZAKÁZKY Původní odhadovaná celková hodnota zakázky:
Hodnota: 12 500 000 CZK.
Bez DPH.
Celková konečná cena zakázky:
Cena: 9 800 000 CZK.
Bez DPH.
V.5) JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY: Ne.
ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
VI.1) ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z
PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ: Ne.
VI.2) OSTATNÍ INFORMACE: Věřejný zadavatel, jímž je Česká republika -
Ministzerstvo zemědělství, zádává tuto věřejnou zakázku zároveň jménem
veřejného zadavatele, jímž je Budějovický Budvar, národní podnik, IČ:
00514152, se sídlem: Karolíny Světlé 4, 370 21 České Budějovice, jehož
jménem jedná ředitel podniku Ing. Jiří Boček nebo jím pověřená osoba.
Kontaktní osobou pro toto zadávací řízení je Ing. Petr Žáček, ekonomický
ředitel, tel.: (420) 387 70 53 00, fax: (420) 387 70 53 04, GSM: 602 33 45
48, e-mail: petr.zacek@budvar.cz, kontaktní adresa: Karolíny Světlé 4, 370
21 české Budějovice, (www.budvar.cz). Podrobné informace jsou uvedeny v
zadávací dokumentaci.
VI.3) ODVOLACÍ ŘÍZENÍ:
VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení: Úřad pro ochranu
hospodářské soutěže, tř. kpt. Jaroše 7, CZ-604 55 Brno. E-mail:
posta@compet.cz. Tel.: (420) 542 16 78 11. URL: http://www.compet.cz. Fax:
(420) 542 16 71 15.
VI.3.2) Podání odvolání: Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:
Podmínkou pro podání návrhu na ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které
je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu
zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů.
Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí
zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel
o námitkách nerozhodl.
VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání: Úřad
pro ochranu hospodářské soutěže, tř. kpt. Jaroše 7, CZ-604 55 Brno.
E-mail: posta@compet.cz. Tel.: (420) 542 16 78 11. Fax: (420) 542 16 71
15.
VI.4) DATUM ODESLÁNÍ TOHOTO VYHLÁŠENÍ: 30.6.2008.

CZ-Prague: legal, accounting, auditing, business, management and related services

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide