SI-Ljubljana: software programming and consultancy services

Country:

Slovenia

City/Locality:

LIOYMPLIANA

Notice/Contract Number:

eu:170337-2008

Publication Date:

Jul 4, 2008

Deadline:

Aug 11, 2008

Buyer:

MINISTRSTVO ZA OKOLJE IN PROSTOR, GEODETSKA UPRAVA REPUBLIKE SLOVENIJE

Original Language:

Slovenian

Address:

MINISTRSTVO ZA OKOLJE IN PROSTOR, GEODETSKA UPRAVA REPUBLIKE SLOVENIJE
LJUBLJANA
Slovenia

Web Site:

http://www.gu.gov.si/

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 128/2008
, #
170337-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ministrstvo za okolje in
prostor, Geodetska uprava Republike Slovenije, Zemljemerska ulica 12,
Contact: Nives Jurcan, Attn: Nives Jurcan, SI-1000 Ljubljana. Tel. (386-1)
478 48 00. E-mail: nives.jurcan@gov.si. Fax (386-1) 478 48 34.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.gu.gov.si/.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 72200000, 72230000,
72250000.
Description: Software programming and consultancy services.
Custom software development services.
System maintenance and support services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 8.8.2008 - 09:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
11.8.2008 - 09:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Slovenian.

Original Text:
OBVESTILO O NAROČILU
Storitve
ODDELEK I: NAROČNIK
I.1) IME, NASLOVI IN KONTAKTNA(-E) TOČKA(-E): Ministrstvo za okolje in
prostor, Geodetska uprava Republike Slovenije, Zemljemerska ulica 12,
Kontakt Nives Jurcan, V vednost Nives Jurcan, SI-1000 Ljubljana. Tel.
(386-1) 478 48 00. E-pošta nives.jurcan@gov.si. Faks (386-1) 478 48 34.
Internetni naslov(-i):
Internetni naslov naročnika: http://www.gu.gov.si/.
Dodatne informacije je mogoče dobiti pri: Enako kot pri zgoraj
navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah).
Specifikacije in dopolnilno dokumentacijo (vključno z dokumentacijo za
konkurenčni dialog in dinamični nakupovalni sistem) je mogoče dobiti pri:
Enako kot pri zgoraj navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah).
Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati na naslov: Enako kot
pri zgoraj navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah).
I.2) VRSTA NAROČNIKA IN GLAVNA(-O) PODROČJA(-E) DEJAVNOSTI: Ministrstvo
ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ, vključno z njihovimi
regionalnimi ali lokalnimi oddelki.
Javna uprava.
Naročnik izvaja postopek v imenu drugih naročnikov: ne.
ODDELEK II: PREDMET NAROČILA
II.1) OPIS
II.1.1) Naslov naročila, ki ga je določil naročnik: Razvoj in vzdrževanje
sistema distribucije.
II.1.2) Vrsta naročila in mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe:
Storitve.
Kategorija storitve: Št. 7.
Glavni kraj izvedbe: Ljubljana, Zemljemerska ulica 12.
Šifra NUTS: SI0.
II.1.3) Obvestilo vključuje: Javno naročilo.
II.1.5) Kratek opis naročila ali nabave: Naloga 1: Razvoj novih
elektronskih storitev v sistemu distribucije.
Naloga 2: Minimalne dopolnitve in optimizacija obstoječih storitev.
Naloga 3: Vzdrževalne naloge in podpora.
II.1.6) Enotni besednjak javnih naročil (CPV): 72200000, 72230000,
72250000.
II.1.7) Naročilo je vključeno v Sporazum o vladnih naročilih (GPA): Ne.
II.1.8) Razdelitev na sklope: Ne.
II.1.9) Variante so dopustne: Ne.
II.2) KOLIČINA ALI OBSEG NAROČILA
II.2.1) Celotna količina ali obseg: Ocenjena vrednost brez DDV: 260 000
EUR.
II.2.2) Opcije: Ne.
II.3) TRAJANJE NAROČILA ALI ROK ZA ZAKLUČEK: Začetek: 1.9.2008.
Zaključek: 30.6.2009.
ODDELEK III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANČNE IN TEHNIČNE INFORMACIJE
III.1) POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA NAROČILO
III.1.2) Glavni pogoji financiranja in plačilna ureditev ter/ali sklic na
ustrezne določbe, ki to urejajo: Skladno z zakonom o izvrševanju proračuna
za leti 2008 in 2009.
III.2) POGOJI ZA SODELOVANJE
III.2.1) Osebni status gospodarskih subjektov, vključno z zahtevami v
zvezi z vpisom v register poklicev ali trgovski register: Informacije in
formalnosti, ki so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: 1.
Naročnik bo iz postopka javnega naročanja izločil vsakega kandidata ali
ponudnika, če je bil le-ta ali njegov zakoniti zastopnik, v kolikor gre za
pravno osebo, pravnomočno obsojen za kazniva dejanja iz prvega in drugega
odstavka 42. člena ZJN-2.
Dokazilo: Pisna izjava ponudnika (OBR 28 a) in zakonitega zastopnika (OBR
28 b), dana pod kazensko in materialno odgovornostjo.
Pooblastilo za pridobitev podatkov iz kazenske evidence (za ponudnika (OBR
29 a) in zakonite zastopnike (OBR 29 b)).
2. Da je ponudnik vpisan v sodni register.
Dokazilo: Pisna izjava ponudnika (OBR 3).
3. Da ponudnik ni uvrščen na seznam poslovnih subjektov, s katerimi na
podlagi Sklepa o objavi seznama poslovnih subjektov, s katerimi, na
podlagi določb Zakona o preprečevanju korupcije, ne smejo poslovati
naročniki iz prvega, drugega in tretjega odstavka 28. člena ZPKor (Uradni
list RS št. 43/2007).
Dokazilo: Pisna izjava ponudnika, dana pod kazensko in materialno
odgovornostjo, da ni uvrščen na seznam poslovnih subjektov, s katerimi, na
podlagi določb Zakona o preprečevanju korupcije, ne smejo poslovati
naročniki iz prvega, drugega in tretjega odstavka 28. člena ZPKor (OBR
30a).
III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost: Informacije in formalnosti, ki
so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: 1. Da je ponudnik
ekonomsko in finančno sposoben; pogoj, da bo ponudniku priznana
ekonomsko-finančna sposobnost je, da v preteklih 6 (šestih) mesecih ni
imel blokiran(ih) transakcijski(h) račun(ov).
Dokazilo: Potrdilo banke pri kateri ima odprt poslovni račun, da v zadnjih
6-mesecih poslovanja ni imel blokiran svoj račun – velja za vse odprte
račune (potrdilo o solventnosti), ali obrazec BON-2, oziroma za obrtnike
napoved za odmero dohodnine za preteklo leto. Ponudniki, ki so šele začeli
s poslovanjem in zato ne morejo dvigniti obrazca BON-2, predložijo samo
potrdilo izvajalca plačilnega prometa, ki vodi transakcijski račun
ponudnika. Dokumenti ne smejo biti starejši od 30 dni.
Tuji ponudnik lahko dokaže svojo finančno in poslovno usposobljenost z
izvlečki revidiranih bilanc stanja in računovodskih izkazov za pretekla
tri računovodska leta, ki jih je revidiral revizor, ki je pooblaščen v
državi, kjer ima sedež, ter s potrdilom ali mnenjem, ki ga izda banka, ki
je pooblaščena in javno nadzorovana v državi, kjer ima tuji ponudnik
sedež.
2. Poročilo pooblaščenega revizorja, izdano skladno z Odredbo o finančnem
poslovanju proračunskih porabnikov (Uradni list RS, št. 71/99, 78/99 in
64/01), ki potrjuje, da ima ponudnik za razpisano javno naročilo po svojih
knjigovodskih podatkih izkazano, da je poravnal vse svoje obveznosti do
dobaviteljev blaga, podizvajalcev in kooperantov, zapadle do datuma od
izdaje revizorskega poročila, ki ne sme biti starejše od 15 dni pred
dnevom za predložitev ponudb.
III.2.3) Tehnična sposobnost: Informacije in formalnosti, ki so potrebne
za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: Ponudnik mora razpolagati z zadostno
HW in ustrezno licenčno SW opremo (ki je uporabna pri izvedbi pogodbenega
dela) in ki ni starejša od 5 let.
1. Kot minimalna obvezna oprema, ki jo mora ponudnik posedovati se šteje
razvojno okolje pri ponudniku s katerim zagotovi razvoj in testiranje v
okolju, ki je identičen z naročnikovim in vsebuje najmanj:
- Bazni strežnik z Linux/Unix operacijskim sistemom.
- Baza Oracle verzija 9i in verzija 10g z spatial opcijo.
- Najmanj en aplikacijski strežnik z Linux/Unix operacijskim sistemom z
nameščenim Oracle IAS verzija R2 in verzija R3 ter Geoserver verzija 1.4.3
ter 1.4.5.
- Grafični strežnik z operacijskim sistemom Windows server 2003.
Dokazilo: OBR 4 (podatki o usposobljenosti ponudnika).
Kadrovski pogoji oziroma sposobnost ponudnika – obvezna dokazila.
Kadrovski pogoji.
1. Ponudnik mora podati izobrazbene in strokovne kvalifikacije kadrov.
Ponudnik mora za izvedbo projekta prijaviti:
Vodjo projekta in minimalno šest (6) strokovnih sodelavcev od tega:
- minimalno dva (2) strokovna sodelavca z vsebinskega področja, ki je
predmet naročila in
— minimalno štiri (4) strokovne sodelavce iz področja IT.
Zahtevane izobrazbene kvalifikacije vodje projekta in strokovnih
sodelavcev:
Vodja projekta.
Izobrazbene kvalifikacije vodje morajo biti najmanj univerzitetna
izobrazba s področja geodezije ali informatike ali organizacije dela.
Strokovni sodelavci.
Izobrazbene kvalifikacije, ki jih morajo izpolnjevati strokovni sodelavci
iz vsebinskega področja:
- najmanj visoka izobrazba s področja geodezije.
Izobrazbene kvalifikacije, ki jih morajo izpolnjevati strokovni sodelavci
s področja IT:
- najmanj visoka izobrazba s področja geodezije, informatike,
računalništva ali druge naravoslovne smeri.
Zahtevane strokovne kvalifikacije vodje projekta in strokovnih sodelavcev:
Vodja projekta.
- mora izkazovati najmanj triletne izkušnje na vsebinsko primerljivih
projektih po vsebini in tehnologiji,
- poznavanje in izkušnje vodenja projektov s področja nepremičninskih
evidenc, kar dokaže z vsaj enim uspešno izvedenim projektom v zadnjih treh
(3) letih.
Strokovni sodelavci.
- morajo izkazovati najmanj triletne izkušnje in reference na vsebinsko
primerljivih projektih po vsebini in tehnologiji, ter
- morajo izkazovati najmanj dvoletne izkušnje in reference na tehnično
primerljivih projektih po vsebini in tehnologiji.
Znanja in osebne reference, ki jih morajo izpolnjevati strokovni sodelavci
iz vsebinskega področja:
- poznavanje katastra stavb, kar dokaže z vsaj enim uspešno izvedenim
projektom v zadnjih treh (3) letih,
- poznavanje zemljiškega katastra, kar dokaže z vsaj enim uspešno
izvedenim projektom v zadnjih treh (3) letih,
- poznavanje ostalih vsebin (področje registra prostorskih enot,
gospodarske javne infrastrukture in evidence trga nepremičnin), kar dokaže
z vsaj enim uspešno izvedenim projektom v zadnjih treh (3) letih za eno
izmed navedenih vsebin.
Znanja in osebne reference, ki jih morajo izpolnjevati strokovni sodelavci
s področja IT in jih ponudnik dokazuje s fotokopijami certifikatov ali na
podlagi podanih referenčnih projektov:
- vsaj eden (1) izmed strokovnih sodelavcev mora posedovati aktiven
certifikat za področje Oracla in sicer OCP (Oracle Certified Professional
DBA) DBA 9i in OCP DBA 10g,
- poznavanje in izkušnje na razvoju geografskih informacijskih sistemov
(GIS) z uporabo tehnologije Oracle spatial in ESRI map objects, kar dokaže
z vsaj enim uspešno izvedenim projektom v zadnjih treh (3) letih,
- poznavanje in izkušnje pri razvoju spletnih storitev po standardih OGC
(Open GIS Consortium), kar dokaže z vsaj enim uspešno izvedenim projektom
v zadnjih treh (3) letih,
- poznavanje in izkušnje pri razvoju spletnih storitev v okolju Geoserver
(www.geoserver.org), kar dokaže z vsaj enim uspešno izvedenim projektom v
zadnjih treh (3) letih,
- poznavanje in izkušnje pri programiranju v okolju Java (JSP, JSF-ADF),
kar dokaže z vsaj enim uspešno izvedenim projektom v zadnjih treh (3)
letih,
- izkušnje za izvedbo replikacije podatkov v okolju Oracle, kar dokaže z
vsaj enim uspešno izvedenim projektom v zadnjih treh (3) letih.
- izkušnje za delo z Oracle IAS, kar dokaže z vsaj enim uspešno izvedenim
projektom v zadnjih treh (3) letih.
Dokazilo: Izpolnjen obrazec OBR 5 (Spisek delavcev), obrazec OBR 5 a
(Vodja projekta), OBR 5 b (Strokovni sodelavec iz vsebinskega področja),
obrazec 5 c (Strokovni sodelavec iz IT področja) in OBR 23 a (Potrjene
reference za osebo, ki je v ponudbi navedena kot vodja projekta /
strokovni sodelavec).
2. Aktivno znanje slovenskega jezika.
Pogoj za priznanje sposobnosti je, da vodja projekta ter najmanj en
strokovni sodelavec iz vsebinskega področja, ter najmanj en strokovni
sodelavec iz IT področja obvladajo slovenski jezik.
Dokazilo: Izjava OBR 20 (Izjava).
Ponudnik mora v OBR 5 (Spisek delavcev), točka 2. navesti prijavljene
strokovnjake, ter ustrezno obkrožiti, ali so sposobni z naročnikom
komunicirati v slovenskem jeziku, če je DA, potem je potrebno za vsako
osebo priložiti OBR 20 (Izjava).
Ponudnik pod kazensko in materialno odgovornostjo izjavlja (OBR 22 –
Izjava), da bo celotno pogodbeno delo predal izdelano v slovenskem jeziku,
ter da bo zagotavljal sprotno prevajanje gradiv, katerega stroški so že
všteti v ponudbeno ceno.
Reference ponudnika.
Ponudnik mora predložiti reference iz katerih je razvidno, da je v zadnji
treh letih od objave obvestila o tem naročilu uspešno izvedel:
- minimalno eno (1) potrjeno referenco, katere predmet je izdelava
informacijske rešitve v večnivojskem okolju z rešitvami, ki tečejo na
Oracle podatkovnih bazah z uporabo Oracle Spatial in Oracle IAS, ki ga
uporablja najmanj 1 000 aktivnih uporabnikov in vrednostjo projekta nad
100 000 EUR.
- minimalno eno (1) potrjeno referenco za delujoče spletne GIS (WebGIS)
sisteme, ki uporabljajo podatke zemljiškega katastra, katastra stavb,
registra prostorskih enot, registra nepremični ali zbirnega katastra
gospodarske javne infrastrukture z uporabo spletnih storitev po standardu
OGC, delujočih na Geoserver arhitekturi ter s podporo identifikaciji
uporabnikov z spletnimi digitalnimi potrdili (minimalno SIGOV CA, SIGEN
CA)
- minimalno eno (1) potrjeno referenco za delujoč sistem podatkovnega
skladišča v okolju Oracle,
- minimalno eno (1) potrjeno referenco izvedenega projekta za manipulacije
s prostorskimi podatki na tehnologiji Oracle Spatial in Esri ArcSDE.
Dokazilo: Izpolnjen obrazec OBR 4 (Podatki o usposobljenosti ponudnika), k
točki 3. Reference za projekte, je potrebno za vsak naveden projekt
priložiti še OBR 23 (Potrjene reference ponudnika za projekte).
III.3) POGOJI, KI SO SPECIFIČNI ZA NAROČILA STORITEV
III.3.1) Izvedba storitve je omejena na določeno stroko: Ne.
III.3.2) Pravne osebe bi morale navesti imena in strokovno usposobljenost
osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve: Da.
ODDELEK IV: POSTOPEK
IV.1) VRSTA POSTOPKA
IV.1.1) Vrsta postopka: Odprti.
IV.2) MERILA ZA ODDAJO
IV.2.1) Merila za oddajo: Ekonomsko najugodnejša ponudba glede na spodaj
navedena merila:
1. Cena. Ponderiranje: 70.
2. Število projektov. Ponderiranje: 30.
IV.2.2) Uporabljena bo elektronska dražba: Ne.
IV.3) UPRAVNE INFORMACIJE
IV.3.1) Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik:
43000-4/2008.
IV.3.2) Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom: Ne.
IV.3.3) Pogoji za pridobitev specifikacij in dopolnilne dokumentacije ali
opisne dokumentacijeRok za sprejemanje zahtevkov za dokumentacijo ali za
dostop do dokumentacije: 8.8.2008 - 09:00.
Dokumentacija se plačuje: ne.
IV.3.4) Rok za sprejemanje ponudb ali prijav za sodelovanje: 11.8.2008 -
09:00.
IV.3.6) Jeziki, v katerih morajo biti sestavljene ponudbe ali prijave za
sodelovanje: Slovenščina.
IV.3.7) Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati
veljavnost ponudbe: Trajanje v dnevih: 60 (od datuma, določenega za
sprejemanje ponudb).
IV.3.8) Pogoji odpiranja ponudb: Datum: 11.8.2008 - 10:00.
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1) JAVNO NAROČILO SE PONAVLJA: Ne.
VI.2) NAROČILO SE NANAŠA NA PROJEKT IN/ALI PROGRAM, KI SE FINANCIRA IZ
SREDSTEV SKUPNOSTI: Ne.
VI.3) DODATNE INFORMACIJE: Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na:
http://www.gu.gov.si/si/javna_narocila/.
VI.4) PRITOŽBENI POSTOPKI
VI.4.1) Organ, ki je pristojen za pritožbene postopke: Državna revizijska
komisija, Slovenska cesta 54, PP 704, SI-1001 Ljubljana. E-pošta
dkom@gov.si. Tel. (386-1) 234 28 00. URL: http://www.dkom.si. Faks (386-1)
234 28 40.
VI.5) DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA: 1.7.2008.

SI-Ljubljana: software programming and consultancy services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide