I-Bolzano: executive services

Country:

Italy

City/Locality:

MPOLTZANO

Notice/Contract Number:

eu:166179-2008

Publication Date:

Jul 1, 2008

Buyer:

AREAL BOZEN ABZ-AG

Original Language:

Deutsch

Address:

AREAL BOZEN ABZ-AG
BOLZANO
Italy

Email:

Click here

75111100 - Executive services

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 125/2008
, #
166179-2008
Referenced Document Number: 22937-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: Not defined
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Bietergemeinschaft Lda-Studio, Arch. Luca Dolmetta, Vico delle
Vele 7/2, I-16100 Genova. E-mail: dolmetta@Lda-Studio.com. Tel. (39) 01 02
46 24 78. Fax (39) 010 42 03 11 23.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Areal Bozen Abz-Ag, Crispistr.
3, Contact: Areal Bozen Abz-Ag, I-39100 Bozen. Tel. (39) 04 71 41 20 50.
E-mail: Zentrale.Dienste@provinz.bz.it. Fax (39) 04 71 41 21 99.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 75111100.
Description: Executive services.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 200 000,00 EUR.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 1
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Bietergemeinschaft Lda-Studio, Arch. Luca Dolmetta, Vico delle
Vele 7/2, I-16100 Genova. E-mail: dolmetta@Lda-Studio.com. Tel. (39) 01 02
46 24 78. Fax (39) 010 42 03 11 23.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 200 000,00 EUR.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 158 800,00 EUR.
Excluding VAT.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Areal Bozen Abz-Ag, Crispistr.
3, Kontakt Areal Bozen Abz-Ag, I-39100 Bozen. Tel. (39) 04 71 41 20 50.
E-Mail: Zentrale.Dienste@provinz.bz.it. Fax (39) 04 71 41 21 99.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Beratung für die
Vorbereitung einer Ausschreibung.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 27.
II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Vorbereitung einer Ausschreibung für die Durchführung eines
Ideenwettbewerbs für die Neugestaltung des Bozner Bahnhofareals mit dem
Ziel einer rationaleren Nutzung inclusive der Vergabebestimmungen und der
Basiskartographie.
II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 75111100.
II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags: Wert: 200 000,00 EUR.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
AUFTRAGS-NR.: 1
BEZEICHNUNG: Beratung für die Vorbereitung einer Ausschreibung.
V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE: 23.6.2008.
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE: 11.
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Bietergemeinschaft Lda-Studio, Arch. Luca Dolmetta, Vico
delle Vele 7/2, I-16100 Genova. E-Mail: dolmetta@Lda-Studio.com. Tel. (39)
01 02 46 24 78. Fax (39) 010 42 03 11 23.
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT Ursprünglich veranschlagter
Gesamtauftragswert:
Wert: 200 000,00 EUR.
Ohne MwSt.
Endgültiger Gesamtauftragswert:
Wert: 158 800,00 EUR.
Ohne MwSt.
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN: Nein.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN: Kodex C.I.G. 012159033D. Dem
Teilnahmeantrag muss, unter sonstigem Ausschluss, eine
Einzahlungsbestätigung über den Beitrag von EUR 30,00 beigelegt werden.
Die Einzahlungsbestätigung ist die ausgedruckte Kopie des
Bestätigungs-Email, welches dem Unternehmen bei den Online-Überweisungen
vom System übermittelt wird – diesbezüglich sind die auf der Internetseite
„Sistema di riscossione“ http://riscossione.avlp.it/ verfügbaren
Anleitungen zu beachten, oder im Falle einer Einzahlung auf das
Postkontokorrent, das Original der Einzahlungsbestätigung oder eine
Ablichtung derselben, versehen mit der Erklärung, dass sie dem Original
entspricht, und mit der Ablichtung der gültigen Identitätskarte. Die
Einzahlung des Beitrages von EUR 30,00 kann auf das Postkontokorrent Nr.
73582561, lautend auf die „Aut. Contr. Pubb., Via di Ripetta, 246, 00186
Roma“ oder Online auf der Internetseite „Sistema di riscossione“
http://riscossione.avlp.it/ unter Angabe der Steuernummer des Teilnehmers
und des Kodex C.I.G. 012159033D durchgeführt werden. Die Daten der
Überweisung auf das Postkontokorrent müssen auf jeden Fall im
Online-System der Überweisungen auf der Internetseite
http://riscossione.avlp.it/ eingetragen werden.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 25.6.2008.

Original Text:
AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Areale Bolzano
Abz-Spa, via Crispi, 3, Contattare: Areale Bolzano Abz-Spa, I-39100
Bolzano. Tel. (39) 04 71 41 20 50. E-mail:
Servizi.Centrali@provincia.bz.it. Fax (39) 04 71 41 21 99.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Organismo di diritto pubblico.
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche.
L’amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all’appalto dall’amministrazione
aggiudicatrice: Consulenza per la predisposizione di un bando di gara.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria di servizi N. 27.
II.1.4) Breve descrizione dell’appalto o degli acquisti: Predisposizione
di un bando di gara completo di capitolato e cartografia di base per il
concorso di idee per un razionale utilizzo dell'area della stazione
ferroviaria di Bolzano.
II.1.5) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 75111100.
II.1.6) L’appalto rientra nel campo di applicazione dell’accordo sugli
appalti pubblici (AAP): Sì.
II.2) VALORE FINALE TOTALE DEGLI APPALTI
II.2.1) Valore finale totale degli appalti: Valore: 200 000 EUR.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.2) Ricorso ad un’asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
SEZIONE V: AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO
APPALTO N.: 1
TITOLO: Consulenza per la predisposizione di un bando di gara.
V.1) DATA DI AGGIUDICAZIONE: 23.6.2008.
V.2) NUMERO DI OFFERTE RICEVUTE: 11.
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: a.t.i.
Lda-Studio, Arch. Luca Dolmetta, Vico delle Vele 7/2, I-16100 Genova.
E-mail: dolmetta@Lda-Studio.com. Tel. (39) 01 02 46 24 78. Fax (39) 010 42
03 11 23.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 200 000 EUR.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 158 800 EUR.
IVA esclusa.
V.5) È POSSIBILE CHE IL CONTRATTO VENGA SUBAPPALTATO: No.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.2) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: Codice C.I.G. 012159033D. La richiesta
di partecipazione deve essere accompagnata, a pena di esclusione, dalla
ricevuta di versamento del contributo di Euro 30. La ricevuta di
versamento è la copia stampata dell'e-mail di conferma, trasmessa dal
sistema di riscossione per i versamenti effettuati on-line - seguire le
istruzioni sul portale web "Sistema di riscossione" all'indirizzo
http://riscossione.avlp.it/ - oppure, per i versamenti sul conto corrente
postale, la ricevuta in originale del versamento ovvero fotocopia della
stessa corredata da dichiarazione di autenticità e copia di un documento
di identità in corso di validità. Il versamento del contributo di Euro 30
può essere effettuato sul conto corrente postale n°73582561, intestato a
"Aut. Contr. Pubb., via di Ripetta, 246, I - 00186 Roma" oppure on-line
sul portale web “Sistema di riscossione” all’indirizzo
http://riscossione.avlp.it/, indicando nella causale il codice fiscale del
partecipante e il codice C.I.G. 012159033D. Gli estremi del versamento
effettuato presso gli uffici postali devono essere comunicati al sistema
on-line di riscossione all’indirizzo http://riscossione.avlp.it/.
VI.4) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 25.6.2008.

I-Bolzano: executive services

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide