CY-Nicosia: engineering design services

Country:

Cyprus

City/Locality:

LEYKOSIA

Notice/Contract Number:

eu:159290-2008

Publication Date:

Jun 21, 2008

Buyer:

TMIMA ANAPTYXEOS YDATON

Original Language:

Greek

Address:

TMIMA ANAPTYXEOS YDATON.
NICOSIA
Cyprus

Web Site:

http://www.moa.gov.cy/wdd

71320000 - Engineering design services

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 120/2008
, #
159290-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Κοινοπραξίας: ΛΔΚ Σύμβουλοι Τεχνικών και Αναπτυξιακών Έργων Α.Ε
(Ελλάδα), Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Ελλάδα) και Ατλαντίς
Συμβουλευτική Κύπρου Λτδ (Κύπρος)., Ιωάννη Γριπάρη 2,Άγιοι Ομολογητές
Γρ.104, CY-1090 Λευκωσία. E-mail: info@atlantis-consulting.eu. Tel.
(357-22) 66 04 82. Fax (357-22) 66 06 18.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Tmima Anaptyxeos Ydaton.,
Dimostheni Seberi, Contact: Ypiresia Topikon Ergon, Diagonismon kai
Symbaseon, Attn: Georgioy Petrokosta, CY-1413 Leykosia. Tel. (357-22) 80
31 59. E-mail: gpetrokostas@wdd.moa.gov.cy. Fax (357-22) 80 32 57.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.moa.gov.cy/wdd.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 74232000.
Description: Engineering design services.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 131 000 EUR.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: Τ.Α.Υ 2/2008
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Κοινοπραξίας: ΛΔΚ Σύμβουλοι Τεχνικών και Αναπτυξιακών Έργων Α.Ε
(Ελλάδα), Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Ελλάδα) και Ατλαντίς
Συμβουλευτική Κύπρου Λτδ (Κύπρος)., Ιωάννη Γριπάρη 2,Άγιοι Ομολογητές
Γρ.104, CY-1090 Λευκωσία. E-mail: info@atlantis-consulting.eu. Tel.
(357-22) 66 04 82. Fax (357-22) 66 06 18.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 154 000 EUR.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 131 000 EUR.
Excluding VAT.
If annual or monthly value: number of months: 14.

Original Text:
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Υπηρεσίες
ΤΜΗΜΑ I: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
I.1) ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ(Α)ΕΠΑΦΗΣ: Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων.,
Δημοσθένη Σεβέρη, Αρμόδιος: Υπηρεσία Τοπικών Έργων, Διαγωνισμών και
Συμβάσεων, Υπόψη: Γεώργιου Πετροκώστα, CY-1413 Λευκωσία. Τηλ. (357-22) 80
31 59. E-mail: gpetrokostas@wdd.moa.gov.cy. Φαξ (357-22) 80 32 57.
Διεύθυνση/ διευθύνσεις διαδικτύου:
Γενική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής: http://www.moa.gov.cy/wdd.
I.2) ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ (ΕΣ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ (ΕΣ):
Υπουργείο ή άλλη εθνική ή ομοσπονδιακή αρχή, συμπεριλαμβανομένων των
περιφερειακών ή τοπικών τους παραρτημάτων.
Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει στην αγορά εκ μέρους άλλων αρχών ανάθεσης:
όχι.
ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
II.1) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
II.1.1) Ονομασία που δόθηκε στη σύμβαση από την αναθέτουσα αρχή: "Μελέτη
Σκοπιμότητας και Τελική Μελέτη για τη Χρησιμοποίηση Ανακυκλωμένου Νερού
από τα Αποχετευτικά Συστήματα των Δήμων Παραλιμνίου-Αγίας Νάπας και άλλων
πέντε Κοινοτήτων για Εμπλουτισμό του Υπόγειου Υδροφόρου παρά το Λιοπέτρι".
II.1.2) Είδος της σύμβασης και τόπος των έργων, τόπος παράδοσης ή
παροχής: (γ) Υπηρεσίες.
Κατηγορία υπηρεσίας αριθ. 12.
Κύριος τόπος παροχής: Η περιοχή εκτέλεσης του έργου είναι οι δημαρχούμενες
περιοχές Παραλιμνίου και Αγίας Νάπας και η ευρύτερη περιοχή Κοκκινοχωρίων.
Κωδικός NUTS CY000.
II.1.4) Σύντομη περιγραφή της σύμβασης ή των αγορών: Η μελέτη θα εξετάσει
την ακόλουθη πρόταση του Τμήματος Αναπτύξεως Υδάτων, αρχικά σε στάδιο
τεχνοοικονομικής μελέτης και ανάλογα με τα αποτελέσματα πιθανόν να
προχωρήσει και σε στάδιο τελικής μελέτης. Το πλεόνασμα του ανακυκλωμένου
νερού από τις επεκτάσεις του Αποχετευτικού Συστήματος Παραλιμνίου – Αγίας
Νάπας και το ανακυκλωμένο νερό που θα παράγεται από τη σύνδεση στο σύστημα
των αποχετευτικών συστημάτων πέντε κοινοτήτων των Κοκκινοχωριών (Δερύνεια,
Φρέναρος, Σωτήρα, Λιοπέτρι, και Άγιος Γεώργιος Αχερίτου) και που θα
παράγεται από το σταθμό επεξεργασίας λυμάτων Παραλιμνίου – Αγίας Νάπας, θα
διοχετεύεται για εμπλουτισμό του υδροφόρου των Κοκκινοχωριών σε περιοχή
ανατολικά της κοινότητας Λιοπετρίου. Ο εμπλουτισμός θα γίνεται με αριθμό
βαθιών φρεάτων. Η μελέτη θα αξιολογήσει και θα λάβει υπόψη την έκθεση του
Τμήματος Γεωλογικής Επισκόπησης που διεξήγε σχετικές δοκιμές. Η παραγόμενη
ποσότητα ανακυκλωμένου νερού που θα διατίθεται για εμπλουτισμό, θα είναι
της τάξης των 2 εκ. m³. τον χρόνο από τις επεκτάσεις του Συστήματος
Παραλιμνίου – Αγίας Νάπας και άλλο 1 εκ. m³. από τις 5 κοινότητες. Η
μελέτη θα εξετάσει τις υπάρχουσες πληροφορίες για την παραγωγή του
ανακυκλωμένου νερού με ορίζοντα το 2040 και θα εκτιμήσει την ποσότητα που
θα πρέπει να διοχετευτεί στον υδροφόρο. Θα εισηγηθεί επίσης την
απαιτούμενη τεχνολογία επεξεργασίας του νερού ώστε ο εμπλουτισμός να
γίνεται με τα λιγότερα πιθανά προβλήματα. Επίσης θα πρέπει να κάμει
εισηγήσεις και να αναφερθεί σε τεχνογνωσία (μεθόδους και εμπειρίες από
πραγματικές προηγούμενες περιπτώσεις) για την πιο αποτελεσματική μέθοδο
εμπλουτισμού ψιλόκοκκων γεωλογικών σχηματισμών, μέσω γεωτρήσεων, παρόμοιας
υδροπερατότητας με αυτών του υδροφόρου. Η μελέτη θα λάβει υπόψη τις
υποχρεώσεις της Κύπρου από την εφαρμογή της Οδηγίας πλαίσιο για τα νερά
(2000/60/ΕΚ) καθώς και άλλες Ευρωπαϊκές οδηγίες που αφορούν τη διαχείριση
των επιφανειακών, υπόγειων και θαλάσσιων νερών. Σε περίπτωση που η πιο
πάνω τεχνοοικονομική μελέτη αποδείξει ότι η πιο πάνω πρόταση είναι
τεχνοοικονομικά βιώσιμη και εφόσον η περιβαλλοντική μελέτη που αναμένεται
να συμπληρωθεί μερικούς μήνες μετά το τέλος της τεχνοοικονομικής μελέτης
δείξει ότι δεν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα, τότε μπορεί να προχωρήσει στο
επόμενο στάδιο που είναι: Σχεδιασμός και τελική μελέτη όλων των συνιστωσών
μερών για κατασκευή και λειτουργία του έργου μεταφοράς του νερού από τον
σταθμό Παραλιμνίου – Αγίας Νάπας (αγωγοί, αντλιοστάσια, φρεάτια
εμπλουτισμού και άντλησης και σύνδεση με το υφιστάμενο δίκτυο Νότιου
Αγωγού). Επίσης ο Μελετητής θα εκπονήσει διαχειριστικό σχέδιο εμπλουτισμού
και άντλησης του υδροφόρου που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία του
έργου. Σημειώσατε ότι το πιο πάνω στάδιο είναι προαιρετικό και μη
δεσμευτικό για την Αναθέτουσα Αρχή.
II.1.5) Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV): 74232000 -
E043.
II.1.6) Σύμβαση καλυπτόμενη από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις
(GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT): Ναι.
II.2) ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΤΕΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ/ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
II.2.1) Συνολική τελική αξία της σύμβασης/ των συμβάσεων: Αξία: 131 000
EUR.
Χωρίς ΦΠΑ.
ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
IV.1) ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
IV.1.1) Είδος διαδικασίας: Ανοικτή.
IV.2) ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
IV.2.1) Κριτήρια ανάθεσης: Η πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά σύμφωνα
με
1. Τεχνική Προσφορά. Στάθμιση: 50.
2. Οικονομική Προσφορά. Στάθμιση: 50.
IV.2.2) Χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού: Όχι.
IV.3) ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
IV.3.1) Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο η αναθέτουσα
αρχή: Αρ. Φακέλου 13.25.14.37.1, Αρ. Διαγωνισμού: Τ.Α.Υ. 2/2008.
IV.3.2) Προηγούμενη δημοσίευση που αφορά την ίδια σύμβαση: Όχι.
ΤΜΗΜΑ V: ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΡΙΘ.: Τ.Α.Υ 2/2008
ΤΙΤΛΟΣ: "Μελέτη Σκοπιμότητας και Τελική Μελέτη για τη Χρησιμοποίηση
Ανακυκλωμένου Νερού από τα Αποχετευτικά Συστήματα των Δήμων
Παραλιμνίου-Αγίας Νάπας και άλλων πέντε Κοινοτήτων για Εμπλουτισμό του
Υπόγειου Υδροφόρου παρά το Λιοπέτρι"
V.1) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ: 13.6.2008.
V.2) ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ: 2.
V.3) ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΤΕΘΗΚΕ Η
ΣΥΜΒΑΣΗ: Κοινοπραξίας: ΛΔΚ Σύμβουλοι Τεχνικών και Αναπτυξιακών Έργων Α.Ε
(Ελλάδα), Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Ελλάδα) και Ατλαντίς
Συμβουλευτική Κύπρου Λτδ (Κύπρος)., Ιωάννη Γριπάρη 2,Άγιοι Ομολογητές
Γρ.104, CY-1090 Λευκωσία. E-mail: info@atlantis-consulting.eu. Τηλ.
(357-22) 66 04 82. Φαξ (357-22) 66 06 18.
V.4) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Αρχική εκτιμώμενη
συνολική αξία της σύμβασης:
Αξία 154 000 EUR.
Χωρίς ΦΠΑ.
Συνολική τελική αξία της σύμβασης:
Αξία 131 000 EUR.
Χωρίς ΦΠΑ.
Εάν πρόκειται για ετήσια ή μηνιαία αξία: αριθμό μηνών: 14.
V.5) Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΤΕΘΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ: Όχι.
ΤΜΗΜΑ VI: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
VI.1) ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΕ ΣΧΕΔΙΟ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: Όχι.
VI.3) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ:
VI.3.1) Φορέας αρμόδιος για τις διαδικασίες προσφυγής: Αναθεωρητική Αρχή
Προσφορών, Λεωφ. Γρίβα Διγενή 81-83, 2ος Όροφος, CY-1304 Λευκωσία,.
E-mail: tra@aap.gov.cy. Τηλ. (357-22) 44 51 00. Φαξ (357-22) 44 51 07.
VI.3.2) Υποβολή προσφυγών: Ακριβείς πληροφορίες για την(τις)
ημερομηνία(ες) υποβολής προσφυγών: Δέκα μέρες από τη γνωστοποίηση των
αποτελεσμάτων.
VI.4) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ: 19.6.2008.

CY-Nicosia: engineering design services

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide