I-Bolzano: bar management services

Country:

Italy

City/Locality:

MPOLTZANO

Notice/Contract Number:

eu:155907-2008

Publication Date:

Jun 18, 2008

Deadline:

Aug 27, 2008

Buyer:

SANITAETSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN

Original Language:

Deutsch

Address:

SANITAETSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
BOLZANO
Italy

Email:

Click here

55410000 - Bar management services

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 117/2008
, #
155907-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Sanitätsbetrieb der Autonomen
Provinz Bozen, Lorenz-Böhler-Straße 5, Contact: Gesundheitsbezirk
Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung, I-39100 Bozen. Tel.
(39-04) 71 90 80 41. E-mail: enrico.wegher@asbz.it. Fax (39-04) 71 90 80
70.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 55410000.
Description: Bar management services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 15.7.2008 - 17:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
27.8.2008 - 17:00.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Sanitätsbetrieb der Autonomen
Provinz Bozen, Lorenz-Böhler-Straße 5, Kontakt Gesundheitsbezirk
Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung, I-39100 Bozen. Tel.
(39-04) 71 90 80 41. E-Mail: enrico.wegher@asbz.it. Fax (39-04) 71 90 80
70.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Gesundheit.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Verpachtung des
Bar-Dienstes des Krankenhauses von Bozen.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 17.
Hauptort der Dienstleistung: Bozen Böhlerstrasse 5 Bozen.
NUTS-Code: ITD10.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Verpachtung des Bar-Dienstes des Krankenhauses von Bozen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 55410000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: 1 380 000 (Euro).
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 380 000 EUR.
II.2.2) Optionen: Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Dauer
in Monaten: 72 (ab Auftragsvergabe).
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Die provisorischen
Kautionen betragen 2 % des Ausschreibungsbetrages.
Die endgültige Kaution beträgt zehn Prozent des Lieferungsbetrages.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Siehe
Wettbewerbsunterlagen.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Die für die Firmenverbindung zulässige juridische Form entspricht
jener , welche vom Art. 37 der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom
12.4.2006 vorgesehen ist.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Siehe Wettbewerbsunterlagen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Siehe Wettbewerbsunterlagen.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Siehe Wettbewerbsunterlagen.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Siehe
Wettbewerbsunterlagen.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Siehe Wettbewerbsunterlagen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: EC 9/2008.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 15.7.2008 - 17:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig:
Preis: 25,85 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: Siehe Seite 2 der
Wettbewerbsausschreibung.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
27.8.2008 - 17:00.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Frist in Monaten 78 (ab Schlusstermin
für den Eingang der Angebote).
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 30.9.2008 - 10:30.
Ort: Kongresssaal (Strecke grüner Aufzug) des Krankenhauses Bozen,
Lorenz-Böhler-Straße, 5 - I-39100 Bozen.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Ja.
Die gesetzlichen Vertreter, die Prokuristen oder die Vertreter der
anbietenden Firmen zugelassen, sofern sie mit einer ordnungsgemäßen
Vollmacht, ausgestellt von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die
anbietende Firma zu verpflichten, ausgestattet sind.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Ja.
Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: Juni 2014.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Die Ausschreibungsdokumente sind auch in
den Web-Seiten www.fareonline.it, www.sbbz.it und www.provinz.bz.it
herunterladbar.
In diesem Fall ist keine Überweisung nötig.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für
die Einlegung von Rechtsbehelfen: 60 Tage ab Veröffentlichungsdatum der
vorliegenden Ausschreibung auf dem Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaft.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 12.6.2008.

Original Text:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Azienda Sanitaria
della Provincia Autonoma di Bolzano, Lorenz Böhler Straße 5, Contattare:
Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato,
I-39100 Bolzano. Tel. (39) 04 71 90 80 41. E-mail: enrico.wegher@asbz.it.
Fax (39) 04 71 90 80 70.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Organismo di diritto pubblico.
Salute.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Concessione a terzi del servizio bar dell’Ospedale di
Bolzano.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria di servizi: N. 17.
Luogo principale di esecuzione: Bolzano via Böhler 5 Bolzano.
Codice NUTS: ITD10.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Concessione a
terzi del servizio bar dell’Ospedale di Bolzano.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 55410000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): Sì.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: 1 380 000 (Euro).
Valore stimato, IVA esclusa: 1 380 000 EUR.
II.2.2) Opzioni: No.
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Periodo in mesi: 72
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Le cauzioni provvisorie
corrisponderanno al 2 % dell'importo a base di gara.
La cauzione definitiva è fissata nella misura del dieci per cento
dell’importo della fornitura.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Vedi documenti di
gara.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: La forma giuridica
ammessa per il raggruppamento di imprenditori è quella prevista dall’art.
37 del D. Lgs. n°163 del 12.04.2006.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Vedi documenti di gara.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti: Vedi documenti di
gara.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: Vedi documenti di
gara.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Vedi documenti di gara.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: Vedi documenti di
gara.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione?: No.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: Sì.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell’invito a
presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione
aggiudicatrice: EC 9/2008.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivoTermine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 15.7.2008 -
17:00.
Documenti a pagamento:
Prezzo: 25,85 EUR.
Condizioni e modalità di pagamento: Vedi pag. 2 del bando di gara.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 27.8.2008 - 17:00.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla
propria offerta: periodo in mesi: 78 (dal termine ultimo per il
ricevimento delle offerte).
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: Data: 30.9.2008 - 10:30.
Luogo: Sala congressi (percorso ascensore verde) dell'Ospedale di Bolzano
- via Lorenz Böhler, 5 - I-39100 Bolzano.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
I legali rappresentanti, i procuratori oppure i rappresentanti delle Ditte
offerenti, purché muniti di apposita delega, rilasciata dalla/e persona/e
abilitata/e ad impegnare l'offerente.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: Sì.
Indicare il calendario di massima per la pubblicazione dei prossimi
avvisi: Giugno 2014.
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: La documentazione di gara è presente
anche sui siti www.fareonline.it, www.asbz.it e www.provincia.bz.it, dove
può essere scaricata.
In tal caso non è richiesto alcun versamento.
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di
presentazione di ricorso: 60 giorni dalla data di pubblicazione del
presente bando sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 12.6.2008.

I-Bolzano: bar management services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide