D-Zweibrücken: airport operation services

Country:

Germany

City/Locality:

ZWEIBRUECKEN

Notice/Contract Number:

eu:153853-2008

Publication Date:

Jun 21, 2008

Deadline:

Jul 21, 2008

Buyer:

FLUGHAFEN ZWEIBRUECKEN GMBH (LOS 1) UND FLUGPLATZ GMBH AEROVILLE ZWEIBRUECKEN (LOS 2)

Original Language:

Deutsch

Address:

FLUGHAFEN ZWEIBRUECKEN GMBH (LOS 1) UND FLUGPLATZ GMBH AEROVILLE ZWEIBRUECKEN (LOS 2)
ZWEIBRUECKEN
Germany

Web Site:

www.flughafen-zweibr

Notice Type: 2540
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 115/2008
, #
153853-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Services
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Flughafen Zweibrücken GmbH
(Los 1) und Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (Los 2), Berliner Allee
11 - 21, Attn: Herr Werner Boßlet, D-66482 Zweibrücken. Tel. (49) 06 33 29
21 22 20. E-mail: bossletw@ebzzw.de. Fax (49) 06 33 29 21 21 50.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: www.flughafen-zweibrücken.de.
Further information can be obtained at: Ökon Management GmbH,
Willy-Brandt-Platz 6, Attn: Herr Bernd Klinkhammer / Herr Martin Adams,
D-68161 Mannheim. Tel. 062 15 95 95-10. Fax 062 15 95 95-11. URL:
www.oekon-gmbh.de.
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic
purchasing system) can be obtained at: Ökon Management GmbH,
Willy-Brandt-Platz 6, Attn: Herr Bernd Klinkhammer / Herr Martin Adams,
D-68161 Mannheim. Tel. 062 15 95 95-10. E-mail: klinkhammer@oekon-gmbh.de.
Fax 062 15 95 95-11. URL: www.oekon-gmbh.de.
Tenders or requests to participate must be sent to: Ökon Management GmbH,
Willy-Brandt-Platz 6, Contact: klinkhammer@oekon-gmbh.de oder
adams@oekon-gmbh.de, Attn: Herr Bernd Klinkhammer / Herr Martin Adams,
D-68161 Mannheim. Tel. 062 15 95 95-10. Fax 062 15 95 95-11. URL:
www.oekon-gmbh.de.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 63410000, 93900000.
Description: Airport operation services.
Miscellaneous services n.e.c.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents: 15.7.2008 - 14:00.
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
21.7.2008 - 14:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG – SEKTOREN
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Flughafen Zweibrücken GmbH (Los
1) und Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (Los 2), Berliner Allee 11 -
21, z. Hd. von Herr Werner Boßlet, D-66482 Zweibrücken. Tel. (49) 06 33 29
21 22 20. E-Mail: bossletw@ebzzw.de. Fax (49) 06 33 29 21 21 50.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.flughafen-zweibrücken.de.
Weitere Auskünfte erteilen: Ökon Management GmbH, Willy-Brandt-Platz 6, z.
Hd. von Herr Bernd Klinkhammer / Herr Martin Adams, D-68161 Mannheim. Tel.
062 15 95 95-10. Fax 062 15 95 95-11. URL: www.oekon-gmbh.de.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:
Ökon Management GmbH, Willy-Brandt-Platz 6, z. Hd. von Herr Bernd
Klinkhammer / Herr Martin Adams, D-68161 Mannheim. Tel. 062 15 95 95-10.
E-Mail: klinkhammer@oekon-gmbh.de. Fax 062 15 95 95-11. URL:
www.oekon-gmbh.de.
Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: Ökon Management GmbH,
Willy-Brandt-Platz 6, Kontakt klinkhammer@oekon-gmbh.de oder
adams@oekon-gmbh.de, z. Hd. von Herr Bernd Klinkhammer / Herr Martin
Adams, D-68161 Mannheim. Tel. 062 15 95 95-10. Fax 062 15 95 95-11. URL:
www.oekon-gmbh.de.
I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Flughafenanlagen.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:
Dienstleistungsvertrag über die Betriebsführung des Verkehrslandeplatzes
Zweibrücken einschließlich der im Tagesgeschäft anfallenden
luftverkehrsrechtlichen Belange (Los 1) und Verkauf der Mehrheitsanteile
an der Flughafen Zweibrücken GmbH (Los 2).
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 20.
Hauptort der Dienstleistung: Zweibrücken
NUTS-Code: DEB3A.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die
Flughafen Zweibrücken GmbH (FZG) beabsichtigt, alle Tätigkeiten im
Zusammenhang mit der Betriebsführung des Verkehrslandeplatzes Zweibrücken
einschließlich der im Tagesgeschäft anfallenden luftverkehrsrechtlichen
Belange im Wege eines Dienstleistungsvertrages auf einen Betreiber mit der
erforderlichen Fachkunde und Leistungsfähigkeit zu übertragen. Der
Personalkörper der FZG soll grundsätzlich beibehalten und wie bisher
eingesetzt werden (Los 1). Gleichzeitig sucht die Flugplatz GmbH Aeroville
Zweibrücken (FGAZ) einen Käufer für die Mehrheitsanteile (bis zu 74,9 %)
an der FZG (Los 2).
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 63410000,
93900000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Ja.
Sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden: für ein oder mehrere
Lose.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.2) Optionen: Ja.
Beschreibung der Optionen: Los 1: Zweimalige Verlängerung des
Betriebsführungsvertrages um jeweils 1 Jahr, falls der Auftraggeber den
Vertrag nicht bis spätestens 6 Monate vor Ablauf kündigt.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Laufzeit in Monaten: 60 (ab Auftragsvergabe).
ANGABEN ZU DEN LOSEN
LOS-NR. 1
BEZEICHNUNG Dienstleistungsvertrag über die Betriebsführung des
Verkehrslandeplatzes Zweibrücken einschließlich der im Tagesgeschäft
anfallenden luftverkehrsrechtlichen Belange
1) KURZE BESCHREIBUNG: Die Flughafen Zweibrücken GmbH (FZG) beabsichtigt,
alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Betriebsführung des
Verkehrslandeplatzes Zweibrücken einschließlich der im Tagesgeschäft
anfallenden luftverkehrsrechtlichen Belange im Wege eines
Dienstleistungsvertrages auf einen Betreiber mit der erforderlichen
Fachkunde und Leistungsfähigkeit zu übertragen. Der Personalkörper der FZG
soll grundsätzlich beibehalten und wie bisher eingesetzt werden.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 63410000.
LOS-NR. 2
BEZEICHNUNG Verkauf der Mehrheitsanteile an der Flughafen Zweibrücken GmbH
1) KURZE BESCHREIBUNG: Die Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (FGAZ)
beabsichtigt, Mehrheitsanteile in Höhe von bis zu 74,9 % an der Flughafen
Zweibrücken GmbH (FZG) auf einen privaten Investor zu übertragen.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 93900000.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Los 1:
Vertragserfüllungsbürgschaft über einen Betrag von EUR 250 000 Los 2:
Vertragserfüllungsbürgschaft über den angebotenen Verkaufspreis für den
Erwerb der Mehrheitsanteile.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Los 1: Monatlich
nachgängige Abrechnung des Dienstleisters gegenüber dem Auftraggeber. Die
Zahlungen sind innerhalb von vier Wochen nach Eingang einer
ordnungsgemäßen und prüffähigen Rechnung beim Auftraggeber zur Zahlung
fällig. Los 2: Der Kaufpreis für die Mehrheitsanteile ist innerhalb von
zwei Wochen nach Vertragsschluss zur Zahlung fällig.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Für beide Lose: - Nachweis über die Eintragung Ihres
Unternehmens in das Handels- bzw. Firmenregister (nicht älter als 3
Monate). - Aktueller Auszug aus dem Gewerbezentralregister gem. § 150 Abs.
1 Gewerbeordnung oder eine gleichwertige Urkunde einer zuständigen
Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Herkunftslandes des Bewerbers (nicht
älter als 3 Monate). Kann eine solche Urkunde oder Bescheinigung vom
Herkunftsland nicht oder nicht vollständig ausgefüllt werden, kann dies
durch eine eidesstattliche Erklärung oder eine förmliche Erklärung vor
einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder
einer dafür qualifizierten Berufsorganisation des Herkunftslandes ersetzt
werden. - Aktuelles Führungszeugnis der vertretungsberechtigten Person(en)
des Bewerbers, z.B. bei GmbH: der/die Geschäftsführer (nicht älter als 3
Monate). - Bescheinigung der zuständigen Stellen des/der Mitgliedstaates/n
aus der hervorgeht, dass der Bewerber seiner Verpflichtung zur Zahlung der
Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem er
ansässig ist, erfüllt hat, in Kopie (in Deutschland:
Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betriebsstättenfinanzamtes).
-Eigenerklärung über die fristgerechte und vollständige Zahlung aller
Sozialabgaben in der Vergangenheit. -Nachweis über die Mitgliedschaft in
einer Berufsgenossenschaft oder entsprechende Bescheinigung nach Maßgabe
des Mitgliedstaates, in dem der Bewerber ansässig ist.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Für beide
Lose: -Vorlage eines externen Ratingergebnisses. -Liegt kein externes
Ratingergebnis vor, muss der Bewerber eine Liste mit allen Banken
vorlegen, zu denen Geschäftsbeziehungen bestehen. Solche Banken, gegenüber
denen der Bewerber Kreditverpflichtungen hat, sind besonders kenntlich zu
machen. -Von Banken, gegenüber denen der Bewerber Kreditverpflichtungen
hat, ist ein bankinternes Rating vorzulegen. -Kann von Banken, gegenüber
denen der Bewerber Kreditverpflichtungen hat, kein bankinternes Rating
vorgelegt werden, so ist eine entsprechende Bankerklärung im Sinne des §
7a Nr. 3 Abs. 1 b) der VOL/A vorzulegen, in der zusätzlich vermerkt wird,
dass dem Bewerber ein Ratingergebnis nicht zur Verfügung gestellt wird.
Sofern deren Veröffentlichung nach dem Gesellschaftsrecht des Staates, in
dem der Bewerber ansässig ist, vorgeschrieben ist, sind zusätzlich die
Bilanzen oder Bilanzauszüge der letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahre beizufügen. Ist der Bewerber nach dem Gesellschaftsrecht
des Staates in dem er ansässig ist, nicht zur Veröffentlichung
verpflichtet und legt daher die entsprechenden Unterlagen nicht vor, hat
er die Gründe anzugeben, warum er zu einer Veröffentlichung nicht
verpflichtet ist. -Für den Fall, dass ein Bewerber keinerlei
Verpflichtungen gegenüber einer Bank hat, hat der AN die Bilanzen oder
Bilanzauszüge der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre beizufügen.
Ist der Bewerber nach dem Gesellschaftsrecht des Staates, in dem er
ansässig ist, nicht zur Veröffentlichung verpflichtet und legt daher die
entsprechenden Unterlagen nicht vor, hat er die Gründe anzugeben, warum er
zu einer Veröffentlichung nicht verpflichtet ist.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Los 1:
Angabe von mindestens einer Referenz (ggf. auch konzernbezogenen) des
Bewerbers über vergleichbare Projekte und der für das Projekt vorgesehenen
Mitarbeiter einschließlich deren Qualifikation. Der Bewerber muss außerdem
über ein SMS (Safety Management System) nach § 45 b LuftVZO verfügen oder
nachweisen, dass er bis zum Auftragsbeginn in der Lage ist, ein solches
einzuführen. Außerdem muss der Bewerber für das Los 1 nach näherer Maßgabe
der Verdingungsunterlagen darlegen, dass er in der Lage ist, ggf. das in
den Verdingungsunterlagen beschriebene "low-cost-Prinzip" des AG weiter zu
entwickeln. Los 2: Für die Bewertung der Fachkunde muss der Bewerber ein
Konzept vorlegen, das folgende Punkte berücksichtigt und beantwortet: -
Das Land Rheinland-Pfalz und der Zweckverband Entwicklungsgebiet Flugplatz
Zweibrücken wollen mit einer Minderheitsbeteiligung in Höhe von mindestens
25,1 % über die FGAZ beteiligt bleiben. Eine Änderung des
Gesellschaftszwecks ist dem Bewerber nicht gestattet. - Welche
Schwerpunkte sieht der Investor für die Entwicklung und Nutzung des
Flughafens? - Welche Investitionen hält der Investor in den nächsten fünf
Jahren zur Umsetzung seines Konzeptes für erforderlich? Ist er bereit und
in der Lage, über einen Zeitraum von fünf Jahren Investitionen bis zu
einer Gesamtsumme von 40 Mio. EUR darzustellen? Es ist über die Angaben
gem. Ziffer 2.4.3.1 hinaus ein geeigneter Nachweis über die hierfür
erforderliche besondere finanzielle Leistungsfähigkeit vorzulegen. - Ist
durch das Konzept des Investors gewährleistet, dass die aus der
luftverkehrsrechtlichen Genehmigung resultierende Betriebspflicht
dauerhaft erfüllt wird? - Ist das Konzept des Investors mit dem für das
gesamte Konversionsgelände Flughafen Zweibrücken gültigen
Vier-Säulen-Konzept vereinbar? - Außerdem muss der Bewerber nach näherer
Maßgabe der Verdingungsunterlagen darlegen, wie er ggf. das vom AG bislang
verfolgte "low-cost-Prinzip" weiter entwickeln möchte.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien: die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs-
und ergänzenden Unterlagen: Schlusstermin für die Anforderung von oder
Einsicht in Unterlagen: 15.7.2008 - 14:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf
Teilnahme: 21.7.2008 - 14:00.
IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können: Estnisch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer
Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft
und Weinbau, Stiftsstraße 9, D-55116 Mainz. E-Mail:
vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de. Fax (49) 061 31 16-2113.
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind: Vergabeprüfstelle bei der Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion, Kurfürstliches Palais Willy-Brandt-Platz 3,
D-54290 Trier. E-Mail: poststelle@add-trier.de. Tel. (49) 06 51 94 94-0.
Fax (49) 06 51 94 94-170.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 12.6.2008.

Update: Jun 21, 2008

Notice Type: 8098
-
Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 120/2008
, #
158935-2008
Referenced Document Number: 153853-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
Flughafen Zweibrücken GmbH (Los 1) und Flugplatz GmbH Aeroville
Zweibrücken (Los 2), Berliner Allee 11-21, attn: Herrn Werner Boßlet,
D-66482 Zweibrücken. Tel. (49-6332) 921 22 20. E-mail: bossletw@ebzzw.de.
Fax (49-6332) 921 21 50.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 14.6.2008,
2008/S 115-153853)
RE: CPV: 63410000, 93900000.
Airport operation services.Instead of: IV.3.5) Sprache(n), in der (denen)
Angebote oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können:
Estnisch.
Read: IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf
Teilnahme verfasst werden können:
Deutsch.
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 16.6.2008.

D-Zweibrücken: airport operation services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide