L-Luxembourg: retirement home

Country:

Luxembourg

City/Locality:

LOYJEMBOYRGO

Notice/Contract Number:

eu:152467-2008

Publication Date:

Jun 17, 2008

Deadline:

Jul 16, 2008

Buyer:

HOSPICES CIVILS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Original Language:

French

Address:

HOSPICES CIVILS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
LUXEMBOURG
Luxembourg

Web Site:

www.vdl.lu

Notice Type: 1120
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 114/2008
, #
152467-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Restricted procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Hospices Civils de la Ville de
Luxembourg, 71, rue Mohrfels, Attn: M. Jean-Paul Schwartz, L-2158
Luxembourg. Tel. 43 60 86-1. E-mail: jpscipahamm@internet.lu /
jean-paul.schwartz@hcvl.lu. Fax 43 22 51.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.vdl.lu.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45215212, 45200000,
45300000, 45313000, 45421151.
Description: Retirement home.
Works for complete or part construction and civil engineering work.
Building installation work.
Lift and escalator installation work.
Installation of fitted kitchens.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
16.7.2008 - 11:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German. French.

Original Text:
AVIS DE MARCHÉ
Travaux
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Hospices Civils de la Ville de
Luxembourg, 71, rue Mohrfels, à l'attention de M. Jean-Paul Schwartz,
L-2158 Luxembourg. Tél. 43 60 86-1. E-mail: jpscipahamm@internet.lu /
jean-paul.schwartz@hcvl.lu. Fax 43 22 51.
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur: www.vdl.lu.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
Rénovation et construction d'une maison de soins à Hamm - Luxembourg.
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Travaux.
Exécution.
Lieu principal d'exécution: 2, rue Englebert Neveu, L-2224 Luxembourg.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats:
Entreprise générale partielle de:
— Lot II et III: Démolition, gros-œuvre, clos-couvert,
— Lot IV: Installations techniques de Basse-tension, Courants faibles,
Sanitaires, Chauffage-Ventilation,
— Lot V: Ascenseurs,
— Lot VI: Installations cuisines.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
45215212.
II.1.8) Division en lots: Oui.
Il convient de soumettre des offres pour: un ou plusieurs lots.
INFORMATIONS SUR LES LOTS
LOT N° Lot II+III
INTITULÉ: Démolition, gros-œuvre, clos-couvert.
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Démolition de 2 bâtiments existants (A et B),
reconstruction de 2 nouvelles ailes (B), rénovation des bâtiments C et D.
Phase I: Démolition du bâtiment B, terrassements et construction des
nouvelles ailes B EST et B OUEST et transformation du bâtiment D.
Phase II: Après transfert des pensionnaires depuis le bâtiment C vers les
nouvelles ailes, rénovation du bâtiment C y compris agrandissement.
Phase III: Après transfert des pensionnaires depuis le bâtiment A vers le
bâtiment C rénové, démolition du bâtiment A, construction de l'entrée
principale, et aménagements extérieurs.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45200000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Total des chambres: 225.
Volumes bâtis:
Nouveaux bâtiments: ± 55 000 m³.
Bâtiments existants: ± 35 000 m³.
4) INDICATIONS QUANT À UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU UNE AUTRE DATE DE
COMMENCEMENT/D’ACHÈVEMENT: Durée en mois: 43 (à compter de la date
d’attribution du marché).
LOT N° Lot IV
INTITULÉ: Techniques
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Les installations techniques seront réalisées
en différentes phases (voir descriptif des phases lots Gros-œuvre,
clos-couvert).
Les salles de bains seront réalisées comme cellules préfabriquées. Toutes
les centrales de traitement d'air disposeront d'une récupération
d'énergie.
L'immeuble sera équipé par un système d'appel malade, une détection
incendie intégrale et un système de gestion des accès.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45300000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Chaufferie 960 kW.
Capteurs solaires thermiques 127 MWh/a.
4 centrales de traitement d'air avec un débit total de 40 000 m³/h.
104 salles de bain dans nouveau bâtiments et 89 salles de bains dans
bâtiment existant.
1 poste de transformation 20 kV/630 kVA.
1 groupe électrogène de secours 300 kVA.
Appareillages électrique, luminaires.
4) INDICATIONS QUANT À UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU UNE AUTRE DATE DE
COMMENCEMENT/D’ACHÈVEMENT: Durée en mois: 33 (à compter de la date
d’attribution du marché).
LOT N° Lot V
INTITULÉ: Ascenseurs
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Le trafic vertical du bâtiment sera assuré par
plusieurs groupes d'ascenseurs. Tous les ascenseurs (sauf un ascenseur
réservé au service) permettront le transport de lits (monte-lits), dont la
charge nominale ne sera pas inférieure à 1 600 kg.
Dans le noyau central, un ascenseur permet l'accessibilité aux pompiers
pour lutter contre l'incendie, resp. pour l'évacuation des personnes
(exécution selon EN 81-72).
Tous les ascenseurs sont du type "électrique" de conception "Avec" et
"Sans" local machinerie.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45313000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Noyau central: 3 monte-lits d'une capacité de 2
000 kg chacun, dont un Duplex (personnes) et un Simplex (service). Le
groupe d'ascenseur existant est à moderniser voir à ajouter un niveau
inférieur).
Rajoute d'un second monte-lits électrique 'asc. pompiers d'une capacité de
1 600 kg.
Les ailes B-Est et B-Ouest sont à équiper chacune avec un Duplex,
entraînement électrique en bas et devant la trémie. Capacité unitaire 1
600 kg.
4) INDICATIONS QUANT À UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU UNE AUTRE DATE DE
COMMENCEMENT/D’ACHÈVEMENT: Durée en mois: 33 (à compter de la date
d’attribution du marché).
LOT N° Lot VI
INTITULÉ: Installations de cuisines
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Cuisine professionnelle avec zone de
préparation, cuisson, office, équipement frigorifique et plonge.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45421151.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Cuisine pour 250 repas, surface 480 m².
4) INDICATIONS QUANT À UNE AUTRE DURÉE DU MARCHÉ OU UNE AUTRE DATE DE
COMMENCEMENT/D’ACHÈVEMENT: Durée en mois: 12 (à compter de la date
d’attribution du marché).
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: Retenue de garantie 10 %.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
références aux textes qui les réglementent: Suivant réglementation des
Marchés Publics.
III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs
économiques attributaire du marché: Toute forme juridique est autorisée.
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
sont remplies: — La production d'un extrait du casier judiciaire ou, à
défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou
administrative du pays d'origine ou de provenance,
— Les certificats qui prouvent que le candidat est en règle avec ses
obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale,
— Les certificats délivrés par l'autorité compétente de l'Etat membre
concerné qui prouvent que le candidat est en règle avec ses obligations
relatives au paiement de ses impôts et taxes,
— Le certificat d'inscription au registre professionnel dans les
conditions prévues par la législation de l'Etat membre où il est établi.
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: — La présentation
d'au moins 5 ouvrages de référence équivalents en envergure ou nature à
l'objet du marché justifiée par la liste des travaux exécutés au cours des
5 dernières années,
— L'indication du chiffre d'affaires global moyen sur les 3 dernières
années supérieur ou égal pour:
Lot II+III: 22 000 000 euros.
Lot IV: 11 000 000 €.
Lot V: 800 000 €.
Lot VI: 600 000 €.
III.2.3) Capacité technique: Renseignements et formalités nécessaires
pour évaluer si ces exigences sont remplies: — La déclaration mentionnant
les effectifs moyens annuels de l'entreprise et l'importance de ses cadres
pendant les 3 dernières années,
— La présentation par le candidat, ou pour le mandataire d'au moins cinq
références en tant que pilotage d'entreprises générales de construction,
— La déclaration mentionnant les noms des techniciens et leurs
qualifications professionnelles ou les organes techniques justifiés par
leurs références et capacités, dont l'entrepreneur disposera pour
l'exécution de l'ouvrage,
— La déclaration mentionnant l'outillage, le matériel et l'équipement
technique dont l'entrepreneur disposera pour l'exécution de l'ouvrage.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Restreinte.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Prix le plus bas.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
adjudicateur: HCH VDL CONS 2008.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 16.7.2008 - 11:00.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Allemand. Français.
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: II.1.8) Division en lots.
Il convient de soumettre des offres pour:
1 un ou plusieurs lots (préciser le N° et l'intitulé sur l'enveloppe de
candidature).
IV.3.5) Date d'envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux
candidats séléctionés: Septembre 2008.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 9.6.2008.

Update: Jun 17, 2008

Notice Type: 8098
-
Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 116/2008
, #
153943-2008
Referenced Document Number: 152467-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Restricted procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
Hospices Civils de la Ville de Luxembourg, 71, rue Mohrfels, attn: M.
Jean-Paul Schwartz, L-2158 Luxembourg. Tel. 43 60 86-1. E-mail:
jpscipahamm@internet.lu / jean-paul.schwartz@hcvl.lu. Fax 43 22 51.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 13.06.2008,
2008/S 114-152467)
RE: CPV: 45215212, 45200000, 45300000, 45313000, 45421151.
Retirement home.
Instead of: VI.1):
VI.2):
...
VI.4.1):
VI.4.3):
Read: VI.1): non
VI.2): non
...
VI.4.1): Nom officiel: Commission des soumissions, Adresse postale:
Commission des soumissions, Localité/Ville: Luxembourg, Code postal: 2940,
Pays: Luxembourg, Courrier électronique (e-mail): contact@tp.etat.lu,
Adresse internet(URL): www.mtp.etat.lu, Téléphone: (352) 24 78-2478, Fax:
(352) 46 27 09.
VI.4.3) Nom officiel: Commission des soumissions, Adresse postale:
Commission des soumissions, Localité/Ville: Luxembourg, Code postal: 2940,
Pays: Luxembourg, Courrier électronique (e-mail): contact@tp.etat.lu,
Adresse internet(URL): www.mtp.etat.lu, Téléphone: (352) 24 78-2478, Fax:
(352) 46 27 09.
Autres informations complémentaires.
Annexe A: I) Nom officiel: Georges Reuter architectes s.à.r.l., Adresse
postale: 10, avenue Guillaume, Localité/Ville: Luxembourg, Code postal:
1650, Pays: Luxembourg, Point(s) de contact: M. Georges Reuter, Courrier
électronique (e-mail): gr@grarchitectes.com, Adresse internet(URL):
www.georgesreuterarchitectes.com, Téléphone: (352) 44 33 34, Fax: (352) 45
50 69.
II): Nom officiel: Georges Reuter architectes s.à.r.l, Adresse postale:
10, avenue Guillaume, Localité/Ville: Luxembourg, Code postal: 1650, Pays:
Luxembourg, Courrier électronique (e-mail): gr@grachitectes.com, Adresse
internet(URL): www.georgesreuterarchitectes.com, Téléphone: (352) 44 33
34, Fax: (352) 45 50 69.
III) Nom officiel: Hospices Civils de la Ville le Luxembourg, Adresse
postale: 71, rue Mohrfels, Localité/Ville: Luxembourg, Code postal: 2158,
Pays: Luxembourg, À l'attention de: Jean-Paul Schwartz, Téléphone: 43 60
86-1, Fax: 43 22 51, Courrier électronique (e-mail):
jpscipahamm@internet.lu, Adresse internet(URL): www.vdl.

L-Luxembourg: retirement home

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide