D-Bonn: networks

Country:

Germany

City/Locality:

BONNI

Notice/Contract Number:

eu:149373-2008

Publication Date:

Jun 10, 2008

Deadline:

Jul 21, 2008

Buyer:

DEUTSCHE WELLE

Original Language:

Deutsch

Address:

DEUTSCHE WELLE
BONN
Germany

Web Site:

www.dw-world.de

32400000 - Networks

Notice Type: 2240
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 111/2008
, #
149373-2008
Referenced Document Number: 94604-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Deutsche Welle,
Kurt-Schumacher-Str. 3, Attn: Zentraleinkauf und Logistik, D-53113 Bonn.
Tel. (49-228) 429 23 44. E-mail: ze@dw-world.de. Fax (49-228) 429 23 50.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.dw-world.de.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 32400000.
Description: Networks.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
21.7.2008.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Deutsche Welle,
Kurt-Schumacher-Str. 3, z. Hd. von Zentraleinkauf und Logistik, D-53113
Bonn. Tel. (49-228) 429 23 44. E-Mail: ze@dw-world.de. Fax (49-228) 429 23
50.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.dw-world.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Freizeit, Kultur und Religion.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Lieferung und
Integration eines neuen Netzwerkes.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 27.
Hauptort der Dienstleistung: Bonn.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer
Rahmenvereinbarung.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Laufzeit der Rahmenvereinbarung:
in Jahren 7
Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre
übersteigt: Mit der Ausschreibung wird auch die Leistungsfähigkeit für die
Wartung, Reparaturleistungen für das angebotene System abgefordert. Dies
muss der Auftragnehmer garantieren. Parallel hierzu soll dann auch ein
entsprechender Wartungsvertrag mit einer Laufzeit von 7 Jahren
abgeschlossen werden.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die
Ausschreibung umfasst die Erneuerung des lokalen Netzwerkes der Deutschen
Welle im Funkhaus Bonn. Dies beinhaltet den Austausch der
Netzwerk-Hardware und die Umstellung der ATM-Technik auf
Gigabit-Ethernet-Technik. Das lokale Netzwerk der Deutschen Welle versorgt
neben den rund 1000 Arbeitsplätzen alle sende- und produktionstechnischen
Einrichtungen (ca. 500 Clients mit hohen Verfügbarkeitsanforderungen)
sowie die Server des Rechenzentrums. Im Rahmen der Umstellung sollen
teilweise 1000MBit/s statt 100 MBit/s Endgeräteanschlüsse bereitgestellt
werden. Basierend auf einer Glasfaserinfrastruktur (Fiber to the office)
sollen Arbeitsplatz-anschlüsse in 10/100/1000 BASE TX realisiert werden.
In Summa sind ca. 3500 Ports zu installieren, von denen im
Arbeitsplatzumfeld ca. 2700 Ports aktiv genutzt werden; die
Hard-wareausstattung ist auf ca. 30 Technikräume verteilt zu installieren.
Das zukünftige Netzwerk soll auch für die Übertragung von Voice-over-IP,
Multicastanwendungen, und Audio/Video-Streaming geeignet sein. Die
Migration ist im laufenden Betrieb unter Beachtung der hoher
Verfügbarkeitsanforderungen durchzuführen. Lieferungen und
Integrationsleistungen (inkl. Pflichtenhefterstellung, Planung,
Dokumentation, Inbetriebnahme und betriebsfertige Übergabe mit Güteprüfung
vor Ort, Probebetrieb mit anschließender Abnahme) sollen durch den Bieter
in Generalunternehmerschaft erbracht werden.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 32400000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 215
000,00 EUR.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Dem Teilnahmeantrag sind zwingend beizufügen: - Ein aktueller
Handelsregisterauszug - Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Finanzamt -
vergleichbare Referenzen d. h. den Bewerbungen der Bieter sind
aussagefähige Referenzen über die Realisierung vergleichbarer Projekte mit
detaillierten, nachvollziehbaren Angaben zu den nachfolgenden Punkten
beizufügen: 1. Beschreibung der wesentlichen, in den letzten Jahren
erbrachten Leistungen, mit Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit
sowie der öffentlichen oder privaten Auftraggeber. 2. Beschreibung der
Projekte, inkl. Rechnungswerte und Leistungszeiten, die insbesondere bei
anderen Rundfunksendern in Generalunternehmerschaft durchgeführt wurden.
3. Beschreibung der Erfahrungen mit Multimedia-Netzwerken, insbesondere
mit Telefonie- (VoIP) und Multicast-Anwendungen (Audio-/ Video-Streaming
über das LAN). 4. Nachweis über die Leistungsfähigkeit in Bezug auf
Wartung und Reparatur.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren.
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden: Geplante Zahl der
Wirtschaftsteilnehmer 8.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: ZE 4.4/08.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Vorinformation
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2008/S 70-094604 vom 10.4.2008.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
21.7.2008.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Leistungsfähige Unternehmen, die an der
Ausschreibung teilnehmen wollen, werden gebeten, ihre Bewerbung mit den
geforderten Unterlagen schriftlich in einem verschlossenen Umschlag und
Benennung des angegebenen Kennwortes bis zum 21.7.2008 einzureichen an:
Deutsche Welle Zentraleinkauf und Logistik Kurt-Schumacher-Str. 3 53113
Bonn.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Bundeskartellamt,
Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 6.6.2008.

D-Bonn: networks

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide