EE-Tallinn: systems analysis and programming services

Country:

Estonia

City/Locality:

TALLIN

Notice/Contract Number:

eu:149323-2008

Publication Date:

Jul 17, 2008

Deadline:

Jul 28, 2008

Buyer:

RAHANDUSMINISTEERIUM

Original Language:

Estonian

Address:

RAHANDUSMINISTEERIUM
TALLINN
Estonia

Web Site:

http://www.fin.ee

72240000 - Systems analysis and programming services

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 111/2008
, #
149323-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Rahandusministeerium,
Suur-Ameerika 1, Attn: Maarika Tork, EE-15006 Tallinn. Tel. (372) 611 32
45. E-mail: maarika.tork@fin.ee.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.fin.ee.
Further information can be obtained at: Rahandusministeerium,
Suur-Ameerika 1, Attn: Nelli Timm, EE-15006 Tallinn. Tel. (372) 611 30 38.
E-mail: nelli.timm@fin.ee. Fax (372) 696 68 10.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, Attn: Nelli Timm, EE-15006 Tallinn.
Tel. (372) 611 30 38. E-mail: nelli.timm@fin.ee. Fax (372) 696 68 10.
Tenders or requests to participate must be sent to: Põllumajanduse
Registrite ja Informatsiooni Amet, Narva mnt 3, Attn: Imre Lall, EE-51009
Tartu. Tel. (372) 737 12 05. E-mail: imre.lall@pria.ee.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 72240000.
Description: Systems analysis and programming services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 27.7.2008 - 17:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
28.7.2008 - 13:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian. English.

Original Text:
HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Rahandusministeerium,
Suur-Ameerika 1, Teadmiseks Maarika Tork, EE-15006 Tallinn. Tel (372) 611
32 45. E-post maarika.tork@fin.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.fin.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika
1, Teadmiseks Nelli Timm, EE-15006 Tallinn. Tel (372) 611 30 38. E-post
nelli.timm@fin.ee. Faks (372) 696 68 10.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil:
Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, Teadmiseks Nelli Timm, EE-15006
Tallinn. Tel (372) 611 30 38. E-post nelli.timm@fin.ee. Faks (372) 696 68
10.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Põllumajanduse
Registrite ja Informatsiooni Amet, Narva mnt 3, Teadmiseks Imre Lall,
EE-51009 Tartu. Tel (372) 737 12 05. E-post imre.lall@pria.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Valitsusasutus.
Majandus ja rahandus.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Nõuetele vastavuse
infosüsteemi analüüs ja eelarendus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 7.
Teenuse osutamise koht: Eesti.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Nõuetele vastavuse
infosüsteemi analüüs ja eelarendus Põllumajanduse Registrite ja
Informatsiooni Ametile. Ostetakse tarkvara arendusteenuseid 4 500 tunni
ulatuses.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 72240000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Nõuetele vastavuse infosüsteemi analüüs ja
eelarendus.Ostetakse tarkvara arendusteenuseid 4 500 tunni ulatuses.
Eeldatav maksumus ilma käibemaksuta: 3 285 786 EEK.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Ei.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 8 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: 1. Pakkuja on kohustatud
esitama krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantii
summas 30 000 (kolmkümmend tuhat) EEK või deponeerima 30 000 (kolmkümmend
tuhat) EEK Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034799018.
2. Tagatise deponeerimisel Rahandusministeeriumi pangakontole tuleb
kasutada viitenumbrit 3100053349, maksekorralduse selgituseks tuleb
kirjutada "riigihanke nr ... pakkumuse tagatis" ning pakkumuse juurde
tuleb lisada vastava summa ülekandmist tõendav maksekorralduse koopia.
3. Pakkumuse tagatis peab olema jõus vähemalt pakkumuse jõusoleku tähtaja
jooksul.
4. Krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantii peab
sätestama, et hankija saab garantii lunastada esimese kirjaliku nõude, mis
sisaldab rikutud kohustuste kirjeldust, esitamisel garantii andjale.
5. Pakkumuse tagatis tagab hankijale pakkuja poolt kohustuste (RHS § 34)
täitmata jätmise korral kahjude täieliku või osalise hüvitamise.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lõppmakse 100 % peale lõpparuande
heakskiitmist.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Vastavalt Riigihangete seaduse § 38 lõikele 1 ei
sõlmi Hankija hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest mis
tahes ajal pakkuja:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kellel ei ole nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad riiklike
maksude või tema asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete
tasumise kohustused;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid.
Pakkuja esitab HD lisas 1 toodud vormi III kohase kinnituse punktides 1-3
nimetatud asjaolude puudumise kohta.
Pakkuja esitab HD lisas 1 toodud vormi IV kohase kinnituse punktis 4
nimetatud asjaolude puudumise kohta ning annab nõusoleku kohalike ja
riiklike maksude tasumise kohta järelepärimise tegemiseks Maksu- ja
Tolliametile või muule õiguspädevale institutsioonile. Pakkuja esitab
Maksu- ja Tolliameti ja pakkuja asukohajärgse kohalike maksude
maksuhalduri või vastava pädevusega ametiasutuse tõendi punktis 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta.
Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja Riigihangete seaduse § 38
lõikes 2 toodud asjaolude ilmnemisel.
2. Pakkuja poolt kasutatavatel allhankelepingu alusel vahetult
hankelepingu täitmises osalevatel alltöövõtjatel peavad puuduma RHS § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused. Pakkuja esitab HD lisa 1 vormi III
kohase kinnituse.
3. Pakkuja, kes peab oma asukohamaa seaduste kohaselt olema registreeritud
äriregistris või erialases registris, esitab sellekohase kehtiva
registreerimistunnistuse või kehtiva koopia vastavast registritunnistusest
(juriidilisest isikust Eestis registreeritud pakkuja puhul ei kohaldata
antud sätet, kui andmed või dokumendid on Hankijale oluliste kulutusteta
avaliku registri kaudu kättesaadavad).
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
viimase kinnitatud majandusaasta netokäive peab olema vähemalt 7 000 000
(seitse miljonit) EEK. Pakkuja esitab viimase kinnitatud majandusaasta
aruande väljavõtte, mis kajastab nõutud infot.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkujal
peab olema vähemalt üks 3-aastase projektijuhtimise alase töökogemusega ja
kõrgharidusega projektijuht, kes on osalenud vähemalt ühes üle 3 000 000
EEK eelarvega tarkvara arenduse projektis projektijuhina ja valdab eesti
keelt väga heal tasemel (CVs toodud klassifikatsiooni järgi tasemel 5)
ning inglise keelt heal tasemel (CVs toodud klassifikatsiooni järgi
vähemalt tasemel 4).
2. Pakkujal peab olema vähemalt kaks 3-aastase süsteemianalüütiku
töökogemusega ja kõrgharidusega analüütikut, kes on osalenud vähemalt ühes
üle 3 000 000 EEK eelarvega projektis süsteemianalüütikuna ja valdavad
eesti keelt väga heal tasemel (CV-des toodud klassifikatsiooni järgi
tasemel 5) ning inglise keelt heal tasemel (CV-des toodud
klassifikatsiooni järgi vähemalt tasemel 4).
3. Pakkujal peab olema vähemalt kaks 3-aastase töökogemusega ning Oracle
andmebaasitarkvara ning Oracle või BEA rakendusserveritarkvara ja J2EE
arendusvahendeid valdavat arhitekt-projekteerijat, kes on osalenud
vähemalt ühes üle 3 000 000 EEK eelarvega J2EE arendusvahenditega
teostatud projektis arhitekt-projekteerijana ja valdavad eesti keelt väga
heal tasemel (CV-des toodud klassifikatsiooni järgi tasemel 5) ning
inglise keelt heal tasemel (CV-des toodud klassifikatsiooni järgi vähemalt
tasemel 4).
4. Pakkujal peab olema vähemalt viis 2-aastase töökogemusega ning Oracle
andmebaasitarkvara ning Oracle või BEA rakendusserveritarkvara ja J2EE
arendusvahendeid valdavat programmeerijat, kes on osalenud vähemalt ühes
üle 3 000 000 EEK eelarvega J2EE arendusvahenditega teostatud projektis
programmeerijana.
5. Pakkuja esitab punktides 1-4 nõutud spetsialistide kohta HD lisa 1
vormi V kohased CVd, millest nähtub eelnimetatud nõuetele vastavuses ning
koopiad haridust tõendavatest dokumentidest (õppeasutuste diplomite
koopiad).
6. Pakkuja peab olema viimase kolme aasta (2005–2007) jooksul osutanud
tarkvaraarenduse teenust Oracle andmebaasitehnoloogiaga ja J2EE
arendusvahenditega vähemalt järgmises mahus: vähemalt 3 teostatud
lepingut, kogumaksumusega vähemalt 9 000 000 (üheksa miljonit) EEK.
Pakkuja esitab HD lisa 1 vormi VI kohase osutatud teenuste hankelepingute
nimekirja koos nende maksumuse, teostamise aja ja infoga teiste
lepingupoolte kohta.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Tehniline lahendus. Osakaal: 40.
2. Maksumus. Osakaal: 60.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.1) Ostja poolt hankemenetluse dokumentide toimikule antud
viitenumber: 2006/18111.05.01.
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimusedTaotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 27.7.2008 - 17:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 28.7.2008 - 13:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel. Inglise keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
28.7.2008 - 13:15.
Pakkumiste avamise koht: Narva mnt 3, Tartu.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujate volitatud isikud.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL Üleminekutoetus
2006/18111.05.01.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel (372) 620 18 32. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks (372) 620 18 60.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel (372) 620 18 32. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks (372) 620 18 60.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 4.6.2008.

Update: Jul 17, 2008

Notice Type: 8098
-
Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 137/2008
, #
182520-2008
Referenced Document Number: 149323-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, attn: Maarika Tork, EE-15006
Tallinn. Tel. (372) 611 32 45. E-mail: maarika.tork@fin.ee.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 10.6.2008,
2008/S 111-149323)
RE: CPV: 72240000.
Systems analysis and programming services.Parandus
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
1. Pakkujal peab olema vähemalt üks 3-aastase projektijuhtimise alase
töökogemusega ja kõrgharidusega projektijuht, kes on osalenud vähemalt
ühes üle 3 000 000 EEK eelarvega tarkvara arenduse projektis
projektijuhina ja valdab eesti keelt väga heal tasemel (CVs toodud
klassifikatsiooni järgi tasemel 5) ning inglise keelt heal tasemel (CVs
toodud klassifikatsiooni järgi vähemalt tasemel 4).
2. Pakkujal peab olema vähemalt kaks 3-aastase süsteemianalüütiku
töökogemusega ja kõrgharidusega analüütikut, kes on osalenud vähemalt ühes
üle 3 000 000 EEK eelarvega projektis süsteemianalüütikuna ja valdavad
eesti keelt väga heal tasemel (CV-des toodud klassifikatsiooni järgi
tasemel 5) ning inglise keelt heal tasemel (CV-des toodud
klassifikatsiooni järgi vähemalt tasemel 4).
3. Pakkujal peab olema vähemalt kaks 3-aastase töökogemusega ning Oracle
andmebaasitarkvara ning Oracle või BEA rakendusserveritarkvara ja J2EE
arendusvahendeid valdavat arhitekt-projekteerijat, kes on osalenud
vähemalt ühes üle 3 000 000 EEK eelarvega J2EE arendusvahenditega
teostatud projektis arhitekt-projekteerijana ja valdavad eesti keelt väga
heal tasemel (CV-des toodud klassifikatsiooni järgi tasemel 5) ning
inglise keelt heal tasemel (CV-des toodud klassifikatsiooni järgi vähemalt
tasemel 4).
4. Pakkujal peab olema vähemalt viis 2-aastase töökogemusega ning Oracle
andmebaasitarkvara ning Oracle või BEA rakendusserveritarkvara ja J2EE
arendusvahendeid valdavat programmeerijat, kes on osalenud vähemalt ühes
üle 3 000 000 EEK eelarvega J2EE arendusvahenditega teostatud projektis
programmeerijana.
5. Pakkuja esitab punktides 1-4 nõutud spetsialistide kohta HD lisa 1
vormi V kohased CVd, millest nähtub eelnimetatud nõuetele vastavuses ning
koopiad haridust tõendavatest dokumentidest (õppeasutuste diplomite
koopiad).
6. Pakkuja peab olema viimase kolme aasta (2005–2007) jooksul osutanud
tarkvaraarenduse teenust Oracle andmebaasitehnoloogiaga ja J2EE
arendusvahenditega vähemalt järgmises mahus: vähemalt 3 teostatud
lepingut, kogumaksumusega vähemalt 9 000 000 (üheksa miljonit) EEK.
Pakkuja esitab HD lisa 1 vormi VI kohase osutatud teenuste hankelepingute
nimekirja koos nende maksumuse, teostamise aja ja infoga teiste
lepingupoolte kohta.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
1. Pakkujal peab olema vähemalt 1 (üks) 3-aastase projektijuhtimise alase
töökogemusega ja kõrgharidusega projektijuht, kes on osalenud vähemalt 1
(ühes) üle 3 000 000 EEK eelarvega tarkvara arenduse projektis
projektijuhina.
2. Pakkujal peab olema vähemalt 2 (kaks) 3-aastase süsteemianalüütiku
töökogemusega ja kõrgharidusega analüütikut, kes on osalenud vähemalt 1
(ühes) üle 3 000 000 EEK eelarvega projektis süsteemianalüütikuna.
3. Pakkujal peab olema vähemalt 2 (kaks) 3-aastase töökogemusega ning
Oracle andmebaasitarkvara ning Oracle või BEA rakendusserveritarkvara ja
J2EE arendusvahendeid valdavat arhitekt-projekteerijat, kes on osalenud
vähemalt 1 (ühes) üle 3 000 000 EEK eelarvega J2EE arendusvahenditega
teostatud projektis arhitekt-projekteerijana.
4. Pakkujal peab olema vähemalt 5 (viis) 2-aastase töökogemusega ning
Oracle andmebaasitarkvara ning Oracle või BEA rakendusserveritarkvara ja
J2EE arendusvahendeid valdavat programmeerijat, kes on osalenud vähemalt 1
(ühes) üle 3 000 000 EEK eelarvega J2EE arendusvahenditega teostatud
projektis programmeerijana.
5. Pakkuja esitab punktides 1–4 nõutud spetsialistide kohta HD lisa 1
vormi V kohased CV-d, millest nähtub eelnimetatud nõuetele vastavuses ning
koopiad haridust tõendavatest dokumentidest (õppeasutuste diplomite
koopiad).
6. Pakkuja peab olema viimase 3 (kolme) aasta (2005–2007) jooksul osutanud
tarkvaraarenduse teenust Oracle andmebaasitehnoloogiaga ja J2EE
arendusvahenditega vähemalt järgmises mahus: vähemalt 3 teostatud
lepingut, kogumaksumusega vähemalt 9 000 000 (üheksa miljonit) EEK.
Pakkuja esitab HD lisa 1 vormi VI kohase osutatud teenuste hankelepingute
nimekirja koos nende maksumuse, teostamise aja ja infoga teiste
lepingupoolte kohta.
Teate lähetamise kuupäev: 15.7.2008.

EE-Tallinn: systems analysis and programming services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide