HU-Budapest: credit granting services

Country:

Hungary

City/Locality:

BOYDAPESTI

Notice/Contract Number:

eu:147962-2008

Publication Date:

Jun 7, 2008

Deadline:

Jul 8, 2008

Buyer:

MAV MAGYAR ALLAMVASUTAK ZRT.

Original Language:

key:ln:hu

Address:

MAV MAGYAR ALLAMVASUTAK ZRT.
BUDAPEST
Hungary

Web Site:

www.mav.hu

66130000 - Credit granting services

Notice Type: 2240
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 110/2008
, #
147962-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): MÁV Magyar Államvasutak Zrt.,
Andrássy út 73-75., Contact: MÁV Zrt. Központi Közbeszerzési Osztály 1065
Budapest, Bajcsy-Zs. út 25. III. 318. Bicskei Krisztina, HU-1062 Budapest.
Tel. (36-1) 511 91 38. E-mail: bicskeik@mav.hu. Fax (36-1) 511 75 26.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.mav.hu.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 66130000.
Description: Credit granting services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
8.7.2008 - 10:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Hungarian.

Original Text:
AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS
Szolgáltatás
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): MÁV Magyar Államvasutak Zrt.,
Andrássy út 73-75., Κapcsolattartó MÁV Zrt. Központi Közbeszerzési Osztály
1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 25. III. 318. Bicskei Krisztina, HU-1062
Budapest. Tel. (36-1) 511 91 38. E-mail bicskeik@mav.hu. Fax (36-1) 511 75
26.
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: www.mav.hu.
További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent
említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus
beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be:
Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell
benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
I.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI: Egyéb:
Kbt. 22. § (1) bekezdés h) pont szerinti ajánlatkérő.
Egyéb: egyéb szárazföldi szállítást segítő tevékenység.
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési
eljárást: nem.
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
II.1) MEGHATÁROZÁS
II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés:
Hitelszerződés folyószámlahitel biztosítására.
II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye:
Szolgáltatásmegrendelés.
Szolgáltatási kategória 06.
A teljesítés helye: MÁV Zrt. Treasury és Pénzgazdálkodási Főosztály (1062
Budapest, Andrássy út 73-75.).
NUTS-kód: HU101.
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul: Közbeszerzés
megvalósítása.
II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya: Folyószámlahitel biztosítása
összesen 5 100 000 000 Ft, azaz Ötmilliárd-százmillió forint értékben,
hitelszerződés formájában.
II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 66130000.
II.1.7) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá
tartozik-e?: Igen.
II.1.8) Részekre történő ajánlattétel: Igen.
Az ajánlatok benyújthatók: valamennyi részre.
II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?: Nem.
II.2) SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR
II.2.1) Teljes mennyiség: Folyószámlahitel 5 100 000 000 Ft, azaz
Ötmilliárd-százmillió forint értékben, a „B” mellékletben szereplő
részajánlatok szerint.
Becsült érték HÉA nélkül: 448 000 000 HUF.
II.2.2) Vételi jog (opció): Nem.
II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE:
Időtartam napokban: 364 (a szerződés megkötésétől számítva).
A RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
A RÉSZ SZÁMA 1
MEGHATÁROZÁS: folyószámlahitel
1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: Folyószámlahitel.
2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 66130000.
3) MENNYISÉG: 2 500 000 000 Ft.
4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ
FELTÜNTETÉSE: Időtartam napokban: 364 (a szerződés megkötésétől számítva).
5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL: A hitel kamatozása változó, kamat
megállapítás naponta, kamatbázis O/N BUBOR, kamatfizetési periódus 1
hónap.
A RÉSZ SZÁMA 2
MEGHATÁROZÁS: folyószámlahitel
1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: Folyószámlahitel.
2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 66130000.
3) MENNYISÉG: 2 600 000 000 Ft.
4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ
FELTÜNTETÉSE: Időtartam napokban: 364 (a szerződés megkötésétől számítva).
5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL: A hitel kamatozása változó, kamat
megállapítás naponta, kamatbázis O/N BUBOR, kamatfizetési periódus 1
hónap.
III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK
III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: — Cross default,
— Pari passu,
— Negative pledge,.
III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a
vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az ellenszolgáltatás teljesítése a
Kbt. 305. §-ban előírtaknak megfelelően történik, az eljárás lezárásaként
megkötött szerződésekben foglalt feltételek szerint.
III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági
társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény.
III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges
feltételek?: Nem.
III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK
III.2.1) Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére
vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba
történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is: Az előírások teljesítésének
igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Nem lehet
részvételre jelentkező vagy alvállalkozó, illetve a Kbt. 66. § (2)
bekezdése és a Kbt. 67. § (4) bekezdése szerinti szervezet, aki a Kbt. 60.
§ (1) bekezdés hatálya alá tartozik.
Nem lehet részvételre jelentkező vagy alvállalkozó, aki Kbt. 61. § (1)
bekezdés d) és e) pontjának hatálya alá esik.
Ajánlatkérő kizárja az eljárásból az olyan részvételre jelentkezőt vagy a
10 % feletti alvállalkozót, aki a Kbt. 62. § (1) bekezdésében
meghatározott kizáró okok hatálya alá tartozik.
Igazolási mód:
Részvételre jelentkezőnek a Kbt. 63. § (2)-(3) bekezdése szerint kell
igazolnia, illetőleg írásban nyilatkoznia, hogy nem tartozik a 60. § (1)
bekezdésének hatálya alá.
A Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontja tekintetében a részvételre
jelentkezőnek 60 napnál nem régebbi cégkivonatot, illetve a 92/50/EGK
irányelv 30. cikkének (3) bekezdésében és módosításaiban felsorolt
nyilvántartások szerinti igazolást (kivonatot) vagy egyéb igazolást vagy
nyilatkozatot kell a részvételi jelentkezéshez csatolnia, mellyel
igazolja, hogy nem tartozik 61. § (1) bekezdés d) pontja hatálya alá.
A 61. § (1) bekezdés e) pontja tekintetében a részvételre jelentkezőnek a
PSZÁF által kibocsátott működési engedély másolatát kell csatolnia.
Amennyiben a részvételre jelentkező a Gazdasági Együttműködési és
Fejlesztési Szervezet tagországában vagy az Európai Unió másik
tagállamában székhellyel rendelkező külföldi pénzügyi intézmény a székhely
szerinti felügyeleti hatóság által kibocsátott működési engedély másolatát
kell csatolnia.
A közbeszerzés értékének 10 %-át meg nem haladó mértékben igénybe venni
kívánt alvállalkozó(k) tekintetében a részvételre jelentkezőnek
nyilatkoznia kell, hogy a szerződés teljesítésekor nem vesz igénybe a
kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót.
A Kbt. 63. § (7) bekezdése alapján a Kbt. 66. § (2) bekezdése és a Kbt.
67. § (4) bekezdése szerinti szervezet a részvételi jelentkezésben
közjegyző által hitelesített nyilatkozattal igazolja, hogy nem tartozik a
Kbt. 60. § (1) bekezdésének hatálya alá.
III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Az alkamasság megítéléséhez
szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A részvételre jelentkező
nyilatkozata arra vonatkozóan, hogy 2007. évben a hitelkihelyezés nyomán
kapott kamatai és kamatjellegű bevételei elérik a 300 000 000 Ft-ot, azaz
háromszázmillió forintot.
A Kbt. 66. § (2) bekezdése alapján a részvételre jelentkező a fenti
alkalmassági követelményeknek megfelelhet úgy is, hogy más szervezet
(szervezetek) erőforrásaira támaszkodik. A részvételre jelentkező ebben az
esetben is köteles igazolni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges
erőforrások rendelkezésére állnak majd a szerződés teljesítésének
időtartama alatt. Az igazolás az érintett szervezet
kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatának benyújtásával történik.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): A részvételre jelentkezőnek a
hitelkihelyezés nyomán kapott kamatai és kamatjellegű bevételei 2007-ben
el kell hogy érjék a 300 000 000 Ft-ot, azaz háromszázmillió forintot.
III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság
megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A
részvételre jelentkezőnek csatolni kell cégjegyzési joggal rendelkező
tisztségviselőjének aláírásával ellátott referencialistát, melyből
megállapítható, hogy a 2005., 2006., 2007-es naptári években évente
legalább 2 000 000 000 Ft, azaz kettőmilliárd forint összegű
hitel-kihelyezést valósított meg, melyből egy ügylet értéke legalább 800
000 000 Ft, azaz nyolcszázmillió forint. A Kbt. 68. § (1) bekezdése
szerinti referencialista tartalma: szerződést kötő másik fél megnevezése,
a hitel jellege, összege vagy a korábbi szolgáltatás mennyiségére utaló
más adat megjelölése, futamideje, a részvételre jelentkező képviseleti
joggal rendelkező tisztségviselőjének aláírása, a szerződés teljesítésének
ideje (ami jelen esetben a szerződéskötés idejét jelöli).
A Kbt. 67. § (4) bekezdése alapján a részvételre jelentkező a fenti
alkalmassági követelményeknek megfelelhet úgy is, hogy más szervezet
(szervezetek) erőforrásaira támaszkodik. A részvételre jelentkező ebben az
esetben is köteles igazolni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges
erőforrások rendelkezésére állnak majd a szerződés teljesítésének
időtartama alatt. Az igazolás az érintett szervezet
kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatának benyújtásával történik.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): A részvételre jelentkezőnek
rendelkeznie kell a 2005., 2006., 2007. években évente legalább 2 000 000
000 Ft, azaz kettőmilliárd forint összegű hitel-kihelyezési referenciával,
melyből egy ügylet értéke legalább 800 000 000 Ft, azaz nyolcszázmillió
forint és azt igazolnia kell a Kbt. 68. § (1) bekezdése szerint.
III.2.4) Fenntartott szerződések: Nem.
III.3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ
KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz
(képzettséghez) van-e kötve?: Igen.
A hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII.
tv.
III.3.2) A szervezeteknek közözlniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében
személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét?: Nem.
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS
IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA
IV.1.1) Az eljárás fajtája: Tárgyalásos.
Megtörtént-e már a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése: nem.
IV.1.3) Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a
versenypárbeszéd során: Igénybe vették-e a többfordulós eljárást annak
érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve
a megtárgyalandó ajánlatok számát? igen.
IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK
IV.2.1) Bírálati szempontok: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e?: Nem.
IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor
került-e?: Nem.
IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő:
8.7.2008 - 10:00.
IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők
részére: 15.7.2008.
IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi
jelentkezések benyújthatók: Magyar.
VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E?: Nem.
VI.2) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY
PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?: Nem.
VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: 1. Ajánlatkérő teljes körben biztosítja a
hiánypótlás lehetőségét.
2. Az eljárás alkalmazásának indokolása: a Kbt. 124. § (2) bekezdés d)
pontja alapján a szolgáltatás természete miatt a szerződéses feltételek
előzetes meghatározása nem lehetséges olyan pontossággal, amely lehetővé
tenné a nyílt vagy meghívásos eljárásban a legkedvezőbb ajánlat
kiválasztását. A szolgáltatás természete és a szolgáltatást nyújtó bankok
általánosan elfogadott piaci magatartása miatt a szerződéses feltételek
teljes köre csak tárgyalások útján alakítható ki. Az ajánlatkérő részére a
hitelnyújtás szerződéses feltételeit annak komplexitása miatt mindenre
kiterjedő részletességgel a tárgyalásos eljárásban lehet meghatározni. A
szerződés feltételeinek egyeztetésére csak tárgyalásos eljárás keretében
van lehetőség, és csak ez biztosítja az ajánlatkérő számára a legkedvezőbb
ajánlat kiválasztását.
3. Ajánlatkérő a részvételi szakaszban való részvételt nem köti biztosíték
adásához.
4. A részvételi jelentkezés minden lapját kitörölhetetlen tintával vagy
géppel elkészítve, a tartalommal bíró oldalak tekintetében folyamatos
oldalszámozással, a cégjegyzésre jogosult kézjegyével kell ellátni. A
részvételi jelentkezést zárt borítékban, magyar nyelven és 3 példányban (1
eredeti, 2 másolat) kell benyújtani. A részvételi jelentkezésen
szerepelnie kell az „eredeti” vagy a „másolati” megjelölésnek. Eltérés
esetén az „eredeti” példány tartalma a mérvadó. A borítékon „Részvételi
jelentkezés, Folyószámlahitel 5,1 Mrd Ft összegben, MÁV Zrt. 2008”
megjelölést kell feltüntetni.
5. A részvételi jelentkezésben az oldalszámokkal ellátott
tartalomjegyzéket követően cégjegyzésre jogosult személy aláírásával
ellátott felolvasólapot kell becsatolni, amelyen szerepeltetni kell a
részvételre jelentkező nevét, székhelyét, telefon és telefax számát.
6. A részvételi jelentkezést olyan kötésben kell beadni, amelyből
állagsérelem nélkül lapot kivenni, cserélni nem lehet. Ajánlatkérő
önmagában az ún. spirálozást nem tekinti a fenti feltételt kielégítő
megoldásnak.
7. A III. 2. 3. pontban szereplő „a korábbi szolgáltatás mennyiségére
utaló más adat megjelölése” alatt ajánlatkérő olyan adat megjelölését
kéri, melyből egyértelműen megállapítható a részvételre jelentkező
műszaki, szakmai alkalmassága.
8. Az ajánlatkérő részvételi dokumentációt nem készít.
9. A részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezéshez csatolnia kell
azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát(ait) aki(k) a
részvételi jelentkezést kézjegyével(ükkel) ellátja(ák).
10. Tekintettel arra, hogy az eljárás magyar nyelven folyik, a részvételre
jelentkezőnek minden nyilatkozatot, hatósági igazolást magyar nyelven vagy
magyar fordításban kell a benyújtania. A hatósági igazolásokról hiteles
fordítás szükséges. Hiteles fordításnak minősül a szakfordításról és
tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT sz. rendelet szerinti hiteles
fordítás.
11. A részvételi jelentkezések bontására 8.7.2008 -ban 10:00 órakor kerül
sor. Helye: ajánlatkérő nevében eljáró MÁV Zrt. Központi Közbeszerzési
Osztály, 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 25. III/306. tárgyaló. A
bontáson az ajánlatkérő és a részvételre jelentkezők képviselői, továbbá
az általuk meghívott személyek jogosultak jelen lenni.
12. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy nemcsak a részvételi
jelentkezések, hanem az ajánlatok elkészítésének, a tárgyalásoknak és a
szerződéseknek is a kizárólagos nyelve a magyar.
13. A részvételi jelentkezések eredményhirdetésének időpontja: 15.7.2008
(10:00). Helye megegyezik a bontás helyszínével.
14. Ajánlatkérő felhívja a részvételre jelentkezők figyelmét arra, hogy
csak olyan összetételben tehetnek ajánlatot, ahogyan az alkalmassá
minősítésük megtörtént.
15. A részvételi szakaszban ajánlatkérő nem kérhet a részvételre
jelentkező pedig nem tehet ajánlatot. Ha a részvételre jelentkező
ajánlatot tesz, a részvételi jelentkezése a Kbt. 114. § (1) bekezdés b)
pontja alapján érvénytelen.
16. A III.2.3) pont kiegészítéseként ajánlatkérő közli, hogy a nem
forintban megadott referenciában szereplő adatokat eredeti devizanemben
kérjük megadni. Az idegen devizanemben megadott referenciák forintra
történő átszámítására ajánlatkérő a 2007. december 28-i MNB deviza
árfolyamot alkalmazza, illetve ennek hiányában az ECB által ugyanebben az
időpontban jegyzett devizák keresztárfolyamából számított árfolyam kerül
alkalmazásra.
17. Az eljárásban való részvétel minden költsége a részvételre jelentkezőt
terheli.
18. Az ajánlatkérő a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján tájékoztatja a
részvételre jelentkezőket, hogy az pénzügyi-gazdasági és a műszaki-szakmai
alkalmasság feltételeit a Kbt. 12. § (2) bekezdésben foglaltakhoz képest
szigorúbban állapította meg, ezért a minősített ajánlattevőknek is
igazolniuk kell a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat.
19. Jelen részvételi felhívásban nem szabályozott kérdésekben a
közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény az irányadó.
VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv: Közbeszerzési
Döntőbizottság, Margit krt. 85., HU-1024 Budapest. Tel. (36-1) 336 77 76.
Fax (36-1) 336 77 78.
VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelem
benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. §
szerint.
VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 4.6.2008.

HU-Budapest: credit granting services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide