GR-Chania: printed books, brochures and leaflets

Country:

Greece

City/Locality:

CHANIA

Notice/Contract Number:

eu:143558-2008

Publication Date:

Jun 4, 2008

Deadline:

Jul 16, 2008

Buyer:

NOMARCHIAKI AYTODIOIKISI CHANION

Original Language:

Greek

Address:

NOMARCHIAKI AYTODIOIKISI CHANION
CHANIA
Greece

Web Site:

www.nax.gr

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 107/2008
, #
143558-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Nomarchiaki Aytodioikisi
Chanion, Plateia Eleytherias 1, Contact: D/nsi Programmatismoy & D.P.E.,
Attn: Tyrobolas Kon/nos, GR-73134 Chania. Tel. 28 21 34 02 16. E-mail:
tirovolas@nax.gr. Fax 28 21 34 02 15.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.nax.gr.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Νομαρχιακή Επιτροπή
Προγραμματισμού και Εργων, Πλατεία Ελευθερίας 1, Νομαρχιακό Μέγαρο (2ος
όροφος γραφείο 4), GR-73134 Χανιά. Tel. 28 21 34 01 07. Fax 28 21 34 02
30.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 22100000, 78100000.
Description: Printed books, brochures and leaflets.
Printing services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 11.7.2008 - 14:30.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
16.7.2008 - 09:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Greek.

Original Text:
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ)
Υπηρεσίες
ΤΜΗΜΑ I: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
I.1) ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ(Α) ΕΠΑΦΗΣ: Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση
Χανίων, Πλατεία Ελευθερίας 1, Αρμόδιος: Δ/νση Προγραμματισμού & Δ.Π.Ε.,
Υπόψη: Τυροβολας Κων/νος, GR-73134 Χανιά. Τηλ. 28 21 34 02 16. E-mail:
tirovolas@nax.gr. Φαξ 28 21 34 02 15.
Διεύθυνση/ διευθύνσεις διαδικτύου:
Γενική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής: www.nax.gr.
Περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες από: Το(τα) προαναφερόμενο(α)
σημείο(α) επαφής.
Τεχνικές προδιαγραφές και συμπληρωματικά έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων των
εγγράφων για τον ανταγωνιστικό διάλογο και για το δυναμικό σύστημα αγορών)
είναι διαθέσιμα από: Το(τα) προαναφερόμενο(α) σημείο(α) επαφής.
Προσφορές ή αιτήσεις συμμετοχής αποστέλλονται: Νομαρχιακή Επιτροπή
Προγραμματισμού και Εργων, Πλατεία Ελευθερίας 1, Νομαρχιακό Μέγαρο (2ος
όροφος γραφείο 4), GR-73134 Χανιά. Τηλ. 28 21 34 01 07. Φαξ 28 21 34 02
30.
I.2) ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ(ΕΣ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ (ΕΣ):
Περιφερειακή ή τοπική αρχή.
Γενικές δημόσιες υπηρεσίες.
Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει στην αγορά εκ μέρους άλλων αρχών ανάθεσης:
ναι.
ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
II.1) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
II.1.1) Ονομασία που δόθηκε στη σύμβαση από την αναθέτουσα αρχή: Εκδοση
βιβλίου.
II.1.2) Είδος της σύμβασης και τόπος των έργων, τόπος παράδοσης ή
παροχής: (γ) Υπηρεσίες.
Κατηγορία υπηρεσίας: αριθ. 15.
Κύριος τόπος παροχής: Φορέας Διαχείρισης Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς - Χανιά.
Κωδικός NUTS: GR434.
II.1.3) Η προκήρυξη αφορά: Δημόσια σύμβαση.
II.1.5) Σύντομη περιγραφή της σύμβασης ή της αγοράς (των αγορών): Η
«Εκδοση βιβλίου» αποτελεί το υποέργο 8 του έργου «Διαχείριση και
λειτουργία Εθνικού Δρυμού Σαμαρίας» του Επιχειρησιακού Προγράμματος
«Περιβάλλον» 2000 – 2006 του Γ΄ ΚΠΣ. Αποσκοπεί στην παραγωγή μιας έκδοσης
που περιλαμβάνει ένα δίγλωσσο βιβλίο με τίτλο «Εθνικός Δρυμός Σαμαριάς»
και ένα βιβλίο «τσέπης» με τίτλο «Το αλφαβητάρι της Σαμαριάς».
II.1.6) Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV): 22100000,
78100000.
II.1.8) Κατανομή σε τμήματα: Όχι.
II.1.9) Θα ληφθούν υπόψη εναλλακτικές προσφορές: Όχι.
II.2) ΠΟΣΟΤΗΤΑ Ή ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
II.2.2) Δικαιώματα προαίρεσης: Όχι.
II.3) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΄Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ: Περίοδος σε μήνες: 3
(από την ανάθεση της σύμβασης).
ΤΜΗΜΑ III: ΝΟΜΙΚΕΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
III.1) ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
III.1.1) Παροχή ασφάλειας και εγγυήσεις που απαιτούνται: Εγγύηση
συμμετοχής στον διαγωνισμό. Οι συμμετέχοντες οφείλουν μαζί με την προσφορά
να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής της οποίας το ποσό πρέπει να καλύπτει το
5 %, επί της συνολικής προϋπολογισθείσας δαπάνης με ΦΠΑ. Εγγύηση Καλής
Εκτέλεσης του Έργου Για την καλή εκτέλεση των όρων της σύμβασης, ο
ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να καταθέσει πριν ή κατά την υπογραφή της
σύμβασης, εγγύηση καλής εκτέλεσης των όρων της σύμβασης, το ύψος της
οποίας αντιστοιχεί σε ποσοστό 10 % της συνολικής συμβατικής αξίας, χωρίς
τον ΦΠΑ.
III.1.2) Κύριοι όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά στις
εφαρμοζόμενες συναφείς διατάξεις: Η πληρωμή του Συμβατικού Τιμήματος του
Έργου θα γίνει από τον Κύριο του έργου δηλαδή το Φορέα Διαχείρισης Εθνικού
Δρυμού Σαμαριάς με την προσκόμιση των απαιτούμενων δικαιολογητικών. Η
πληρωμή θα γίνει με εξόφληση του 100 % της συμβατικής αξίας μετά την
οριστική παραλαβή του Έργου.
III.1.3) Νομική μορφή που πρέπει να έχει ο όμιλος οικονομικών φορέων στον
οποίο θα ανατεθεί η σύμβαση: Δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό έχουν
φυσικά ή νομικά πρόσωπα, συνεταιρισμοί, ενώσεις «παρόχων υπηρεσιών» που
υποβάλλουν κοινή προσφορά ή κοινοπραξίες «παρόχων υπηρεσιών», με
αντικείμενο στον τομέα σχεδιασμού & παραγωγής εκδόσεων, που λειτουργούν
νόμιμα στην Ελλάδα ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή του
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει
τη Συμφωνία Δημοσίων Συμβάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία
κυρώθηκε με το νόμο 2513/1997. Ειδικότερα στην περίπτωση που ενώσεις
προσώπων υποβάλλουν κοινή προσφορά απαιτείται: • Στην προσφορά να
αναγράφεται απαραιτήτως το ποσοστό συμμετοχής κάθε προσώπου και το ειδικό
μέρος του Έργου με το οποίο θα ασχοληθεί στα πλαίσια της υλοποίησης του
Έργου. • Όλα τα πρόσωπα της ένωσης να καλύπτουν την απαίτηση της νόμιμης
λειτουργίας τους στην Ελλάδα ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ ή σε
τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει τη Συμφωνία Δημοσίων Συμβάσεων του
Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. Οι ενώσεις προσώπων δεν υποχρεούνται να
περιβληθούν ορισμένη νομική μορφή για την υποβολή της προσφοράς τους.
III.1.4) Άλλοι ειδικοί όροι στους οποίους υπόκειται η εκτέλεση της
σύμβασης: Ναι.
Ειδικά για το παρόν έργο, οι υποψήφιοι Ανάδοχοι θα πρέπει να πληρούν, και
να τεκμηριώνουν επαρκώς, τις παρακάτω ελάχιστες προϋποθέσεις: 1. Να
διαθέτουν κατάλληλη ομάδα υλοποίησης του έργου, επαρκή σε πλήθος και
δεξιότητες για την ανάληψη του έργου, αποτελούμενη είτε από μόνιμο
προσωπικό είτε από εξωτερικούς συνεργάτες. 2. Να διαθέτουν την κατάλληλη
οργάνωση, δομή και μέσα, ώστε να αντεπεξέλθουν επιτυχώς στις απαιτήσεις
έργου 3. Να έχουν αποδεδειγμένη εμπειρία: • Στο σχεδιασμό και την εκτύπωση
βιβλίων με πλούσιο φωτογραφικό υλικό • Στη μετάφραση & επιμέλεια κειμένων
(επιστημονικών & λογοτεχνικών) στην Αγγλική γλώσσα • Στην εικονογράφηση &
καλλιτεχνική επιμέλεια εκδόσεων • Σε έργα όπως τα ανωτέρω στον δημόσιο /
ιδιωτικό τομέα.
III.2) ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
III.2.1) Προσωπική κατάσταση των οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων
απαιτήσεων σχετικά με την εγγραφή τους σε επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα:
Απαιτούμενες πληροφορίες και διατυπώσεις για να αξιολογηθεί κατά πόσο
πληρούνται οι απαιτήσεις: 1.Να δηλώνεται ότι, μέχρι και την ημέρα υποβολής
της προσφοράς τους: α) δεν έχουν καταδικασθεί με αμετάκλητη απόφαση για
κάποιο από τα αδικήματα (i) συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, (ii)
δωροδοκία, (iii) απάτη, και (iv) νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες
δραστηριότητες, για κάποιο από τα αδικήματα του Αγορανομικού Κώδικα,
σχετικό με την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας, εφόσον αυτό
ορίζεται στη προκήρυξη ή για κάποιο από τα αδικήματα της υπεξαίρεσης, της
απάτης, της εκβίασης, της πλαστογραφίας, της ψευδορκίας, της δωροδοκίας
και της δόλιας χρεοκοπίας. β) δεν τελούν υπό πτώχευση και, επίσης, ότι δεν
τελούν υπό διαδικασία κήρυξης πτώχευσης. γ) είναι ενήμεροι ως προς τις
υποχρεώσεις τους που αφορούν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (κύριας και
επικουρικής) και ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις τους. δ) είναι
εγγεγραμμένοι στο οικείο Επιμελητήριο, ε) (Για Νομικά πρόσωπα) δεν τελούν
υπό κοινή εκκαθάριση του κ.ν. 2190/1920, όπως εκάστοτε ισχύει, ή ειδική
εκκαθάριση του ν. 1892/1990 (A΄101), όπως εκάστοτε ισχύει, ή άλλες
ανάλογες καταστάσεις (μόνο για αλλοδαπά νομικά πρόσωπα) και, επίσης, ότι
δεν τελούν υπό διαδικασία έκδοσης απόφασης κοινής ή ειδικής εκκαθάρισης
των ανωτέρω νομοθετημάτων ή υπό άλλες ανάλογες καταστάσεις (μόνο για
αλλοδαπά νομικά πρόσωπα). 2.Να δηλώνεται ότι αναλαμβάνεται η υποχρέωση για
την έγκαιρη και προσήκουσα προσκόμιση των δικαιολογητικών κατακύρωσης που
απαιτούνται και περιγράφονται στο άρθρο 6 παρ. 2 του ΠΔ 118/07. 3.Να
δηλώνεται ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος: (α) δεν έχει διαπράξει κανένα σοβαρό
επαγγελματικό παράπτωμα (β) δεν έχει αποκλεισθεί, από διαγωνισμούς του
Ελληνικού Δημοσίου με απόφαση του Υπουργείου Ανάπτυξης (Γ.Γ Εμπορίου) (για
αλλοδαπούς από αντίστοιχη αρχή), και (γ) δεν απώλεσε το δικαίωμα να
συμμετέχει σε δημόσιους διαγωνισμούς με απόφαση άλλης Δημόσιας Υπηρεσίας ή
Ν.Π.Δ.Δ, Ν.Π.Ι.Δ ή ΑΕ του Δημοσίου Τομέα γιατί δεν εκπλήρωσαν τις
συμβατικές του υποχρεώσεις.
III.2.3) Τεχνική ικανότητα: Απαιτούμενες πληροφορίες και διατυπώσεις για
να αξιολογηθεί κατά πόσο πληρούνται οι απαιτήσεις: 1. Γενικές πληροφορίες
για την τεχνική υποδομή, την οργάνωση, το απασχολούμενο προσωπικό και τη
δυνατότητα υλοποίησης του ζητούμενου Έργου. 2. Χρονοδιάγραμμα στο οποίο θα
αναλύονται διεξοδικά οι εργασίες του Έργου. 3. Παρουσίαση ομάδας
υλοποίησης του έργου αποτελούμενη κατ’ ελάχιστο από τις εξής ειδικότητες
(Γραφίστα, τυπογράφο, Μεταφραστή, Εικονογράφο) που θα περιλαμβάνει: α.
Έναν Υπεύθυνο για το συντονισμό της Ομάδας με τα βασικά επιστημονικά και
επαγγελματικά προσόντα του (βιογραφικό σημείωμα). β. Τα στελέχη και τους
εξωτερικούς συνεργάτες του Αναδόχου, οι οποίοι προτείνονται για τη
στελέχωση της Ομάδας Έργου, τα βασικά επιστημονικά και επαγγελματικά
προσόντα τους και το ρόλο κάθε στελέχους στην Ομάδα Έργου. γ. Αναλυτικά
βιογραφικά σημειώματα των προτεινόμενων στελεχών. Εάν ο Υπεύθυνος ή τα
μέλη της ομάδας έργου είναι μόνιμα στελέχη του Αναδόχου αποδεικνύεται με
την προσκόμιση κατάστασης μόνιμου προσωπικού. Εάν ο Υπεύθυνος ή τα μέλη
της ομάδας έργου δεν είναι μόνιμα στελέχη του Αναδόχου που υποβάλλει την
προσφορά, υποβάλλεται από έναν έκαστο εξ’ αυτών, υπεύθυνη δήλωση ότι
υπάρχει συμφωνία συνεργασίας για όλη την προβλεπόμενη διάρκεια του
παρόντος έργου και τη συμμετοχή τους στην υλοποίησή του. 4. Χαρακτηριστικό
δείγμα δουλειάς (εκδόσεις) του υποψήφιου αναδόχου καθώς & των ατόμων που
στελεχώνουν την ομάδα υλοποίησης του έργου με αντικείμενο: - γραφιστικές
και εκτυπωτικές εργασίες, - μεταφράσεις στην Αγγλική γλώσσα (που θα
περιλαμβάνουν δείγματα επιστημονικών & λογοτεχνικών κειμένων) μαζί με το
πρωτότυπο κείμενο στα Ελληνικά & - εικονογραφήσεις. 5. Δείγμα των
προτεινόμενων χαρτιών με τυπωμένη εικόνα (Εξωφύλλων & Εσωτερικών σελίδων)
6. Κατάλογο και συνοπτική περιγραφή των κυριότερων έργων, αντίστοιχων με
το προκηρυσσόμενο, τα οποία υλοποιήθηκαν από τον υποψήφιο ανάδοχο κατά την
προηγούμενη τριετία (ή την αντίστοιχη περίοδο που λειτουργεί ο υποψήφιος
ανάδοχος σε περίπτωση που αυτή είναι μικρότερη από τρία έτη), με ένδειξη
της οικονομικής τους αξίας, του χρόνου υλοποίησης και του παραλήπτη.
ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
IV.1) ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
IV.1.1) Είδος διαδικασίας: Ανοικτή.
IV.2) ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
IV.2.1) Κριτήρια ανάθεσης: Η πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά σύμφωνα
με τα κριτήρια που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές, στην πρόσκληση
υποβολής προσφορών ή διαπραγμάτευσης ή στο περιγραφικό έγγραφο.
IV.2.2) Χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού: Όχι.
IV.3) ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
IV.3.2) Προηγούμενη(ες) δημοσίευση(δημοσιεύσεις) που αφορά(ούν) την ίδια
σύμβαση: Όχι.
IV.3.3) Όροι για τη λήψη τεχνικών προδιαγραφών και συμπληρωματικών
εγγράφων ή περιγραφικού εγγράφουΠροθεσμία για την παραλαβή αιτήσεων για
έγγραφα ή για την πρόσβαση σε έγγραφα: 11.7.2008 - 14:30.
Έγγραφα με πληρωμή: όχι.
IV.3.4) Προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων
συμμετοχής: 16.7.2008 - 09:00.
IV.3.6) Γλώσσα(ες) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην προσφορά ή στην
αίτηση συμμετοχής: Ελληνικά.
IV.3.7) Ελάχιστη απαιτούμενη χρονική διάρκεια ισχύος της προσφοράς:
Περίοδος σε μήνες: 4 (από την ημερομηνία που αναφέρεται για την παραλαβή
των προσφορών).
IV.3.8) Όροι για το άνοιγμα των προσφορών: Ημερομηνία: 16.7.2008 - 09:00.
Τόπος: Χανιά, Νομαρχιακό Μέγαρο, Πλατεία Ελευθερίας 1.
ΤΜΗΜΑ VI: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
VI.1) ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗ: Όχι.
VI.2) ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕ ΣΧΕΔΙΟ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ
ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: Ναι.
Αναφορά του σχεδίου ή και του προγράμματος: Η «Εκδοση βιβλίου» αποτελεί το
υποέργο 8 του έργου «Διαχειριση και λειτουργια εθνικου δρυμου σαμαριασ»
του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Περιβάλλον» 2000 – 2006 του Γ΄ ΚΠΣ.
VI.4) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
VI.4.1) Φορέας αρμόδιος για τις διαδικασίες προσφυγής: Νομαρχιακή
Επιτροπή Προγραμματισμού και Εργων της Ν.Α.Χανίων, Πλατεία Ελευθερίας 1,
GR-73134 Χανιά. Τηλ. 28 21 34 01 07. Φαξ 28 21 34 02 30.
VI.5) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ: 2.6.2008.

GR-Chania: printed books, brochures and leaflets

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide