D-Eschborn: services provided by extra-territorial organisations and bodies

Country:

Germany

City/Locality:

ESCHBORN

Notice/Contract Number:

eu:139247-2008

Publication Date:

May 30, 2008

Buyer:

DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUER TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT (GTZ) GMBH

Original Language:

Deutsch

Address:

DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUER TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT (GTZ) GMBH
ESCHBORN
Germany

Web Site:

www.gtz.de

98900000 - Services provided by extra-territorial organisations and bodies

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 104/2008
, #
139247-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Deutsche Welle DW-Akademie Fortbildungszentrum,
Kurt-Schumacher-Str. 3, 53113 Bonn.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5, Attn: Frau
Kirsten Eggert, D-65760 Eschborn. Tel. (49) 61 96 79 72 40. E-mail:
info@gtz.de. Fax (49) 61 96 79 72 44.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.gtz.de.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 99000000.
Description: Services provided by extra-territorial organisations and
bodies.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 239 532,00 EUR.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 81101639
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Deutsche Welle DW-Akademie Fortbildungszentrum,
Kurt-Schumacher-Str. 3, 53113 Bonn.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Total final value of the contract:
Value: 239 532,00 EUR.
Excluding VAT.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5, z. Hd. von
Frau Kirsten Eggert, D-65760 Eschborn. Tel. (49) 61 96 79 72 40. E-Mail:
info@gtz.de. Fax (49) 61 96 79 72 44.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.gtz.de.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: 06.2177.1-001.00
Unterstützung des Staatsaufbaus im Süd-Sudan.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr.
Hauptort der Dienstleistung: Eschborn.
II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
06.2177.1-001.00
Unterstützung des Staatsaufbaus im Süd-Sudan.
II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags: Wert: 239 532,00 EUR.
ohne MwSt.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb.
Begründung für die Durchführung eines Verhandlungsverfahrens ohne
Veröffentlichung einer Bekanntmachung:
b) Die betreffenden Erzeugnisse werden gemäß den in der Richtlinie
genannten Bedingungen ausschließlich für Forschungs-, Versuchs-,
Untersuchungs- oder Entwicklungszwecke hergestellt: Nein
c) Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können nur von einem
bestimmten Bieter ausgeführt werden, und zwar aus technischen Gründen
d) Es liegt eine zwingende Dringlichkeit im Zusammenhang mit Ereignissen
vor, die der Auftraggeber nicht voraussehen konnte und die den strengen
Bedingungen der Richtlinie genügen: Nein
e) Es handelt sich um zusätzliche Bauleistungen/Lieferungen/
Dienstleistungen, deren Beschaffung den strengen Vorschriften der
Richtlinie genügt: Nein
f) Es handelt sich um neue Bauleistungen/Dienstleistungen, die in der
Wiederholung gleichartiger Bau- oder Dienstleistungen bestehen und die
gemäß den strengen Vorschriften der Richtlinie vergeben werden: Nein
g) Es handelt sich um einen Dienstleistungsauftrag, der an den Gewinner
oder einen der Gewinner eines Wettbewerbs vergeben wird: Nein
h) Es handelt sich um die Lieferung von Waren, die an einer Warenbörse
notiert und gekauft werden: Nein
j) alle Angebote, die im Anschluss an ein offenes Verfahren, ein
nichtoffenes Verfahren oder einen wettbewerblichen Dialog abgegeben
wurden, waren nicht ordnungsgemäß oder unannehmbar. Es wurden lediglich
die Bieter an den Verhandlungen beteiligt, die die Eignungskriterien
erfüllten: Nein.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien:
1. fachlich.
2. preislich.
IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 81101639.
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
AUFTRAGS-NR.: 81101639
BEZEICHNUNG: Unetrstützung des Staatsaufbaus im Süd-Sudan.
V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE: 28.4.2008.
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Deutsche Welle DW-Akademie Fortbildungszentrum,
Kurt-Schumacher-Str. 3, 53113 Bonn.
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT Endgültiger Gesamtauftragswert:
Wert: 239 532,00 EUR.
Ohne MwSt.
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN: Ja. Wert oder
Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden darf:
Wert ohne MwSt. 167 203,00 EUR.
Kurze Beschreibung des Wertes/Anteils des Auftrags, der an Subunternehmer
vergeben werden kann: V.5) Es können Unteraufträge/Subaufträge vergeben
werden: Anteil: 69,80 %.
Technisches Training und politisches Bewusstsein.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN:
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn. Tel.
(49-228) 949 90. Fax (49-228) 949 94 00.
VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt,
Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn. Tel. (49-228) 949 90. Fax (49-228)
949 94 00.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 14.5.2008.

D-Eschborn: services provided by extra-territorial organisations and bodies

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide