D-Potsdam: social work services with accommodation

Country:

Germany

City/Locality:

POTSDAM

Notice/Contract Number:

eu:138315-2008

Publication Date:

May 29, 2008

Deadline:

Jul 22, 2008

Buyer:

LANDESHAUPTSTADT POTSDAM, DER OBERBUERGERMEISTER

Original Language:

Deutsch

Address:

LANDESHAUPTSTADT POTSDAM, DER OBERBUERGERMEISTER
POTSDAM
Germany

Web Site:

www.potsdam.de

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 103/2008
, #
138315-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Landeshauptstadt Potsdam, Der
Oberbürgermeister, Friedrich-Ebert-Str. 79/81, Contact: Fachbereich 38,
Servicebereich 381, Attn: Hr. Wienrich, D-14469 Potsdam. Tel. (49) 331/289
23 97. Fax (49) 331/289 20 52.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.potsdam.de.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Stadtverwaltung
Potsdam, Geschäftsbereich 4, Stadtentwicklung und Bauen,
Submissionsstelle, Haus 1, Zimmer 217-220, Hegelallee 6-10, D-14467
Potsdam.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 85311000, 85312300.
Description: Social work services with accommodation.
Guidance and counselling services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 2.7.2008.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
22.7.2008 - 13:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Landeshauptstadt Potsdam, Der
Oberbürgermeister, Friedrich-Ebert-Str. 79/81, Kontakt Fachbereich 38,
Servicebereich 381, z. Hd. von Hr. Wienrich, D-14469 Potsdam. Tel. (49)
331/289 23 97. Fax (49) 331/289 20 52.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.potsdam.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Stadtverwaltung Potsdam,
Geschäftsbereich 4, Stadtentwicklung und Bauen, Submissionsstelle, Haus 1,
Zimmer 217-220, Hegelallee 6-10, D-14467 Potsdam.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional-
oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Unterbringung
und Betreuung ausländischer Flüchtlinge.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 27.
Hauptort der Dienstleistung: Landeshauptstadt Potsdam.
NUTS-Code: DE423.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Übernahme der ausländischen Flüchtlinge vom vorherigen Betreiber;
Betreiben der vorläufigen Unterkunft/Unterkünfte (Gemeinschaftsunterkunft,
wohnungsähnliche Unterkunft, Wohnungen) für circa 180 Asylbewerber,
geduldete Ausländer, Spätaussiedler und ausländische Flüchtlinge in der
Landeshauptstadt Potsdam.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 85311000,
85312300.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Individuelle Unterbringungsmöglichkeit
für etwa 180 Personen unter Berücksichtigung der Zugehörigkeit zu
ethnischen, religiösen oder sonstigen Personengruppen. Allgemeine soziale
und geschlechtsadäquate Betreuung unter Berücksichtigung
frauenspezifischer Belange. Organisation des Zusammenlebens dieser
Personen und weiterer Integrationsmaßnahmen in entsprechend ausgestatteter
Unterkunft / ausgestattenen Unterkünften.
II.2.2) Optionen: Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.7.2009. Ende: 30.6.2014.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Siehe Vertrag als
Bestandteil der Leistungsbeschreibung der Landeshauptstadt Potsdam.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: 1. allgemeine Angaben zum Bieter; 2. Angaben zur Zahl der
beschäftigten Mitarbeiter(innen); 3. Referenzen für die ausgeschriebene
Leistung; 4. Nachweis der Qualifikation und Berufserfahrung in der
Unterbringung und Betreuung von ausländischen Flüchtlingen; 5.
Ausbildungsnachweis des/der für die Unterbringung von ausländischen
Flüchtlingen vorgesehenen veantwortlichen Leiters/ Leiterin; 6. einen
beglaubigten aktuellen Handels-/Vereinsregisterauszug oder
Gewerbeanmeldung; 7. polizeiliches Führungszeugnis des/der für die
Leistungserbringung vorgesehenen verantwortlichen Leiters(in). Die
vorzulegenden Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate sein. Bieter aus
EU-Ländern, in denen die benannten Nachweise nicht erteilt werden, haben
gleichwertige Nachweise zu führen bzw. gleichwertige Erklärungen abzugeben
und eine amtlich anerkannte Übersetzung beizufügen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Nachweis über die Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung der
Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung; Nachweis über die Erfüllung
der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben; Eigenerklärung der
Bieter, dass über das Vermögen des Bieters nicht das Insolvenzverfahren
oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung
beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt wurde, er sich nicht
in Liquidation befindet; Erklärung über den Gesamtumsatz des Bieters
bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre; Nachweis einer
Berufshaftpflichtversicherung.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: OV - 3 - 381 / 06 /
08.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 2.7.2008.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig:
Preis: 35 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: Übersendung eines Verrechnungsschecks in
Verbindung mit der Anforderung der Unterlagen.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
22.7.2008 - 13:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 31.12.2008.
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 22.7.2008 - 13:00.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Vertragsdauer unbefristet und frühestens
kündbar nach Ablauf von fünf Jahren. Das Recht zur außerordentlichen
Kündigung (Kündigungsfrist: 12 Monate ab Jahresende) bleibt ungerührt. Ein
Vertragsbeginn ist auch bereits ab dem 1.11.2008 möglich, spätestens
jedoch ab dem 1.7.2009.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer
Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Heinrich-Mann-Allee 107,
D-14473 Potsdam. Tel. (49) 331/866 16 17. Fax (49) 331/866 15 62.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 26.5.2008.

D-Potsdam: social work services with accommodation

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide