HU-Debrecen: credit granting services

Country:

Hungary

City/Locality:

DEBRECEN

Notice/Contract Number:

eu:134736-2008

Publication Date:

Jul 5, 2008

Deadline:

Jul 10, 2008

Buyer:

DEBRECEN MEGYEI JOGU VAROS OENKORMANYZATA

Original Language:

key:ln:hu

Address:

DEBRECEN MEGYEI JOGU VAROS OENKORMANYZATA
DEBRECEN
Hungary

Web Site:

www.debrecen.hu

66113000 - Credit granting services

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 100/2008
, #
134736-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Debrecen Megyei Jogú Város
Önkormányzata, Piac u. 20., Contact: Közbeszerzési Osztály, I. emelet 124.
szoba, HU-4024 Debrecen. Tel. (36-52) 51 15 50. E-mail:
papp.zoltan@ph.debrecen.hu. Fax (36-52) 51 15 52.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.debrecen.hu.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 66130000.
Description: Credit granting services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 10.7.2008 - 11:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
10.7.2008 - 11:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Hungarian.

Original Text:
AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS
Szolgáltatás
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Debrecen Megyei Jogú Város
Önkormányzata, Piac u. 20., Κapcsolattartó Közbeszerzési Osztály, I.
emelet 124. szoba, HU-4024 Debrecen. Tel. (36-52) 51 15 50. E-mail
papp.zoltan@ph.debrecen.hu. Fax (36-52) 51 15 52.
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: www.debrecen.hu.
További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent
említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus
beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be:
Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell
benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
I.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI:
Regionális vagy helyi hatóság.
Általános közszolgáltatások.
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési
eljárást: nem.
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
II.1) MEGHATÁROZÁS
II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Svájci
frank alapú hitelfelvétel 2 800 000 millió forint értékben.
II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye:
Szolgáltatásmegrendelés.
Szolgáltatási kategória 6.
A teljesítés helye: 4024 Debrecen, Piac u. 20.
NUTS-kód: HU321.
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul: Közbeszerzés
megvalósítása.
II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya: Svájci frank alapú (forintra
szabadon átváltható) hitelfelvétel 2 800 000 forint értékben, 4 + 10 év
futamidőre egy összegben folyósítva.
II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 66130000.
II.1.7) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá
tartozik-e?: Igen.
II.1.8) Részekre történő ajánlattétel: Nem.
II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?: Nem.
II.2) SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR
II.2.1) Teljes mennyiség: 2 800 000 forint.
A tényleges mennyiség maximum + 50 %-kal eltérhet a megadott mennyiségtől.
II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE:
befejezés: 31.12.2022.
III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK
III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a
vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A hitel tőketörlesztése
1.1.2013.-től kezdődően, egyenletesen 10 naptári év alatt történik. (A
hitel felvételétől kezdődően a törlesztés megkezdéséig, azaz a türelmi idő
alatt csak kamattörlesztés történik.) Ajánlatkérő a hitel éven belüli
törlesztésére negyedéves kamatperiódust határoz meg a Kbt. 305. § (3)
bekezdésében foglaltakra tekintettel. A hitelösszeg rendelkezésre
tartásának határideje 31.12.2008.
III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges
feltételek?: Nem.
III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK
III.2.1) Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére
vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba
történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is: Az előírások teljesítésének
igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok:
Az ajánlatkérő az ajánlattevőt kizárja az eljárásból ha:
— az ajánlattevővel vagy bármely alvállalkozójával szemben a Kbt. 60. §
(1) bekezdésében, valamint a Kbt. 61. § (1) bekezdés d.)-e) pontjaiban
meghatározott bármely kizáró ok fennáll,
— az ajánlattevővel vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó
mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójával szemben a Kbt. 61. § (1)
bekezdés a.)-c.) pontjaiban meghatározott bármely kizáró ok fennáll,
— az ajánlattevővel szemben, illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át
meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójával szemben a Kbt.
62. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban felsorolt kizáró okok fennállnak.
Az eljárásban kizárásra kerül a Kbt. 66. § (2) bekezdése, illetve a 67. §
(4) bekezdése szerinti szervezet.
Amennyiben vele szemben fennállnak a Kbt. 60. § (1) bekezdésében
meghatározott kizáró okok.
Igazolási mód:
Az ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben
igénybe venni kívánt alvállalkozónak az ajánlatban a Kbt. 63. § (1)-(7)
bekezdésében meghatározott módon kell igazolniuk, hogy nem tartoznak a
Kbt. 60. § (1) bekezdésében, valamint a Kbt. 61. § (1) - (2) bekezdésében
foglalt kizáró okok hatálya alá.
A Kbt. 66. § (2) bekezdése és a 67. § (4) bekezdése szerinti szervezet az
ajánlatban közjegyző által hitelesített nyilatkozattal igazolja, hogy nem
tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá.
III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Az alkamasság megítéléséhez
szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 66. § (1) bekezdés
b) pontjában foglaltak alapján az utolsó lezárt év számviteli szabályoknak
megfelelő beszámolójának egyszerű másolatban való becsatolása.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az ajánlatkérő alkalmatlannak
minősíti az ajánlattevőt, ha az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10
%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó a Kbt. 66. §
(1) bekezdés b) pontjában foglaltak szerinti számviteli szabályoknak
megfelelő utolsó lezárt évi beszámolója alapján megállapítható, hogy
mérleg szerinti eredménye negatív.
Ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben
igénybe venni kívánt alvállalkozójának a pénzügyi alkalmassági követelmény
tekintetében önállóan kell megfelelnie.
III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság
megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 67.
§ (3) bekezdés a) pontja alapján - legalább a teljesítés ideje, a
szerződést kötő másik fél, a szolgáltatás tárgya, továbbá az
ellenszolgáltatás összege vagy a korábbi szolgáltatás mennyiségére utaló
más adat megjelölésével - önkormányzati hitelnyújtási vagy
folyószámla-vezetési referencia ismertetése, a Kbt. 68. § (1) bekezdésében
foglaltak szerint igazolva.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az ajánlatkérő alkalmatlannak
minősíti az ajánlattevőt, ha az ajánlattevő, és a közbeszerzés értékének
10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó nem
rendelkezik az elmúlt 2 évre visszamenőleg (2006., 2007.) önkormányzati
hitelnyújtási vagy folyószámla-vezetési referenciával.
A műszaki, szakmai alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőnek és
a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt
alvállalkozójának együttesen kell megfelelnie.
III.2.4) Fenntartott szerződések: Nem.
III.3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ
KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz
(képzettséghez) van-e kötve?: Nem.
III.3.2) A szervezeteknek közözlniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében
személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét?: Nem.
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS
IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA
IV.1.1) Az eljárás fajtája: Nyílt.
IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK
IV.2.1) Bírálati szempontok: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e?: Nem.
IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor
került-e?: Nem.
IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok vagy ismertetők (versenypárbeszéd
esetében)A dokumentáció beszerzésének határideje: 10.7.2008 - 11:00.
Kell-e fizetni a dokumentációért:
Ár: 60 000 HUF.
A fizetés feltételei és módja: Ajánlattevők a dokumentációt a kiíró által
biztosított csekken történő befizetéssel vásárolhatják meg.
IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő:
10.7.2008 - 11:00.
IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi
jelentkezések benyújthatók: Magyar.
IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: Időtartam napokban:
60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva).
IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 10.7.2008 - 11:00.
Hely: DMJV Polgármesteri Hivatal Közbeszerzési Osztály, Debrecen, Piac u.
20. I. em. 123. szoba.
Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen.
A Kbt. 80. § (2) bekezdésében foglaltak alapján.
VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E?: Nem.
VI.2) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY
PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?: Nem.
VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok (a DBR
kivételével) megszerzésének feltételei: dokumentáció ára: 60 000 (bruttó).
1) Az ajánlatkérő az eljárás során a teljes körű hiánypótlás lehetőségét
szükség szerint több alkalommal biztosítja a Kbt. 83. § szerint.
2) Az ajánlatkérő az eredményt 30.7.2008. 14:00 órakor hirdeti ki, melyre
ezúton hívja meg az érintetteket, külön értesítés nélkül. Az
eredményhirdetés helye: DMJV Polgármesteri Hivatal, 4024 Debrecen, Piac u.
20. Közbeszerzési Osztály 123. szoba
3) A szerződéskötés tervezett időpontja: 8.8.2008. (11:00).
4) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: a dokumentáció
megvásárolható az ajánlattételi felhívás közzétételének napjától, az
ajánlattételi határidő lejártáig, munkanapokon 09:00-14:00 óra között,
valamint az ajánlattételi határidő lejártának napján 09:00-11:00-ig. A
dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele.
Amennyiben a dokumentáció megküldését kérik, az ajánlatkérő a Kbt. 54. §
(4) bekezdésében foglaltak szerint jár el.
5) Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbb ajánlatot
tevőt is megjelöli, a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén azzal köt
szerződést.
6) Hitelfedezetként az ajánlatkérő biztosítékként kizárólag a számla
feletti azonnali beszedési megbízást fogadja el.
7) A hitelösszeg rendelkezésre tartásának határideje 31.12.2008.
8) Az ajánlatokat a cégjegyzésre jogosultak által cégszerűen aláírva, 3
példányban (1 eredeti, 2 másolat) kell benyújtani, zárt csomagolásban,
magyar nyelven. Az ajánlat oldalait folyamatos sorszámozással kell
ellátni, és az ajánlathoz tételes oldalszámozásra hivatkozó
tartalomjegyzéket kell csatolni. A csomagolásra jól olvashatóan kérjük
felírni: „Hitelfelvétel 2008. évre” - közbeszerzési ajánlat -
ajánlattételi határidő előtt nem bontható fel!”
9) Ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 70. § (1)
bekezdése, valamint a Kbt. 71. § (1) bekezdés a) és b) pontja, és (3)
bekezdése tekintetében.
10) Ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben
igénybe venni kívánt alvállalkozónak az ajánlathoz csatolni kell az
ajánlattételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonatát és a
cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát, a cégkivonatban
nem szereplő kötelezettségvállaló(k) esetében az erre vonatozó, a
meghatalmazott aláírását is tartalmazó írásos meghatalmazást.
11) Külföldi Ajánlattevő esetén az ajánlatot - annak valamennyi
dokumentumával együtt - magyar nyelven kell benyújtani. A Kbt. 63.§, 66.§.
és 67.§ szerinti hatósági igazolásokat, nyilatkozatokat, banki
igazolásokat, aláírási címpéldányt, cégkivonatot, a 24/1986 (VI.26.) MT
rendelet szerinti hitelesített magyar fordításban kell benyújtani, ezzel
egyidejűleg pedig köteles táblázatos formában nyilatkozni arra
vonatkozóan, hogy a kizáró okok tekintetében mely, az ajánlattevő
székhelye szerinti hatóságok adnak ki igazolást.
12) Ajánlatkérő az alkalmasság megítélésre kért adatokat, (referenciák,
pénzügyi beszámolók, stb.) ill. azok értékét külföldi pénznemben történő
megadás esetén forintra számolja át az ajánlatok beadásának napján
érvényes Magyar Nemzeti Bank honlapján közzétett hivatalos deviza
árfolyamot használva.
13) Az igazolásokat, nyilatkozatokat a Kbt. 20. § (3) bekezdésében
foglaltaknak megfelelően hiteles másolatban kérjük benyújtani, kivéve azon
dokumentumok esetében, ahol az ajánlati felhívás kifejezetten lehetővé
teszi az egyszerű másolatban történő benyújtást.
14) A Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján felhívjuk az ajánlattevők
figyelmét, hogy a Kbt. 12. § (2) bekezdése alapján meghatározott
minősítési szempontokhoz képest az ajánlattevő pénzügyi és gazdasági,
illetőleg szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását szigorúbban
állapítottuk meg.
15) Felhívjuk Tisztelt Ajánlattevők figyelmét a Kbt.-ben definiált fogalom
meghatározások pontos használatára, különös tekintettel az alvállalkozó, a
10 %-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, és a
szerződés teljesítéséhez erőforrást biztosító szervezet elkülönítésére az
ajánlatban. A Közbeszerzések Tanácsa 1/2006. ajánlása szerint „amennyiben
az ajánlattevő, illetve a kötelezettségvállalásról szóló nyilatkozatot adó
más szervezet között az adott közbeszerzési eljárás alapján megkötött
szerződés teljesítése céljából e szerződésre tekintettel kerül sor
szerződéskötésre, vagy már megkötött szerződés módosítására, úgy e más
szervezet a Kbt. 4. § 2. pontja alapján alvállalkozónak minősül. Ebben az
esetben ezen szervezet vonatkozásában az alvállalkozóra irányadó szabályok
az alkalmazandóak. Ez azt is jelenti tehát, hogy ugyanaz a szervezet adott
közbeszerzési eljárásban egy minőségben, azaz vagy alvállalkozóként, vagy
erőforrást biztosító szervezetként szerepelhet.” A fentiek nem megfelelő
alkalmazása az ajánlat érvénytelenségével jár.
16) Jelen felhívásban nem szabályozott kérdésekben a Kbt. rendelkezései az
irányadóak.
VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv: Közbeszerzések Tanácsa
Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85., HU-H-1024 Budapest. Tel.
(36-1) 336 77 56. Fax (36-1) 336 77 78.
VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelem
benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. § (2)
bekezdése szerint.
VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a
következő szervtől szerezhető be: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési
Döntőbizottság, Margit krt. 85., HU-H-1024 Budapest. Tel. (36-1) 336 77
56. Fax (36-1) 336 77 78.
VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 22.5.2008.

Update: Jul 5, 2008

Notice Type: 8098
-
Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 129/2008
, #
170502-2008
Referenced Document Number: 134736-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Summary:
Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata, Piac u. 20., HU-4024 Debrecen.
Tel. (36-52) 51 15 50. E-mail: papp.zoltan@ph.debrecen.hu. Fax (36-52) 51
15 52.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 24.05.2008,
2008/S 100-134736)
RE: CPV: 66130000.
Credit granting services.Instead of: II.1.1):
... hitelfelvétel 2 800 000 millió forint értékben.
II.1.5):
... hitelfelvétel 2 800 000 forint értékben, ...
II.2.1):
2 800 000 forint.
Read: II.1.1):
... hitelfelvétel 2 800 000 000 értékben.
II.1.5):
... hitelfelvétel 2 800 000 000 forint értékben, ...
II.2.1):
2 800 000 000 forint.

HU-Debrecen: credit granting services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide