D-Frankfurt-on-Main: hotel services

Country:

Germany

City/Locality:

PHRANKPHOYRTI

Notice/Contract Number:

eu:134655-2008

Publication Date:

May 24, 2008

Deadline:

Jul 7, 2008

Buyer:

DEUTSCHE BUNDESBANK

Original Language:

Deutsch

Address:

DEUTSCHE BUNDESBANK
FRANKFURT-ON-MAIN
Germany

Web Site:

www.bundesbank.de

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 100/2008
, #
134655-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Deutsche Bundesbank,
Hauptverwaltung Frankfurt am Main Taunusanlage 5, Attn: Frau Eva Hübner,
D-60329 Frankfurt am Main. Tel. (49-69) 23 88 22 19. E-mail:
eva.huebner@bundesbank.de. Fax (49-69) 23 88 22 08.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.bundesbank.de.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Deutsche Bundesbank
Hauptverwaltung Frankfurt am Main, Servicezentrum Beschaffungen
Taunusanlage 5, Attn: Submissionsstelle, D-60329 Frankfurt am Main. Tel.
(49-69) 23 88 22 88. Fax (49-69) 23 88 22 07.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 55100000, 55500000,
74731000.
Description: Hotel services.
Canteen and catering services.
Building-cleaning services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 12.6.2008.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
7.7.2008 - 12:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: German.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Deutsche Bundesbank,
Hauptverwaltung Frankfurt am Main Taunusanlage 5, z. Hd. von Frau Eva
Hübner, D-60329 Frankfurt am Main. Tel. (49-69) 23 88 22 19. E-Mail:
eva.huebner@bundesbank.de. Fax (49-69) 23 88 22 08.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.bundesbank.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Deutsche Bundesbank
Hauptverwaltung Frankfurt am Main, Servicezentrum Beschaffungen
Taunusanlage 5, z. Hd. von Submissionsstelle, D-60329 Frankfurt am Main.
Tel. (49-69) 23 88 22 88. Fax (49-69) 23 88 22 07.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Wirtschaft und Finanzen.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Catering- und
Reinigungsdienstleistungen für die Ausbildungsstätte der Deutschen
Bundesbank in Eltville sowie Reinigungsdienstleistungen für das
Dienstgebäude in Wiesbaden.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 14.
Hauptort der Dienstleistung: Eltville und Wiesbaden.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Laufende Gebäudeinnenreinigung, Zimmerreinigung, Glasreinigung in den
Hotelzimmern und Bewirtschaftung (Catering) bei der Ausbildungsstätte in
Eltville sowie laufende Gebäudeinnenreinigung im Dienstgebäude in
Wiesbaden.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 55100000,
55500000, 74731000.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Bewirtschaftung Eltville: Verpflegung
von bis zu 150 Personen/Tag, starke Schwankungen nach oben und unten,
durchschnittl. Auslastung 85 %(innerhalb 46 Wochen Betriebszeit),
Bewirtung bei Sonderveranstaltungen (ca. 120/Jahr), Freizeitgastronomie,
Befüllen und Entleeren der Automaten, Reinigung im Küchenbereich;
Unterhaltsreinigung Eltville (Hotelbetrieb): Fläche ca. 7.600 qm,
Häufigkeit im Leistungsverzeichnis festgelegt; Reinigung Hotelzimmer: 114
Zimmer, 122 Betten, Übernachtungen/Monat ca. 860, Abreisen/Monat ca. 532;
Reinigung Hotelzimmerfenster: ca. 420 qm/Reinigung; Unterhaltsreinigung
Wiesbaden: Fläche ca. 26.800 qm/Monat.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.1.2009. Ende: 31.12.2013.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Versicherung siehe Ziffer
III.2).
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Gesamtschuldnerische Haftung der an der Bietergemeinschaft
Beteiligten. Ein Mitglied der Bietergemeinschaft ist als bevollmächtigter
Vertreter für den Abschluss und die Durchführung des Vertrages zu
benennen.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: (1) Aktueller Auszug aus dem Berufsregister, ggf. Kopie (in
der Bundesrepublik Deutschland Handelsregister bzw. Handwerksrolle, bei
ausländischen Bietern Unterlagen gemäß Artikel 46 der Richtlinie
2004/18/EG); (2)Eigenerklärung zu Eintragungen im Gewerbezentralregister
über den Bieter (bei ausländischen Bietern Unterlagen gemäß Artikel 45 der
Richtlinie 2004/18/EG) ODER Falls vorhanden Auszug aus dem
Gewerbezentralregister (GZRA) - ggf. auch Kopie - nach § 150 Abs. 1
Gewerbeordnung über den Bieter - nicht älter als 6 Monate, gerechnet ab
Ende der Angebotsfrist; (3)Darstellung in welcher Form das Unternehmen
bereits vor Ort bzw. in der Region installiert ist und arbeitet bzw. wie
sich das Unternehmen installieren wird (z.B. Vorlage eines
aussagekräftigen Organigramms mit den Angaben über den Sitz des
Unternehmens sowie eventuell vorhandener Niederlas-sungen im Raum
Wiesbaden, dabei jeweils Angaben über die Personalaus-stattung (Anzahl der
festangestellten Mitarbeitern)); (4) Angaben über die Anzahl der
bewirtschafteten, vergleichbaren Betriebe entsprechend dem beschriebenen
Unternehmen sowie über die Gesamtzahl der bewirtschafteten Betriebe; (5)
Nachweis, dass ein verantwortlicher Mitarbeiter des Auftragnehmers bei
normalem Geschäftsverkehr spätestens 2 Stunden nach Anruf am Erfüllungsort
sein kann; (6) Allgemeine Informationen über das Unternehmen, Maßnahmen
über Ge-währleistung der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
(z.B. Firmenbroschüre, Zertifikate); (7) Nachweis der Zugehörigkeit zu
einer Berufsgenossenschaft; (8) Nachweis der Mitgliedschaft in der Innung;
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: (1) Angaben über den Gesamtumsatz je Jahr in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren; (2) Angaben über den Umsatz je Jahr der
Leistungen, die mit den zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind, in
den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, getrennt nach Reinigung
und Catering; (3) Bestätigung des Versicherers über eine ausreichende
Betriebshaftpflicht-versicherung i.H.v. mind. 1 Mio. Euro pauschal für
Personen- und Sachschäden gemäß beigefügtem Formular. Dem gleichgesetzt
ist eine Bestätigung des Versicherers, dass im Auftragsfall die
Deckungssummen ohne Bedingungen auf die geforderten Summen erhöht werden.
ODER Nachweis einer entsprechenden Betriebshaftpflichtversicherung mit
o.g. Summen. (Hinweis: Die geforderten Schadensarten und Schadenssummen
müssen explizit ausgewiesen sein.).
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: (1)
Nachweis von mindestens drei Referenzen (möglichst unter Angabe der
vollständigen Adresse, eines Ansprechpartners und dessen Telefonnummer)
bei denen vergleichbare Verträge (möglichst in vollem Umfang, ggf. auch
teilweise) abgeschlossen wurden. Der Bieter hat die Vergleichbarkeit
darzustellen. (2) Eigenerklärung, dass für die Leistungen ausschließlich
sozialversicherungs-pflichtiges Personal eingesetzt wird; (3)
Eigenerklärung, dass das eingesetzte Personal mindestens in Höhe der
geltenden Tariflöhne bezahlt wird (Angaben über die Art der
Tarifverträge); (4) Vorlage eines Leistungskonzeptes.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der
Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 07/0006073.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 12.6.2008.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
7.7.2008 - 12:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 17.9.2008.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn.
Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren:
Deutsche Bundesbank , Hauptverwaltung Hamburg, Vergabeprüfstelle R 1-9,
Willy-Brandt-Str. 73, D-20459 Hamburg.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 21.5.2008.

D-Frankfurt-on-Main: hotel services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide