HU-Debrecen: sewage-treatment plant

Country:

Hungary

City/Locality:

DEBRECEN

Notice/Contract Number:

eu:134272-2008

Publication Date:

May 24, 2008

Deadline:

Jul 15, 2008

Buyer:

DEBRECEN MEGYEI JOGU VAROS OENKORMANYZATA

Original Language:

key:ln:hu

Address:

DEBRECEN MEGYEI JOGU VAROS OENKORMANYZATA
DEBRECEN
Hungary

Web Site:

www.debrecen.hu

Notice Type: 1110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 100/2008
, #
134272-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Debrecen Megyei Jogú Város
Önkormányzata, Piac u. 20., Contact: Program Végrehajtó Csoport, Dr. Patai
Lajos projektvezető, HU-4024 Debrecen. Tel. (36-52) 51 15 93. E-mail:
patai@ph.debrecen.hu. Fax (36-52) 511 54 09.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.debrecen.hu.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
ISTER Kft., Hősök tere 11.sz., Contact: Dr. Réczey Gusztáv, HU-2091 Etyek.
Tel. (36-22) 22 33 53. E-mail: info@isterkft.hu. Fax (36-22) 22 33 42.
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45252100, 45223500,
45100000, 45252130, 45310000, 45350000, 74232000.
Description: Sewage-treatment plant.
Reinforced-concrete structures.
Site preparation work.
Sewage plant equipment.
Electrical installation work.
Mechanical installations.
Engineering design services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 15.7.2008 - 10:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
15.7.2008 - 10:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Hungarian.

Original Text:
AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS
Építési beruházás
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Debrecen Megyei Jogú Város
Önkormányzata, Piac u. 20., Κapcsolattartó Program Végrehajtó Csoport, Dr.
Patai Lajos projektvezető, HU-4024 Debrecen. Tel. (36-52) 51 15 93. E-mail
patai@ph.debrecen.hu. Fax (36-52) 511 54 09.
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: www.debrecen.hu.
További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent
említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus
beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be:
ISTER Kft., Hősök tere 11.sz., Κapcsolattartó Dr. Réczey Gusztáv, HU-2091
Etyek. Tel. (36-22) 22 33 53. E-mail info@isterkft.hu. Fax (36-22) 22 33
42.
Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell
benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal.
I.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI:
Regionális vagy helyi hatóság.
Általános közszolgáltatások.
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési
eljárást: nem.
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
II.1) MEGHATÁROZÁS
II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: A
debreceni szennyvíztisztító telep korszerűsítésének és bővítésének
megvalósítása vállalkozási szerződés keretében.
II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye: Építési
beruházás.
Tervezés és kivitelezés.
A teljesítés helye: Magyarország, Debrecen.
NUTS-kód: HU321.
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul: Közbeszerzés
megvalósítása.
II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya: A debreceni szennyvíztisztító
telep korszerűsítésének és bővítésének megvalósítása vállalkozási
szerződés keretében.
II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 45252100, 45223500,
45100000, 45252130, 45310000, 45350000, 74232000.
II.1.7) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá
tartozik-e?: Igen.
II.1.8) Részekre történő ajánlattétel: Nem.
II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?: Nem.
II.2) SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR
II.2.1) Teljes mennyiség: A meglévő 60 000 m3/nap névleges kapacitású
szennyvíztisztító telep technológiai korszerűsítése és bővítése a
szükséges engedélyezési, kiviteli tervekkel, teljes körű megvalósítással,
6 hónap próbaüzemmel, a megvalósított mű megkövetelt műszaki paraméterei
elérésének igazolásával.
A projekt megvalósítása során többek között az alábbi főbb kivitelezési
munkákat kell elvégezni:
— A telep kapacitásának növeléséhez és a zavartalan működéshez szükséges
valamennyi tevékenység tervezői művezetéssel, (a Vállalkozó által
benyújtott tervek függvényében),
— Új gépirács rácsszemét préssel,
— meglévő homokfogó, zsírfogó kiegészítése, átalakítása,
— Meglévő előülepítő átalakítása,
— Nyersiszap átemelő átalakítása,
— Meglévő osztó I. - záporvíz leválasztó építése,
— Meglévő tisztítóblokk átalakítása,
— Új tisztítóblokk építése,
— Vegyszeradagolás kiépítése,
— Osztómű átalakítása, új osztómű építése,
— Új utóülepítő építése,
— Új fúvógépház építése,
— Iszapátemelő, iszaphomogenizálók átalakítása,
— Meglévő iszapsűrítők átalakítása,
— Új iszapsűrítő gépház építése, iszapsűrítő gép telepítése,
— Új iszapvíztelenítő gépház építése, iszapvíztelenítő gépek telepítése,
— Új iszaprothasztó építése,
— Új rothasztó gépház építése,
— Gravitációs utósűrítő, csurgalékvíz kezelő átalakítása,
— Új gázrendszer kialakítása gázhasznosítással,
— Udvartéri vezetékek építése,
— Útépítés, tereprendezés,
— Technológiai szerelés gépészeti munkák,
— Elektromos munkák (energiaellátás, műszerezés, folyamatirányítás),
— Kombinált csatorna mosató-szippantó gépjármű beszerzése.
A FIDIC sárga könyv rendszeréből eredően az ajánlatkérő nem tekinti
alternatív ajánlatnak az indikatív tervtől (tenderterv) eltérő
technológiát. Ebben az esetben azonban az Ajánlattevőnek igazolnia kell,
hogy a megajánlott műszaki tartalom megfelel a Megbízó Követelményeiben
(3. kötet) foglaltaknak a teljesítés és a követelmények tekintetében.
Becsült érték HÉA nélkül: 16 200 000 EUR.
II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE:
befejezés: 30.6.2010.
III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK
III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: Hibabejelentési
(jótállási) időszak: 24 hónap.
Késedelmi kötbér véghatáridőre vonatkozóan: 500 000 Ft/nap.
Késedelmi kötbér részhatáridőre vonatkozóan: 500 000 Ft/nap.
Késedelmi kötbérek együttes összegének felső határa: a Szerződés
Elfogadott Végösszegének 25 %-a.
Meghiúsulási kötbér: a szerződés elfogadott végösszegének 25 %-a.
Előleg visszafizetési biztosíték: a szerződés elfogadott végösszege
jogszabályok szerinti ÁFA-val növelt ellenértékének 15 %-a.
Teljesítési biztosíték: a szerződés elfogadott végösszegének 10 %-a.
A szerződést biztosító mellékkötelezettségek a Kbt. 53 § (5) a pontjában
foglaltak szerint teljesíthetőek, valamint a kötbérek esetén (a benyújtott
számlák függvényében) beszámítással is, a hiba-bejelentési időszak
esetében a szerződés aláírásával történő kötelezettség vállalással
lehetséges.
III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a
vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A munkák finanszírozása a
Környezetvédelmi és Vízügyi minisztérium ISPA 2003/HU/16/P/PE/020
programjának támogatásával a Magyar Állami Költségvetés és az érintett
Önkormányzat saját forrásából történik. Az Ajánlattevő be-nyújtott
részszámláit a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési
Igazgatósága mint Kohéziós Alap Közreműködő Szervezet átutalással
egyenlíti ki. A számlák kiegyenlítése a Kbt. 305.§ (3) bekezdésében
foglaltaknak megfelelően a szerződésben meghatározott módon és tartalommal
való teljesítésétől számított 60 napon belül történik. A Vállalkozó
tudomásul veszi, hogy a mindenkori december 15. és február 15. közötti
időszakra esedékes számlák kifizetése költségvetési okokból csak február
15. után történik. A részletes fizetési feltételeket az ajánlatkérési
dokumentáció tartalmazza. A kifizetés Euróban történik. A Megrendelő
előleget biztosít.
III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági
társaság, illetve jogi személy: Közös ajánlatot tevő nyertesek esetében a
szerződés teljesítése érdekében gazdasági társaság létrehozása nem
követelmény.
III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges
feltételek?: Nem.
III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK
III.2.1) Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére
vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba
történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is: Az előírások teljesítésének
igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: 1. Az
eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén egyik tag
sem), alvállalkozó, valamint a Kbt. 66. § (2) bekezdése, illetve a 67. §
(4) bekezdése szerinti szervezet az, akinek esetében a Kbt. 60.§.(1)
bekezdés a)-i) pontjában felsorolt kizáró okok fennállnak.
2. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén egyik
tag sem), vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben
igénybe venni kívánt alvállalkozó - illetőleg a 61.§ (1) d) pont, valamint
a 61.§ (2) bekezdése tekintetében alvállalkozó - akinek esetében a Kbt. a
61.§ (1) bekezdés a)-d) pontja, illetve 61.§ (2) bekezdés szerinti kizáró
okok fennállnak.
3. Ajánlatkérő az Ajánlattevő(k), (közös ajánlattétel esetén valamennyi
tag), és a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalkozók tekintetében a 62. § (1)
bekezdése szerint jár el.
Megkövetelt igazolási mód:
1. Az ajánlattevőnek, közös ajánlattevőknek, valamint a közbeszerzés
értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak
a Kbt. 63. § (2)-(3), valamint (5) bekezdésében foglaltak alapján kell az
ajánlatában igazolnia, illetve nyilatkoznia, hogy nem tartozik a Kbt. 60.§
(1) bekezdésé a)-i) pontjainak, a Kbt. 61.§ (1) a)-d) pontjainak, a 61.§
(2) bekezdésének hatálya alá.
2. A Kbt. 66. § (2) bekezdése, illetve a 67. § (4) bekezdése szerinti
szervezeteknek a 63. § (7) bekezdése alapján kell igazolniuk, hogy nem
tartoznak a 60. § (1) bekezdésének hatálya alá.
3. A Kbt 71. § (3) bekezdése alapján a közbeszerzés értékének tíz
százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók
tekintetében az ajánlattevő köteles nyilatkozni ajánlatában, hogy a
szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső
alvállalkozót.
III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Az alkamasság megítéléséhez
szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: 1. Az ajánlattevő(k),
valamint a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalkozója valamennyi számlavezető
pénzintézetének az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 60 napnál nem
régebbi eredeti vagy közjegyző által hitelesített nyilatkozata valamennyi
pénzforgalmi számla tekintetében arról, hogy
— Mióta vezeti a számlá(ka)t,
— Van-e hitelkapcsolat, hitelkapcsolat esetén az adós minő-sítése,
hitelkapcsolat hiányában nemleges nyilatkozat szükséges,
— Volt-e számláján a nyilatkozat kiállítását megelőző 36 hónapban
sorbanállás.
2. Az ajánlattevő(k), valamint a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalkozók
előző három lezárt üzleti évre vonatkozó, számviteli jogszabályok
szerinti, beszámolójá-nak mérleg és eredménykimutatás ré-sze
könyvvizsgálói záradékkal ere-deti vagy hiteles másolati példány-ban.
3. Az ajánlattevő(k), valamint a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalko-zója
nyilatkozata az elmúlt három lezárt üzleti évben a szennyvíz-tisztító
telepek építése, bővíté-se, rekonst-rukciója illetve terve-zése területén
elért nettó forgal-máról.
Valamennyi alkalmassági feltétel esetén a Kbt. 66. § (2) bekezdése is
alkalmazható. Az ajánlattevő ebben az esetben köteles igazolni azt is,
hogy a szerződés teljesí-téséhez szük-séges erőforrások rendelkezésére
állnak majd a szer-ződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság
igazolása az érintett szervezet kötelezettség-vállalásra vonatkozó
nyilatkoza-tának benyújtásával történik.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmas(ak) az ajánlattevő(k),
amennyiben neki(k), illetve a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalkozó(k)nak :
1. A nyilatkozat kiállítását megelőző 36 hónapban pénzintézeti számláin
nem volt sorban állás, illetve hitelkapcsolat esetén az adós minősítése
nem negatív.
2. Az elmúlt három lezárt üzleti év bármelyikében a mérleg szerinti
eredménye nem negatív. Amennyiben nem állnak rendelkezésére a hirdetmény
feladását megelőző utolsó három lezárt üzleti év forgalmi adatai, úgy az
előbbiek a tevékenysége megkezdése óta lezárt üzleti évekre vonatkoznak.
3. Az elmúlt három évben együttesen a szenny-víztisztító telepek építése,
bővítése, rekonstrukciója illetve tervezése területén elért összesített
nettó forgalma eléri a 15 000 000 EUR értéket. Amennyiben ajánlattevőnek
nem állnak rendelkezésére a hirdetmény feladását megelőző utolsó három
lezárt üzleti év forgalmi adatai, úgy a tevékenysége megkezdése óta lezárt
üzleti években kell elérnie a megkívánt összeget.
Közös ajánlattevők, illetve ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10
%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó esetén az 1. és
2. pontban meghatározott alkalmassági követelménynek külön-külön kell
megfelelni-ük, míg a 3. pontban meghatározott alkalmassági követel-ménynek
együttesen is megfelelhetnek.
III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság
megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az
alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok az 1)-3). követelmény esetében
:
a) A megadott referencia-időszakban befejezett legjelentő-sebb építési
beruházásainak ismertetése az alkalmasság minimumkövetelményei között
felsoroltakra vonatkozóan.
b) A szerződést kötő másik fél által adott Kbt. 68.§ (2) bekezdése
szerinti referencia igazolás(ok), melyekből egy-értelműen ki kell derülnie
az alkalmassági minimumköve-telményeknek való megfelelésnek.
2. A 4). követelmény tekintetében
a) A teljesítésbe bevonni kívánt szakembereknek illetve vezetőknek a
megnevezése, képzettségük ismertetése.
b) Szakmai önéletrajz, a főépítésvezető és a szakági építés-vezetők
esetében a végzettséget igazoló okirat másolatának, valamint
értelemszerűen a vezető tervezői illetve felelős műszaki vezetői
névjegyzékbe való felvételt igazoló dokumentum másolatának csatolása.
3. A 5.) követelmény tekintetében
a) A teljesítésbe bevonni kívánt FIDIC szakember megnevezése,
képzettségének ismertetése.
b) Szakmai önéletrajz, valamint a FIDIC szerződéses rendszer
vonatkozásában meglévő akkreditált képesítést igazoló okirat másolatának
csatolása
4. Valamennyi alkalmassági feltétel esetén a Kbt. 67. § (4) bekezdése is
alkalmazható. Az ajánlattevő ebben az esetben köteles igazolni azt is,
hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésére
állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság
iga-zolása az érintett szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó
nyilatkozatának benyújtásával történik.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmas(ak) az ajánlattevő(k),
amennyiben ő(k), illetve a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalkozó(k)
együttesen:
1.) Rendelkezik olyan biológiai szennyvíztisztító telep építésére vagy
bővítésére és korszerűsítésére vonatkozó referen-ciával, amely esetében az
alábbi feltételek együttesen teljesülnek:
— az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző öt évben befejezett,
azaz műszaki átadás átvétellel és próbaüzemmel lezárt,
— építés esetén a referenciaként bemutatott szennyvíztisztító telep
legalább 20 000 m3/nap névleges kapacitású legyen, vagy már meglévő telep
legalább 30 000 m3/nap névleges kapacitásra történő, folyamatos üzem
melletti bővítése, technológiai korszerűsítése a követelmény.
2) Rendelkezik az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző öt évben
befejezett, azaz műszaki átadás-átvétellel lezárt szennyvíztisztító
telephez kapcsolódóan megvalósult anaerob, mezofil, elősűrítéssel és gépi
iszapvíztelenítéssel megvalósuló iszapkezelési és legalább 200 m3/óra
kapacitású biogáz-hasznosítási referenciával.
3.) Rendelkezik az ajánlati felhívás feladásának napját megelőző öt évben
legalább 1 db befejezett, azaz műszaki átadás átvétellel lezárt, minimum 5
000 000 euró értékű, FIDIC szerződéses feltételek szerint megvalósított
közműberuházás építési vagy bővítési referenciamunkával
Az ajánlattevőknek az 1 - 3. pontokban meghatározott vala-mennyi
referencia követelménynek meg kell felelnie. A megfelelés egy vagy több
beruházásból származó referenciával igazolható. A referenciák a vizsgált
időtartam alatt összesen értendők.
4.) Rendelkezik az alábbi öt éves szakmai gyakorlattal rendelkező
kulcsszemélyzettel:
— Főépítésvezető (1 fő): szakirányú felsőfokú végzettségű, felelős műszaki
vezetői névjegyzékben szereplő, vízgazdál-kodási építményekre vonatkozó
FMV-Vízép-A, vagy átsorolás után MV-VZ/A kategóriájú szakemberrel.
A főépítésvezető a projektben egyéb pozíciót nem tölthet be.
— Szakági építésvezetők: szakirányú felsőfokú végzettségű, felelős műszaki
vezetői névjegyzékben szereplő alábbi mi-nősítéssel:
— 1fő vízépítő felelős műszaki vezető (FMV-Vízép-A vagy átsorolás után
MV-VZ/A),
— 1 fő gépész felelős műszaki vezető (FMV-Épületek-G vagy átsorolás után
MV-Ép/ÉG),
— 1 fő épület villamossági felelős műszaki vezető (FMV-Épületek-Vill. vagy
átsorolás után MV-Ép/ÉV),
— 1 fő építész felelős műszaki vezető (FMV-Épületek-A vagy átsorolás után
MV-Ép/A).
A szakági építésvezetők esetében megfelelő jogosultság birtokában
ugyanazon személy több pozíciót is betölthet, azonban egy személy kettőnél
több pozíciót nem tölthet be.
— Vezető tervező mérnökök:
A mérnöki kamarák által kiadott Vezető tervezői jogosultsággal az alábbiak
szerint:
— 1 fő víziközművek vezető tervezője, szennyvíztisztító telepek
tervezésére vonatkozóan (V3b-1, vagy átsorolás után annak megfelelő),
— 1 fő víztisztítási és szennyvíztisztítási technológia ter-vező (VT1-1,
vagy átsorolás után annak megfelelő),
— 1 fő épületvillamossági vezető tervező (V-1, vagy át-sorolás után annak
megfelelő),
— 1 fő víziközművek gépészet vezető tervező (VG3-1, vagy átsorolás után
annak megfelelő),
— 1 fő tartószerkezeti vezető tervező (T1, vagy átsorolás után annak
megfelelő),
— 1 fő építész vezető tervező (É1, vagy átsorolás után annak megfelelő).
A vezető tervező mérnökök esetében megfelelő jogosultság birtokában
ugyanazon személy több, de maximum két pozí-ciót is betölthet.
5.) Rendelkezik a FIDIC szerződéses rendszer vonatkozásá-ban akkreditált
képesítéssel rendelkező szakemberrel.
Közös ajánlattétel, vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó
mértékben bevonandó alvállalkozó igénybe vétele esetén a műszaki
alkalmassági feltételeknek együttesen kell megfelelni.
III.2.4) Fenntartott szerződések: Nem.
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS
IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA
IV.1.1) Az eljárás fajtája: Nyílt.
IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK
IV.2.1) Bírálati szempontok: Az összességében legelőnyösebb ajánlat az
alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok:
1. Az egyösszegű ajánlati ár (EUR). Súlyszám: 60.
2. Üzemeltetési költség ((Ft/m3)2). Súlyszám: 30.
3. Keletkező biogáz mennyisége (m3/nap). Súlyszám: 10.
IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e?: Nem.
IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor
került-e?: Nem.
IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok vagy ismertetők (versenypárbeszéd
esetében)A dokumentáció beszerzésének határideje: 15.7.2008 - 10:00.
Kell-e fizetni a dokumentációért:
Ár: 600 000 HUF.
A fizetés feltételei és módja: Ajánlattevőknek a fenti összeget az ISTER
Kft CIB Bank ZRt-nél vezetett 10700268-42839806-51100005 számú számlájára
kell befizetni, és a dokumentáció átvételekor be kell mutatni a befizetés
igazolás eredeti példányát. Amennyiben a Kbt. 54.§ (4) bekezdésének
alapján a dokumentáció megküldését kérik, a kérelem mellékleteként kell
csatolni a befizetés igazolás eredeti példányát. Az átutalási okmányon a
befizetés jog-címeként az „Ajánlati dokumentáció Debrecen
szennyvíztisztító telep” szöveget kell feltüntetni.
A dokumentáció ellenértéke a vonatkozó jogszabályok szerint ÁFA köteles,
így a fizetendő összeg 500 000 HUF + 20 % ÁFA, azaz 600 000 HUF.
IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő:
15.7.2008 - 10:00.
IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi
jelentkezések benyújthatók: Magyar.
IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: Időtartam napokban:
120 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva).
IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 15.7.2008 - 10:00.
Hely: DMJV PH, Program Végrehajtó Csoport, 4024 Debrecen, Piac u.20. fsz.
87. szoba.
Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen.
A Kbt. 80.§ (2) bekezdés rendelkezése értelmében részt vehet az
ajánlatkérő, az ajánlattevők, az általuk meghívott személyek, valamint az
ISPA program közreműködő szervezetének képviselői, valamint az EU
Közbeszerzési Ko-ordinációs és Szabályossági Egység (EKKE) képviselői.
VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E?: Nem.
VI.2) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY
PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?: Igen.
Kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely
egyéb használható hivatkozási alapot: 2003/HU/16/P/PE/020 számú Debrecen
város és térsége szennyvízelvezetése és tisztítás nevű ISPA (KA) program
keretében a szennyvíztisztító telep korszerűsítése.
VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: 1. A hiánypótlás lehetősége vagy annak
kizárása: Ajánlatkérő a Kbt.83. § (1) bekezdésének megfelelően teljes körű
hiánypótlási lehetőséget biztosít.
2. Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlattételi határidő lejártát
követő 30. napon 10:00 óra, amennyiben az nem munkanap, úgy az azt követő
első munkanapon ugyanezen időpontban. Helyszíne az I.1) pontban
meghatározott címen, a fsz. 87. szobában.
3. A szerződéskötés tervezett időpontja: az eredményhirdetést követő 15.
napon 10:00 óra, amennyiben az nem munkanap, úgy az azt követő első
munkanapon ugyanezen időpontban.
4. A dokumentáció megvásárlása és az ajánlatban számlamásolattal történő
igazolása az érvényes ajánlattétel feltétele. Közös ajánlattétel esetén
elegendő egy dokumentáció megvásárlása. A dokumentáció másra nem ruházható
át.
5. A dokumentáció az I.1) pontban meghatározott helyen, munkanapokon
09:00-14:00 óráig, az ajánlattételi határidő napján 10:00 óráig vehető át.
6. Ajánlati biztosíték: Ajánlatkérő az ajánlatok benyújtását Ajánlati
Biztosíték adásához köti, melynek ösz-szege 10 000 000 Ft azaz tízmillió
forint. Az Ajánlati Biztosíték a Kbt. 59. § (2) bekezdésben meghatáro-zott
módon teljesíthető, rendelkezésre bocsátásának határideje megegyezik az
ajánlat benyújtásának határ-idejével. Az Ajánlati Biztosítéknak
minimálisan az ajánlati kötöttség időtartamáig érvényben kell lennie.
Amennyiben az Ajánlati Biztosíték a fenti időpontig nem érvényes, illetve
nem felel meg a dokumentáció-ban előírt tartalmi követelményeknek, úgy
ajánlatkérő az ajánlatot érvénytelennek nyilvánítja. Az Ajánlati
Biztosíték átutalás esetén Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata OTP
Bank Rt.-nél vezetett 11738008-15461009 számú számlájára teljesíthető.
7. Kiegészítő tájékoztatás: A kiegészítő tájékoztatás nyújtására a Kbt.
56. § (1)-(3) bekezdéseiben valamint a dokumentációban foglaltak az
irányadóak. Ajánlatkérő helyszíni bejárás keretében konzultációs
lehető-séget biztosít ajánlattevők számára. A helyszíni bejárás helye és
időpontja : 30.6.2008. 10:00 óra Debreceni Vízmű Rt. Szennyvíztisztító
telepe (4031 Debrecen, Vértesi út 1-3.)
8. Ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat írásban, egy eredeti és négy, az
eredetivel mindenben egyező máso-lati példányban, az információt
tartalmazó oldalakat oldalszámozva, oldalszámozott tartalomjegyzékkel
ellátva, roncsolásmentesen nem bontható kötésben, zárt csomagolásban kell
benyújtani az I.1) pontban meg-határozott címre közvetlenül, vagy postai
úton. A postán feladott ajánlatokat ajánlatkérő csak akkor tekinti
határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi
határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai
küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. A
benyújtandó ajánlatok részletes tartalmi és formai előírásait a
dokumentáció tartalmazza.
9. Minősített ajánlattevők: Ajánlatkérő a Minősített Ajánlattevők
Jegyzékéhez meghatározott minősítési szempontokhoz képest szigorúbban
állapította meg a 65-69. § alapján az ajánlattevő pénzügyi és gazdasá-gi,
valamint műszaki, illetőleg szakmai alkalmasságának feltételeit és
igazolását.
10. Az ajánlatok értékelése: A rész-szempontonként adható pontszám :
1-100. . Az értékelés az egyes részszempontok esetében a Közbeszerzések
Tanácsa 2/2004.sz ajánlása III.A fejezet 1.b. pontja szerinti
érték-arányosítással történik, az ajánlati dokumentációban
részletezetteknek megfelelően.
11. Az eljárás nyertese: Az eljárás nyertese az az ajánlattevő, aki az
ajánlatkérő által az ajánlati felhívásban és dokumentációban meghatározott
feltételek alapján, valamint a meghatározott bírálati szempontok szerint a
legkedvezőbb érvényes ajánlatot tette. Az ajánlatkérő a Kbt. 91.§ (2)
bekezdése alapján az eljárás nyertesének visszalépése esetén a következő
legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel köthet szerződést.
12. Irányadó idő: A teljes ajánlati felhívásban és dokumentációban
valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint
értendő.
13. Árfolyamok: Az ajánlatokban megadott pénzügyi adatok bármely
fizetőeszközről euróra történő átváltása az ajánlatok beadási határidejét
megelőző 28. napon érvényes MNB által megadott devizaárfolyamon történjen.
Amennyiben az adott napon az MNB nem teszi közzé az árfolyamokat, akkor az
ajánlatok beadási határidejét megelőző 28. napot követő első munkanapon
érvényes árfolyamokat kell figyelembe venni. Amennyiben az MNB az adott
devizára vonatkozó árfolyamot nem tesz közzé, úgy az adott pénznemet
kibocsátó ország központi bankja által a fenti napon érvényes euró
árfolyamon kell számolni.
14. Irányadó jog: A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések
vonatkozásában a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény
előírásai szerint kell eljárni. A közbeszerzési eljárás során megkötött
szerződésekre egyebekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni.
15. Fordítás: Amennyiben bármely az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás,
nyilatkozat, stb. nem magyar nyelven kerül kiállításra úgy azt az
Ajánlattevő a 24/1986.(VI.26.)MT rendelet szerint hiteles magyar nyelvű
fordításban is köteles becsatolni.
16. Nemzeti elbánás: Az ajánlatkérő kizárja az eljárásból azt az
ajánlattevőt, aki számára, vagy az általa ajánlott áru számára nem kell
nemzeti elbánást nyújtani.
17. Egyebek:
1. A nyertes ajánlattevő köteles a megvalósítás teljes időtartamára a Kbt.
306. § (2) bekezdésének meg-felelően felelősségbiztosítási szerződést
kötni a dokumentációban részletezett feltételek figyelembe vé-telével.
Ajánlattevőnek biztosító intézettől származó, a projektre vonatkozó (azt
megnevező) feltétel nélküli és visszavonhatatlan szándéknyilatkozatot kell
csatolnia arról, hogy nyertessége esetén vele a biztosító társaság a
dokumentáció előírásainak megfelelő projekt biztosítást megköti. A
szándéknyilat-kozatnak tartalmaznia kell az Ajánlati Nyilatkozat
Függelékében rögzített összegeket.
2. Az ajánlattevő(k), valamint a Kbt. 71.§(1)b) szerinti alvállalkozó(k)
nyilatkozata arról, hogy vala-mennyi számlavezető pénzintézete valamennyi
pénzforgalmi számlájára vonatkozó igazolását csatolta, azokon kívül más
pénzintézetnél nem vezet számlát.
3. Ajánlatkérő előírja a kiviteli tervek szolgáltatására vonatkozó
kötbérterhes részhatáridő vállalását. A nyertes ajánlattevőnek a szakaszos
tervszolgáltatás mellett legkésőbb az általa az ajánlati nyilatkozat
függelékében megjelölt határidőre a kiviteli tervek utolsó részletét a
Mérnökhöz jóváhagyásra be kell nyújtani.
4. Ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és dokumentációban meghatározott
tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatukat
elkészíteni és benyújtani, tekintettel a közbeszerzésekről szóló 2003. évi
CXXIX. törvény előírásaira is. A fentiekben meghatározott tartalmi és
formai követelményeknek az esetleges hiánypótlást követően sem megfelelő
ajánlatokat ajánlatkérő érvényteleníti.
5. Az ajánlatkérő hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárást
alkalmazhat a nyertes ajánlattevővel a Kbt. 125. § (3)b. alapján további
építési beruházás megrendelése esetén.
6. Az ajánlattétel nyelve magyar.
VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv: Közbeszerzések Tanácsa
Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85., HU-1024 Budapest. Tel.
(36-1) 336 77 76. Fax (36-1) 336 77 78.
VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelem
benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. § (2)
bekezdése szerint.
VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 22.5.2008.

HU-Debrecen: sewage-treatment plant

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide