I-Trezzano sul Naviglio: primary education services

Country:

Italy

City/Locality:

TREZZANO SUL NAVIGLIO

Notice/Contract Number:

eu:123712-2008

Publication Date:

May 10, 2008

Deadline:

Jun 4, 2008

Buyer:

COMUNE DI TREZZANO SUL NAVIGLIO

Original Language:

Italian

Address:

COMUNE DI TREZZANO SUL NAVIGLIO
TREZZANO SUL NAVIGLIO
Italy

Web Site:

www.comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it

Notice Type: 2220
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 91/2008
, #
123712-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Restricted procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Comune di Trezzano sul
Naviglio, Via IV Novembre, 2, Attn: Giovanni De Lorenzo, I-20090 Trezzano
sul Naviglio. Tel. 02 48 41 82 80. E-mail:
gdelorenzo@comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it. Fax 024 45 37 74.
Internet address(es):
General address of the contracting authority:
www.comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it.
Address of the buyer profile: www.comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Comune di Trezzano sul
Naviglio, via IV Novembre, 2, Contact: Ufficio protocollo, I-20090
Trezzano sul Naviglio. Tel. 02 48 41 82 39.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 80100000, 80220000,
85312110.
Description: Primary education services.
Education services for handicapped students.
Child daycare services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
4.6.2008 - 12:30.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Italian.

Original Text:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Comune di Trezzano sul
Naviglio, Via IV Novembre, 2, All'attenzione di: Giovanni De Lorenzo,
I-20090 Trezzano sul Naviglio. Tel. 02 48 41 82 80. E-mail:
gdelorenzo@comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it. Fax 024 45 37 74.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it.
Profilo di committente: www.comune.trezzano-sul-naviglio.mi.it.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: Comune di
Trezzano sul Naviglio, via IV Novembre, 2, Contattare: Ufficio protocollo,
I-20090 Trezzano sul Naviglio. Tel. 02 48 41 82 39.
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ: Autorità regionale o locale.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Servizi scolastici integrativi.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria di servizi: N. 24.
Luogo principale di esecuzione: Trezzano sul naviglio.
Codice NUTS: ITC45.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Servizio di pre
e post scuola nelle scuole elementari e materne, servizio di assistenza
agli alunni portatori di handicap e di facilitazione linguistica nelle
scuole di ogni ordine e grado; programmazione e gestione dei Centri
Ricreativi Diurni.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 80100000, 80220000,
85312110.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): No.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: Sì.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale: L’importo a base d’asta è stabilito
in euro 1 030 572,60.= IVA esclusa per tutta la durata dell’appalto cosi
distinto: euro 814.572,60.= IVA esclusa: per i Servizi Scolastici
Integrativi; euro 216 000,00.= iva esclusa: per i Centri Ricreativi
Diurni. L’ amministrazione comunale si riserva la facoltà, al termine del
periodo contrattuale, di procedere all’ affidamento del medesimo servizio
all’ operatore economico aggiudicatario, mediante procedura negoziata, per
un periodo sino a tre anni scolastici. Pertanto, l'entità, totale, in caso
di esercizio di detta opzione, è pari a euro 2 061 145,2.
II.2.2) Opzioni: Sì.
Descrizione delle opzioni: L’ Amministrazione Comunale si riserva la
facoltà, al termine del periodo contrattuale, di procedere all’
affidamento del medesimo servizio all’ operatore economico aggiudicatario,
mediante procedura negoziata, per un periodo sino a tre anni scolastici.
Numero di rinnovi possibile: 1
nel caso di appalti rinnovabili di forniture o servizi, calendario di
massima degli appalti successivi: in mesi: 36 (dall'aggiudicazione
dell'appalto).
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: Dal: 10.9.2008. al:
10.9.2011.
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E
TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: A garanzia degli obblighi assunti
l’ aggiudicatario dovrà versare cauzione nei termini di legge, per un
importo pari al 5 % dell’ importo del contratto.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Per quanto riguarda
i servizi scolastici integrativi verranno corrisposte le prestazioni
orarie effettivamente prestate e richieste dall’ufficio Pubblica
Istruzione e il compenso verrà liquidato secondo il prezzo orario indicato
in offerta, su presentazione di regolare fattura a scadenza mensile,
previa verifica da parte dell’ Ufficio Pubblica Istruzione. Per quanto
riguarda i Centri Ricreativi Diurni, l’ importo verrà liquidato in due
rate: 1ª rata entro il mese di luglio; 2ª rata entro il mese di settembre
a presentazione di regolare fattura nella quale si dovrà specificare il
costo relativo a: centro estivo materne; centro estivo elementari e medie.
Finanziato con fondi propri di bilancio.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Sono ammesse a presentare
offerte anche imprese appositamente e temporaneamente raggruppate. A pena
di esclusione, l’offerta congiunta dovrà essere sottoscritta da tutte le
imprese raggruppate, specificando le parti del servizio che saranno
eseguite dalle singole imprese e contenere l’impegno che in caso di
aggiudicazione della gara le stesse imprese conferiranno, con unico atto,
mandato speciale con rappresentanza a una di esse, qualificata come
capogruppo.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti: Saranno ammessi alla gara i prestatori di servizi
in possesso dei seguenti requisiti: a) essere iscritti nel Registro delle
Imprese della Camera (o a Registri professionali equiparati per imprese
straniere) con indicazione di esercizio di attività coerenti con il
servizio da affidare; b) non trovarsi, nell’ultimo quinquennio, in stato
di fallimento, di liquidazione, di amministrazione controllata, di
concordato preventivo od in qualsiasi altra situazione equivalente secondo
la legislazione dello Stato in cui sono stabiliti, né, nei propri
confronti, essere in corso alcun procedimento per la dichiarazione di una
di tali situazioni, né di versare in stato di sospensione dell’attività
commerciale; c) non essere stata emessa sentenza di condanna passata in
giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla moralità professionale o
per delitti finanziari, nei confronti: - in caso di impresa individuale:
del titolare, - in caso di società di nome collettivo: di tutti i
componenti, - in caso di società in accomandita semplice: di tutti i soci
accomandatari; - negli altri casi: di tutti gli amministratori muniti di
potere di rappresentanza; d) nell’esercizio dell'attività professionale
non aver commesso un errore grave. Per i concorrenti residenti in Italia:
e) essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi
previdenziali ed assicurativi obbligatori, secondo la legislazione
italiana; Oppure, per gli aventi sede in un altro paese dell’UE: - essere
in regola con gli obblighi relativi alla correttezza contributiva secondo
la legislazione del proprio Paese; f) essere in regola con gli obblighi
relativi al pagamento delle imposte e delle tasse secondo la legislazione
italiana (o quella del Paese in cui è stabilito). g) Non esistere, con
altre imprese partecipanti, alcuna forma di collegamento e di controllo
determinati in base ai criteri di cui all’art.2359 del Codice Civile; h)
essere in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei
disabili. Il requisito di cui alla lettera c) deve essere dichiarato anche
in relazione ai soggetti cessati dalla carica nell'ultimo triennio. Tale
dichiarazione può essere resa dal legale rappresentante dell'impresa
attualmente in carica.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti: Importo fatturato
relativo ai servizi nel settore oggetto della gara, realizzati negli
ultimi tre esercizi. I candidati, per comprovare il possesso dei requisiti
economici e finanziari di partecipazione ad alla gara di appalto, possono
fare riferimento alla capacità di altri soggetti, a condizione che siano
in grado di provare di disporre effettivamente dei mezzi di tali soggetti,
necessari all'esecuzione del contratto.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: Aver realizzato, negli
ultimi tre esercizi, servizi nel settore oggetto della gara in oggetto, di
importo totale pari almeno a Euro 500.000.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti: Prsentazione dell'elenco dei
principali servizi prestati negli ultimi tre anni con l'indicazione degli
importi, delle date, dei destinatari, pubblici o private, dei servizi. I
candidati, per comprovare il possesso dei requisiti tecnici di
partecipazione ad alla gara di appalto, possono fare riferimento alla
capacità di altri soggetti, a condizione che siano in grado di provare di
disporre effettivamente dei mezzi di tali soggetti, necessari
all'esecuzione del contratto.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: Dovrà risultare
l'effettuazione di almeno un servizio d'importo contrattuale pari o
superiore a euro 100 000 in alternativa, l'effettuazione di almeno due
servizi d'importo contrattuale non inferiore ad euro 70 000.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: Sì.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Ristretta.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell’invito a
presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivoDocumenti a pagamento: no.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 4.6.2008 - 12:30.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Italiano.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No.
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI
COMUNITARI: No.
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: Le domande di partecipazione dovranno
pervenire in un'unica busta chiusa e sigillata con ceralacca o nastro
adesivo, con apposizione di timbro e controfirmata per tutti i lembi di
chiusura, recante all’esterno, oltre al nominativo della Ditta mittente,
la seguente dicitura: NON aprire contiene domanda di partecipazione
procedura negoziata per l’appalto di Servizi scolastici integrativi e
centri ricreativi diurni. La busta, come sopra sigillata e controfirmata,
dovrà contenere tutta la documentazione richiesta per la partecipazione
alla gara documentazione amministrativa per l’ammissione alla gara dovrà,
pena esclusione, consistere in: 1. autocertificazione dell’assenza di
cause di esclusione e dichiarazioni d’impegno, da redigersi mediante
compilazione dello schema allegato che costituisce parte integrante del
presente bando di gara. Tale atto va sottoscritto dal legale
rappresentante e ad esso va allegata la copia fotostatica leggibile di un
documento di identità del sottoscrittore. In alternativa è comunque
ammessa la sottoscrizione autenticata ai sensi di legge. In caso di
riunione di imprese, dovrà essere redatto e sottoscritto da ogni singola
impresa che costituirà il raggruppamento. 2. Dichiarazione, sottoscritta
dal legale rappresentante, il quale sotto la propria responsabilità
attesti, l’elenco dei principali contratti stipulati negli ultimi 3 anni,
indicando esattamente l’importo annuo, l’oggetto con specificata la
tipologia delle prestazioni, il destinatario del servizio, la data di
affidamento e la durata. 3. Dichiarazione, sottoscritta dal legale
rappresentante, il quale sotto la propria responsabilità attesti, il
fatturato conseguito negli ultimi tre esercizi per l'esecuzione dis ervizi
nel settore oggetto della presente gara. · I consorzi di concorrenti di
cui all’art.2602 del Codice Civile (tra imprese singole e/o altre
associazioni di imprenditori), costituiti anche in forma di società ai
sensi dell’art. 2615-ter dello stesso Codice, devono indicare i singoli
soci consorziati per conto dei quali concorrono. · Il recapito del plico
rimane ad esclusivo rischio del mittente ove per qualsiasi motivo il plico
stesso non giungesse a destinazione in tempo utile. · Non si darà corso al
plico che non risulti pervenuto entro il termine fissato o sul quale non
sia apposta la scritta relativa alla specificazione del servizio oggetto
della gara o che sia privo di sigillatura. · La partecipazione alla gara
comporta la piena ed incondizionata accettazione di tutte le clausole e
condizioni previste dal bando di gara e dal capitolato d’oneri. Al
presente bando di gara è allegato il seguente modulo da utilizzare per la
presentazione delle offerte: autocertificazione dell’assenza di cause
d’esclusione e dichiarazioni d’impegno.
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale
Amministrativo per la Lombardia.
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di
presentazione di ricorso: Per i candidati esclusi, entro 60 giorni dalla
comunicazione dell'esclusione.
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 8.5.2008.

I-Trezzano sul Naviglio: primary education services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide