EE-Tartu: printing, publishing and related services

Country:

Estonia

City/Locality:

TARTU

Notice/Contract Number:

eu:122522-2008

Publication Date:

Jun 14, 2008

Deadline:

Jun 20, 2008

Buyer:

TARTU UELIKOOL

Original Language:

Estonian

Address:

TARTU UELIKOOL
TARTU
Estonia

Web Site:

www.ut.ee

78000000 - Printing, publishing and related services

Notice Type: 2210
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 90/2008
, #
122522-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Tartu Ülikool, Ülikooli 18,
Attn: Tuuli Ilula, EE-50090 Tartu. Tel. (372) 737 66 32; (372) 529 96 12.
E-mail: tuuli.ilula@ut.ee. Fax (372) 737 56 60.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.ut.ee.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 78000000.
Description: Printing, publishing and related services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 13.6.2008 - 16:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
20.6.2008 - 10:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian. English.

Original Text:
HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Tartu Ülikool, Ülikooli 18,
Teadmiseks Tuuli Ilula, EE-50090 Tartu. Tel (372) 737 66 32; (372) 529 96
12. E-post tuuli.ilula@ut.ee. Faks (372) 737 56 60.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.ut.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: Vt
eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu avalik-õiguslik juriidiline isik.
Haridus.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Raamatukogule
retrokonversiooni teenuse tellimine.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 15.
Teenuse osutamise koht: Tartu.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Soovime tellida
raamatukogule kaartkataloogi retrokonverteerimise masinloetavasse vormi
koos märksõnadega vastavalt lisas 1 esitatud tehnilisele kirjeldusele.
Orienteeruv hanke maht on 250 000–270 000 kaartkataloogi kaarti.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 78000000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Soovime tellida raamatukogule kaartkataloogi
retrokonverteerimise masinloetavasse vormi koos märksõnadega vastavalt
lisas 1 esitatud tehnilisele kirjeldusele. Orienteeruv hanke maht on 250
000–270 000 kaartkataloogi kaarti.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Ei.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 6 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Hankeleping sõlmitakse edukaks
tunnistatud pakkujaga vastavalt hankedokumentuides esitatud lepingu
kavandile.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Tellija tasub täitjale kolmes osas
täitja arvete alusel 30 päeva jooksul arve saamisest arvates.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Ei.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja peab olema seadusekohaselt registreeritud
asukohamaa äriregistris või Eesti äriregistriga analoogses registris.
Hankija kontrollib iseseisvalt Eestis asuva äriühingu registreeritust
(tõendit ei pea esitama). Välisriigis registreeritud ettevõtja lisab
pakkumusele asukohariigi pädeva registri apostilliga kinnitatud või
legaliseeritud tõendi, mis ei tohi olla pakkumuse hetkeks vanem kui 20
(kakskümmend) päeva.
2. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse, et
2.1. Pakkujat või tema seaduslikku esindajat ei ole kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest või tema
karistusandmed on karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus ei ole tema elu- või asukohariigi õigusaktide
alusel kehtiv.
2.2. Pakkuja ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ta ei ole muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa
seaduse kohaselt.
2.3. Pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduse kohaselt.
3. Pakkuja esitab Maksu- ja Tolliameti ja pakkuja elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi, et tal on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest
tulenevad riiklike maksude, kohalike maksude ja sotsiaalkindlustuse
maksete tasumise kohustused ja tal ei ole maksuvõlga.
4. Juhul kui pakkuja kavatseb kasutada hankelepingu täitmisel
alltöövõtjaid, siis esitada kõik eelnimetatud kinnitused ka alltöövõtjate
kohta.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Viimase 3
majandusaasta (2004-2006) aruannete väljavõtted firma netokäibe kohta
riigihankele vastavas valdkonnas, netokäive peab olema vähemalt 100 000
(üks sada tuhat) eurot igal aastal.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
kirjalik kinnitus, et pakkuja on viimase 3 aasta jooksul täitnud
nõuetekohaselt kõik riigihangete/hangete teostamiseks sõlmitud
hankelepingud.
2. Pakkuja kinnitus, et omab vähemalt 3 töökogemust retrokonversiooni
alal.
3. Pakkuja peab viimase 3 aasta jooksul olema täitnud 3-5 samalaadset
hanget. Näidata andmed nagu asutuse nimi, töö sisu ja maht ning täitmise
aeg.
4. Pakkuja näitab pakkumuses, kui suures osas hankelepingu mahust kavatseb
pakkuja sõlmida allhankelepinguid koos kavandatavate alltöövõtjate
nimedega, kes osalevad vahetult hankelepingu täitmises, ja teabega
hankelepingu osa suuruse ja iseloomu kohta, milles pakkuja kavatseb
nendega allhankelepingud sõlmida. Pakkuja võib kaasata hankelepingu mahust
olulise osa täitmisel muid alltöövõtjaid üksnes hankija nõusolekul pärast
nende suhtes hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta
kinnituse saamist.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumusele lisatud testfaili kvaliteet. Osakaal: 10.
2. Ühe kaartkataloogi kirje retrokonverteetimise maksumus masinloetavasse
vormi. Osakaal: 90.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.1) Ostja poolt hankemenetluse dokumentide toimikule antud
viitenumber: 6.2-1/HB-9749.
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimusedTaotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 13.6.2008 - 16:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 20.6.2008 - 10:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel. Inglise keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
20.6.2008 - 10:30.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Igal pakkujal on isiklikult või volitatud esindaja kaudu õigus osaleda
pakkumuste avamisel.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Ei.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel (372) 620 18 32. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks (372) 620 18 60.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel (372) 620 18 32. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks (372) 620 18 60.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 29.4.2008.

Update: Jun 10, 2008

Notice Type: 8098
-
Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 111/2008
, #
148108-2008
Referenced Document Number: 122522-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
Tartu Ülikool, Ülikooli 18, attn: Tuuli Ilula, EE-50090 Tartu. Tel. (372)
737 66 32; (372) 529 96 12. E-mail: tuuli.ilula@ut.ee. Fax (372) 737 56
60.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 9.5.2008,
2008/S 90-122522)
RE: CPV: 78000000.
Printing, publishing and related services.Parandus
Instead of: IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või
pakkumiskutse:
Eesti keel, inglise keel.
Read: IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või
pakkumiskutse:
Vene keel.
Teate lähetamise kuupäev: 6.6.2008.

Update: Jun 14, 2008

Notice Type: 9008
-
Corrigenda
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 115/2008
, #
152906-2008
Referenced Document Number: 122522-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
Tartu Ülikool, Ülikooli 18, attn: Tuuli Ilula, EE-50090 Tartu. Tel. (372)
737 66 32; (372) 529 96 12. E-mail: tuuli.ilula@ut.ee. Fax (372) 737 56
60.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 9.5.2008,
2008/S 90-122522)
RE: CPV: 78000000.
Printing, publishing and related services.Lisateave
Instead of: V.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või
pakkumiskutse:
Eesti keel, inglise keel.
Read: V.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või
pakkumiskutse:
Eesti keel, inglise keel, vene keel.
Teate lähetamise kuupäev: 11.6.2008.

EE-Tartu: printing, publishing and related services

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide