B-Brussels: construction work

Country:

Belgium

City/Locality:

BRYJELLES

Notice/Contract Number:

eu:120805-2008

Publication Date:

May 8, 2008

Deadline:

May 16, 2008

Buyer:

SIBELGA C.V.B.A.

Original Language:

French

Address:

SIBELGA SCRL
BRUSSELS
Belgium

Email:

Click here

45000000 - Construction work

Notice Type: 1110
-
Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 89/2008
, #
120805-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): SIBELGA scrl, Quai des Usines,
16, Attn: Yves Van Belle (Service achats et marchés), B-1000 Bruxelles.
Tel. (320) 22 74 33 58. E-mail: public_procurement@sibelga.be. Fax (320)
22 74 32 68.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45000000.
Description: Construction work.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 30.5.2008.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
26.6.2008 - 13:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: French. Dutch.

Original Text:
AVIS DE MARCHÉ
Travaux
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: SIBELGA scrl, Quai des Usines,
16, à l'attention de Yves Van Belle (Service achats et marchés), B-1000
Bruxelles. Tél. (320) 22 74 33 58. E-mail: public_procurement@sibelga.be.
Fax (320) 22 74 32 68.
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Point(s) de contact susmentionné(s).
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S): Organisme
de droit public.
Autre: Gestionnaire des réseaux de distribution d'électricité et de gaz
dans la Région de Bruxelles Capitale.
Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs
adjudicateurs: non.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur: Travaux
pour le réseau de l'éclairage public.
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Travaux.
Exécution.
Lieu principal d'exécution: La Région de Bruxelles Capitale.
Code NUTS: BE10.
II.1.3) L’avis implique: Un marché public.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats:
Réalisation de nouveaux réseaux d'éclairage public avec la pose de poteaux
et luminaires. Divers petits travaux et travaux de réparations.
Remplacement préventif de lampes. Détection et réparation de défauts
sousterrain sur le réseau de l'éclairage public.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
45000000.
II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
II.1.8) Division en lots: Oui.
Il convient de soumettre des offres pour: un ou plusieurs lots.
II.1.9) Des variantes seront prises en considération: Oui.
II.2) QUANTITÉ OU ÉTENDUE DU MARCHÉ
II.2.1) Quantité ou étendue globale: Valeur estimée hors TVA: 20 000 000
EUR.
II.2.2) Options: Oui.
Description de ces options: La durée du marché est de 3 ans avec la
possibilité d'une prolongation de 12 mois.
Nombre de reconductions éventuelles: Fourchette: entre 1 et 12.
II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D’EXÉCUTION: Durée en mois: 36 (à compter
de la date d’attribution du contrat).
INFORMATIONS SUR LES LOTS
LOT N° 1
INTITULÉ: Réalisation de nouvelles installations
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Réalisation de projets complets sur base
d'études faites par le bureau d'étude du service Eclairage Public.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Une estimation de placement de 3.000 points
lumineux par an.
LOT N° 2
INTITULÉ: Petits travaux.
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Placement, enlèvement, déplacement ou
remplacement de points lumineux vétustes ou endommagés et les armoires
d'alimentation en des endroits isolés ainsi que toute tâche y ratachée.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Une estimation de 1.000 dossiers doivent
annuellement être traités.
LOT N° 3
INTITULÉ: Remplacement préventif de lampes.
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Une estimation de 25.000 lampes doivent être
préventivement être remplacées annuellement.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
LOT N° 4
INTITULÉ: Réparations dans la zone 1
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Réparations de points lumineux défectueux dans
10 communes.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: La quantité annuelle de dossiers de réparations
est estimées à 2.000.
LOT N° 5
INTITULÉ: Réparations en zone 2.
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Réparations de points lumineux défectueux dans
10 communes.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: La quantité annuelle de dossiers de réparations
est de 2.000.
LOT N° 6
INTITULÉ: Interventions urgentes et service de garde.
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Interventions sporadiques urgentes et divers
petits travaux.
Assurer un service de garde.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Quantité inestimable car dépendant de divers
facteurs externe.
LOT N° 7
INTITULÉ: Détection et réparation de défauts.
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Localisation de c^bles basse tension
d'éclairage public, la détection et réparation de défauts sur ces câbles y
compris les travaux de terrassements et repavages.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45000000.
3) QUANTITÉ OU ÉTENDUE: Non estimable car dépendant de la quantité de
défauts qui se présenterons.
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: Par adjudicataire 5 % du
montant initial estimé par lot et par an, au prorata de la capacité
retenue par rapport à la capacité nécessaire.
III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions
particulières: Non.
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
sont remplies: Voir cahier des charges.
Voir cahier des charges.
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Voir cahier des
charges.
Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s): Voir cahier des charges.
III.2.3) Capacité technique: Renseignements et formalités nécessaires
pour évaluer si ces exigences sont remplies: Voir cahier des charges.
Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s): Voir cahier des charges.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Ouverte.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Offre économiquement la plus avantageuse
appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges,
dans l’invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document
descriptif.
IV.2.2) Une enchère électronique sera effectuée: Non.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
adjudicateur: SIB07TW005.
IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents
complémentaires ou du document descriptifDate limite pour la réception des
demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 30.5.2008.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 26.6.2008 - 13:00.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Français. Néerlandais.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
maintenir son offre: Durée en jours: 180 (à compter de la date limite de
réception des offres).
IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres: Date: 26.6.2008 - 14:00.
Lieu: Quai des Usines, 16 à 1000 Bruxelles.
Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres: oui.
Le(s) signataire(s) de(s) l'offre(s).
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.1) IL S’AGIT D’UN MARCHÉ PÉRIODIQUE: Non.
VI.2) LE MARCHÉ S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS
COMMUNAUTAIRES: Non.
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: @Ref:00699924/2008033057.
VI.4) PROCÉDURES DE RECOURS
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours: Conseil d'Etat, Rue
de la Science, 33, B-1000 Bruxelles. E-mail: info@consetat.be. Tél. (320)
22 34 96 11.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 5.5.2008.

Original Text:
AANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
Werken
AFDELING I: AANBESTEDENDE DIENST
I.1) NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN): SIBELGA cvba, Werkhuizenkaai 16,
t.a.v. Yves Van Belle (Dossierbeheerder-Dienst aankopen en opdrachten),
B-1000 Brussels. Tel. (320) 22 74 33 58. Ε-mail:
public_procurement@sibelga.be. Fax (320) 22 74 32 68.
Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres: Zelfde adres
als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en).
I.2) TYPE AANBESTEDENDE DIENST EN HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN:
Publiekrechtelijke instelling.
Andere: Beheerder van de elektriciteits- en gasdistributienetten in het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten:
neen.
AFDELING II: VOORWERP VAN DE OPDRACHT
II.1) BESCHRIJVING
II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming:
Werken bestemd voor de openbare verlichting.
II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering
van de goederen of verlening van de diensten: Werken.
Uitvoering.
Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken: Het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.
NUTS-code: BE10.
II.1.3) De aankondiging betreft: Een overheidsopdracht.
II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen:
Realisatie van nieuwe openbare verlichtingsnetten met het planten van
palen en het plaatsen van armaturen. Diverse kleine en herstellingswerken.
Preventief vervangen van lampen. Opsporen en herstellen van ondergrondse
openbare verlichtingsdefecten.
II.1.6) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst
overheidsopdrachten): 45000000.
II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
(GPA): Ja.
II.1.8) Verdeling in percelen: Ja.
Moeten inschrijvingen worden ingediend voor: een of meer percelen.
II.1.9) Varianten worden geaccepteerd: Ja.
II.2) HOEVEELHEDEN OF OMVANG VAN DE OPDRACHT
II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang: Geraamde waarde zonder BTW: 20 000
000 EUR.
II.2.2) Opties: Ja.
Beschrijving van deze opties: De duur van het contract bedraagt 3 jaar met
de mogelijkheid van een verlenging van 12 maanden.
Aantal mogelijke verlengingen: tussen 1 en 12.
II.3) LOOPTIJD OF UITVOERINGSTERMIJN VAN DE OPDRACHT: Periode in maanden:
36 (vanaf de gunning van de opdracht).
INLICHTINGEN OVER PERCELEN
PERCEEL NR. 1
TITEL: realisatie van nieuwe installaties
1) KORTE BESCHRIJVING: Realisatie van komplete projecten op basis van een
studie die uitgevoerd is door het studiebureel van de dienst Openbare
Verlichting.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
3) HOEVEELHEID OF OMVANG: Een schatting voor de plaatsing van 3.000
lichtpunten per jaar.
PERCEEL NR. 2
TITEL: Kleine werken.
1) KORTE BESCHRIJVING: Plaatsen, wegnemen, verplaatsen of vervangen van
beschadigde of verouderde verlichtingspunten en voedingskasten op
geïsoleerde plaatsen, met alle bijhorende taken hieraan verbonden.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
3) HOEVEELHEID OF OMVANG: Een schatting van 1.000 dossiers moeten
behandeld worden.
PERCEEL NR. 3
TITEL: Preventief vervangen van lampen.
1) KORTE BESCHRIJVING: Een schatting van 25.000 lampen moeten op
jaarbasis vervangen worden.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
PERCEEL NR. 4
TITEL: Herstellingen in zone 1
1) KORTE BESCHRIJVING: Herstellen van defecte lichtpunten in 10
gemeenten.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
3) HOEVEELHEID OF OMVANG: Het aantal jaarlijkse herstellingsdossiers
wordt geschat op 2.000.
PERCEEL NR. 5
TITEL: Herstellingen in zone 2.
1) KORTE BESCHRIJVING: Herstellingen van defecte lichtpunten in 10
gemeenten.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
3) HOEVEELHEID OF OMVANG: Het jaarlijks aantal geschatte
herstellingsdossiers bedraagt 2.000.
PERCEEL NR. 6
TITEL: Dringende interventies en wachtdienst.
1) KORTE BESCHRIJVING: Dringende sporadische interventies en allerhande
kleine werken.
Verzekeren van een wachtdienst.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
3) HOEVEELHEID OF OMVANG: Geen schatting mogelijk daar afhankelijk van
diverse externe factoren.
PERCEEL NR. 7
TITEL: Opsporen en herstellen van defecten.
1) KORTE BESCHRIJVING: Localiseren van ondergrondse laagspanning openbare
verlichtingskabels, het opsporen en herstellen van defecten op deze kabels
met de bijhorende grond- en bestratingswerken.
2) CPV-CLASSIFICATIE (GEMEENSCHAPPELIJKE WOORDENLIJST
OVERHEIDSOPDRACHTEN): 45000000.
3) HOEVEELHEID OF OMVANG: Niet te schatten daar afhankelijk van de
defecten die zich zullen voordoen.
AFDELING III: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE
INLICHTINGEN
III.1) VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE OPDRACHT
III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen: Per gegadigde, 5 % op het
geschatte initiale bedrag per lot en per jaar, prorata van de weerhouden
capaciteit ten opzichte van de vereiste capaciteit.
III.1.4) Ander bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht:
Neen.
III.2) VOORWAARDEN VOOR DEELNEMING
III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in
verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister:
Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is
voldaan: Zie administratief bestek
Zie administratief bestek.
III.2.2) Economische en financiële draagkracht: Inlichtingen en
formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan: Zie
administratief bestek.
Eventueel vereiste minimumeisen: Zie administratief bestek.
III.2.3) Vakbekwaamheid: Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of
aan de vereisten is voldaan: Zie administratief bestek.
Eventueel vereiste minimumeisen: Zie administratief bestek.
AFDELING IV: PROCEDURE
IV.1) TYPE PROCEDURE
IV.1.1) Type procedure: Openbaar.
IV.2) GUNNINGSCRITERIA
IV.2.1) Gunningscriteria: Economisch meest voordelige aanbieding, gelet
op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot
onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria.
IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling: Neen.
IV.3) ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN
IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst:
SIB07TW005.
IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende
documenten of een beschrijvend documentTermijn voor ontvangst van
aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten: 30.5.2008.
IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of
deelnemingsaanvragen: 16.5.2008 - 13:00.
IV.3.6) Taal of talen die mogen worden gebruikt bij inschrijvingen of
verzoeken tot deelneming: Frans. Nederlands.
IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving
gestand moet doen: Termijn in dagen: 180 (vanaf de datum van ontvangst van
de inschrijvingen).
IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum:
26.6.2008 - 14:00.
Plaats: Werkhuizenkaai, 16 te 1000 Brussel.
Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen: ja.
De ondertekenaar(s) van de offerte(s).
AFDELING VI: AANVULLENDE INLICHTINGEN
VI.1) PERIODIEKE OPDRACHT: Neen.
VI.2) OPDRACHT HOUDT VERBAND MET EEN PROJECT EN/OF EEN PROGRAMMA DAT MET
MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDT GEFINANCIERD: Neen.
VI.3) NADERE INLICHTINGEN: @Ref:00699924/2008033057.
VI.4) BEROEPSPROCEDURES
VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie: Raad van State,
Wetenschapsstraat, 33, B-1000 Brussel. Ε-mail: info@raadvst.be. Tel. (320)
22 34 96 11.
VI.5) DATUM VAN VERZENDING VAN DEZE AANKONDIGING: 5.5.2008.

B-Brussels: construction work

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide