D-Bonn: drinking-water distribution

Country:

Germany

City/Locality:

BONNI

Notice/Contract Number:

eu:120359-2008

Publication Date:

May 8, 2008

Buyer:

SWB ENERGIE- UND WASSERVERSORGUNG BONN/RHEIN-SIEG

Original Language:

Deutsch

Address:

SWB ENERGIE- UND WASSERVERSORGUNG BONN/RHEIN-SIEG
BONN
Germany

Web Site:

www.stadtwerke-bonn.de

Notice Type: 1180
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 89/2008
, #
120359-2008
Contract Nature: Works
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Siemens AG, Postfach 301166, 50781 Köln.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): SWB Energie- und
Wasserversorgung Bonn/Rhein-Sieg, Theaterstr. 24, Attn: Jürgen Mohr,
D-53111 Bonn. Tel. 022 87 11 23 30. E-mail:
juergen.mohr@stadtwerke-bonn.de. Fax 022 87 11 23 44.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.stadtwerke-bonn.de.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 65111000, 31230000.
Description: Drinking-water distribution.
Parts of electricity distribution or control apparatus.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 1
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Siemens AG, Postfach 301166, 50781 Köln.

Original Text:
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Bauauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): SWB Energie- und
Wasserversorgung Bonn/Rhein-Sieg, Theaterstr. 24, z. Hd. von Jürgen Mohr,
D-53111 Bonn. Tel. 022 87 11 23 30. E-Mail:
juergen.mohr@stadtwerke-bonn.de. Fax 022 87 11 23 44.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.stadtwerke-bonn.de.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional-
oder Lokalbehörde.
Sonstiges: Energieversorgung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Erneuerung der
steuerungstechnischen und Energieversorgungsanlagen der PEA Neunkirchen.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung: Bauleistung.
NUTS-Code DEA2C.
II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Erneuerung der steuerungstechnischen und Energieversorgungsanlagen der PEA
Neunkirchen.
II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 65111000,
31230000.
II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf folgende Kriterien:
1. Preis. Gewichtung: 50.
2. Funktionalität. Gewichtung: 25.
3. Folgekosten. Gewichtung: 25.
IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 5195.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
AUFTRAGS-NR.: 1
BEZEICHNUNG: PEA Erneuerung.
V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE: 18.4.2008.
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE: 1.
V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG
VERGEBEN WURDE: Siemens AG, Postfach 301166, 50781 Köln.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 5.5.2008.

D-Bonn: drinking-water distribution

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide