SK-Bratislava: travel agency and similar services

Country:

Slovakia

City/Locality:

MPRATISLABA

Notice/Contract Number:

eu:108030-2008

Publication Date:

Apr 24, 2008

Buyer:

MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVA SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Original Language:

key:ln:sk

Address:

MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
BRATISLAVA
Slovakia

Web Site:

www.health.gov.sk

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 80/2008
, #
108030-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: Lowest price
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Redi tour, s.r.o., Nám. SNP 13, SK-811 01 Bratislava. E-mail:
bohunicka@nextra.sk. Tel. (421-2) 52 92 74 02. URL: www.reditour.sk. Fax
(421-2) 52 96 66 69.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ministerstvo zdravotníctva
Slovenskej republiky, Limbová 2, Contact: Ministerstvo zdravotníctva
Slovenskej republiky, Limbová 2 Bratislava, Attn: Ing. Eduard Vachalík,
SK-837 52 Bratislava. Tel. (421-2) 59 37 34 29. E-mail:
eduard.vachalik@health.gov.sk. Fax (421-2) 54 78 93 21.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.health.gov.sk.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 63510000, 63512000.
Description: Travel agency and similar services.
Sale of travel tickets and package-tours services.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 16 000 000,00 SKK.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 9/Z/2008
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Redi tour, s.r.o., Nám. SNP 13, SK-811 01 Bratislava. E-mail:
bohunicka@nextra.sk. Tel. (421-2) 52 92 74 02. URL: www.reditour.sk. Fax
(421-2) 52 96 66 69.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 16 000 000,00 SKK.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 16 000 000,00 SKK.
Excluding VAT.
If annual or monthly value: number of months: 24.

Original Text:
OZNÁMENIE O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Služby
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): Ministerstvo
zdravotníctva Slovenskej republiky, Limbová 2, Kontakt: Ministerstvo
zdravotníctva Slovenskej republiky, Limbová 2 Bratislava, Do rúk: Ing.
Eduard Vachalík, SK-837 52 Bratislava. Tel.: (421-2) 59 37 34 29. E-mail:
eduard.vachalik@health.gov.sk. Fax: (421-2) 54 78 93 21.
Internetová adresa (adresy):
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa: www.health.gov.sk.
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY
ČINNOSTI: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán vrátane
regionálnych alebo miestnych útvarov.
Všeobecná štátna správa.
Zdravotníctvo.
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov: nie.
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) OPIS
II.1.1) Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa: Zabezpečenie
leteniek a súvisiacich služieb pre MZ SR.
II.1.2) Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo
poskytovania služieb: Služby.
Kategória služby č. 20.
Hlavné miesto poskytovania služieb: Ministerstva zdravotníctva Slovenskej
republiky, Limbová 2, 837 52 Bratislava, pokiaľ nebude v objednávke
uvedené inak.
NUTS kód SK0.
II.1.4) Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov): Zabezpečenie
leteniek a súvisiacich služieb (na požiadanie rezervovanie ubytovania,
vybavenie víz...) pre zamestnancov a ostatných zástupcov rezortu MZ SR na
zahraničných pracovných cestách.
II.1.5) Spoločný slovník obstarávania (CPV): 63510000, 63512000.
II.1.6) Na toto obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní
(GPA): Áno.
II.2) CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZÁKAZKY (ZÁKAZIEK)
II.2.1) Celková konečná hodnota zmluvy (zmlúv): Hodnota: 16 000 000,00
SKK.
Bez DPH.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH POSTUPU
IV.1.1) Druh postupu: Užšia súťaž.
IV.2) KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1) Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Najnižšia cena.
IV.2.2) Využila sa elektronická aukcia: Nie.
IV.3) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 05296
- 45/2008 - OEP.
IV.3.2) Predchádzajúce oznámenie týkajúce sa tejto zákazky: Nie.
ODDIEL V: UZATVORENIE ZMLUVY
ZMLUVA Č: 9/Z/2008
NÁZOV: Zmluva o zabezpečení leteniek a súvisiacich služieb pri
zahraničných pracovných cestách zamestnancov a ostatných zástupcov rezortu
MZ SR, uzavretá v zmysle § 269 ods. 2 a nasledujúcich ustanovení
Obchodného zákonníka v platnom znení.
V.1) DÁTUM UZATVORENIA ZMLUVY: 14.3.2008.
V.2) POČET PRIJATÝCH PONÚK: 7.
V.3) NÁZOV A ADRESA DODÁVATEĽA, S KTORÝM SA UZATVORILA ZMLUVA: Redi tour,
s.r.o., Nám. SNP 13, SK-811 01 Bratislava. E-mail: bohunicka@nextra.sk.
Tel.: (421-2) 52 92 74 02. URL: www.reditour.sk. Fax: (421-2) 52 96 66 69.
V.4) INFORMÁCIE O HODNOTE ZMLUVY Začiatočná predpokladaná celková hodnota
zákazky:
Hodnota: 16 000 000,00 SKK.
Bez DPH.
Celková konečná hodnota zákazky:
Hodnota: 16 000 000,00 SKK.
Bez DPH.
Pri hodnote za rok alebo za mesiac: počet mesiacov: 24.
V.5) JESTVUJE PREDPOKLAD SUBDODÁVOK V RÁMCI ZMLUVY: Nie.
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV
SPOLOČENSTVA: Nie.
VI.2) ĎALŠIE INFORMÁCIE: K bodu IV.1.1. Jedná sa o obstarávanie
neprioritných služieb zákazkou verejného obstarávania realizovanou
podprahovým postupom - súťažou v zmysle § 25 ods. 2 zákona č. 25/2006 Z.
z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení
neskorších predpisov. Informácia uvedená v bode IV.1.1.je len orientačným
údajom, nakoľko citovaný zákon v podprahovom postupe nerozlišuje procesné
kroky užšej súťaže. K bodu II.2.1.a V.4 Vzhľadom nato,že kritérium na
vyhodnotenie ponúk bolo najnižšia cena - výška manipulačného poplatku za
zabezpečenie elektronickej letenky v rámci Európy,nemôžeme presne stanoviť
celkovú konečnú hodnotu zákazky.Celková konečná hodnota zákazky je v tomto
prípade predpokladanou hodnotou zákazky. Výška celkovej konečnej hodnoty
zákazky závisí od objemu poskytovaných služieb v rokoch 2008 až 2010. K
bodu IV.3.2. Vzhľadom nato,že sa jedná o neprioritné služby realizované
podprahovým postupom tak sa oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
nevypĺňalo ani nezverejňovalo.
VI.3) REVÍZNE POSTUPY:
VI.3.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04 Bratislava. Tel.: (421-2)
50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2) 50 26 42 19.
Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu:
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky, Limbová 2, SK-837 52
Bratislava. Tel.: (421-2) 59 37 31 11. URL: www.health.gov.sk. Fax:
(421-2) 54 78 93 21.
VI.3.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
lehotách na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie námietok: Presné
informácie o termínoch na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie
námietok: § 135 až § 145 zákona o verejnom obstarávaní.
VI.3.3) Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, P.O.Box 58, SK-820 04
Bratislava. Tel.: (421-2) 50 26 42 18. URL: www.uvo.gov.sk. Fax: (421-2)
50 26 42 19.
VI.4) DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 22.4.2008.

SK-Bratislava: travel agency and similar services

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide