HU-Budapest: environmental improvement works

Country:

Hungary

City/Locality:

BOYDAPESTI

Notice/Contract Number:

eu:190512-2007

Publication Date:

Aug 10, 2007

Buyer:

KOEZEP-DUNA-VOELGYI KOERNYEZETVEDELMI ES VIZUEGYI IGAZGATOSAG (KDV-KOVIZIG)

Original Language:

key:ln:hu

Address:

KOEZEP-DUNA-VOELGYI KOERNYEZETVEDELMI ES VIZUEGYI IGAZGATOSAG (KDV-KOVIZIG)
BUDAPEST
Hungary

Web Site:

www.kdvkovizig.hu

Notice Type: 1100 - Prior Information Notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 153/2007, #190512-2007
Contract Nature: Works
Procedure Type: Prior information or periodic indicative notice
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Not applicable

Summary:
PRIOR INFORMATION NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Közép-Duna-völgyi
Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (KDV-KOVIZIG), Rákóczi út 41.,
Contact: Kabay Sándor, igazgató, HU-1088 Budapest. Tel. +36 1 477 3510.
E-mail: titkarsag@kdvkovizig.hu. Fax +36 1 477 3519.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.kdvkovizig.hu.
Further information can be obtained at: Közép-Duna-völgyi-Környezetvédelmi
ésVízügyi Igazgatóság, Rákóczi út 41., III. emelet 306-os szoba, Contact:
Dr. Jánossy László, HU-1088 Budapest. Tel. +36 1 477 3552. E-mail:
janossy.laszlo@kdvkovizig.hu. Fax +36 1 477 3539.
SECTION II.A: OBJECT OF THE CONTRACT (WORKS)
II.5) COMMON PROCUREMENT VOCABULARY (CPV): 45262640, 45112400, 45111291,
45112700, 90121200, 90122000, 90122120.
Description: Environmental improvement works.
Excavating work.
Site-development work.
Landscaping work.
Refuse-transport services.
Special waste services.
Services relating to contaminated soil.
II.6) SCHEDULED DATE FOR START OF AWARD PROCEDURES AND DURATION OF THE
CONTRACT: Scheduled date for start of award procedures: 30.8.2007
Scheduled date for start of works: 30.11.2007. completion of works:
31.12.2011.

Original Text:
ELŐZETES ÖSSZESĺTETT HIRDETMÉNY
Építési beruházás
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Közép-Duna-völgyi
Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (KDV-KOVIZIG), Rákóczi út 41.,
Κapcsolattartó Kabay Sándor, igazgató, HU-1088 Budapest. Tel. +36 1 477
3510. E-mail titkarsag@kdvkovizig.hu. Fax +36 1 477 3519.
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: www.kdvkovizig.hu.
További információk a következő címen szerezhetők be:
Közép-Duna-völgyi-Környezetvédelmi ésVízügyi Igazgatóság, Rákóczi út 41.,
III. emelet 306-os szoba, Κapcsolattartó Dr. Jánossy László, HU-1088
Budapest. Tel. +36 1 477 3552. E-mail janossy.laszlo@kdvkovizig.hu. Fax
+36 1 477 3539.
I.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI:
Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint
regionális vagy helyi részlegeik.
Általános közszolgáltatások.
Környezet.
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem.
II.A SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA (ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁS)
II.1) AZ AJÁNLATKÉRŐ ÁLTAL A SZERZŐDÉSHEZ RENDELT ELNEVEZÉS: Az
"Üröm-Csókavár gáztisztító massza veszélyes hulladékkal szennyezett
karsztos bányaüregének mentesítése" projekt kivitelezési munkáinak
elvégzése.
II.2) A SZERZŐDÉS TÍPUSA ÉS AZ ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁS HELYE: Az építési
beruházás fő területe vagy helye: Üröm-Csókvár és a vállalkozó ajánlatában
megjelölt a hulladék kezelési helyszínek.
NUTS-kód: HU102.
II.3) E HIRDETMÉNY KERETMEGÁLLAPODÁST FOGLAL MAGÁBAN: nem.
II.4) AZ ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁS JELLEGÉNEK ÉS ALKALMAZÁSI KÖRÉNEK RÖVID
LEÍRÁSA: Vállalkozási szerződés, az "Üröm-Csókavár gáztisztító massza
veszélyes hulladékkal szennyezett karsztos bányaüregének mentesítése"
Kohéziós Alap projekt keretében - a 219/2004.(VII.21.) Kormány rendelet
szerinti - környezeti kármentesítési műszaki beavatkozás, valamint a
kapcsolódó kivitelezési munkák végrehajtása a FIDIC Vállalkozó által
tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése- építése
szerződéses feltételei szerint.
A környezeti kármentesítési műszaki beavatkozást a Közép-Duna-völgyi
Környezetvédelmi Felügyelőség 21379-2/2004 és 38.237/2006 számú
határozataiban előírtaknak megfelelően kell elvégezni, mely az alábbi
munkálatokat foglalja magában:
• Előkészítő munkák: felvonulási terület létrehozása, belső szállítási
útvonal kialakítása, belső infrastruktúra kialakítása.
• Kármentesítési munkák:
- Kitermelés: 60 000 t veszélyes hulladék (döntő részben gázmassza és
szennyezett talaj) eltávolítása és előkezelése;
- Szállítás: előkezelt anyag elszállítása a további kezelés helyszínére;
- Hulladék további kezelése (ártalmatlanítás és/vagy hasznosítás, előnyben
részesítve az anyagában történő hasznosítást);
- Csurgalékvíz kezelése;
- Monitoring.
• Helyreállítási munkák: a szennyezett bányafalak és üregek tisztítása,
bontási munkálatok és rekultiváció.
Tételes megoszlás: nem.
II.5) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓSZEDET (CPV): 45262640, 45112400, 45111291,
45112700, 90121200, 90122000, 90122120.
II.6) A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS TERVEZETT KEZDŐNAPJA ÉS A SZERZŐDÉS
IDŐTARTAMA: A következők tervezett időpontja A közbeszerzési eljárás
kezdete: 30.8.2007.
A következők tervezett időpontja az építési beruházás kezdete: 30.11.2007.
az építési beruházás befejezése: 31.12.2011.
II.7) A SZERZŐDÉS A KÖZBESZERZÉSI MEGÁLLAPODÁS (GPA) HATÁLYA ALÁ
TARTOZIK: Igen.
III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
III.1) A SZERZŐDÉSSEL KAPCSOLATOS FELTÉTELEK
III.1.1) A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az azokat
szabályozó rendelkezésekre történő hivatkozás: A szolgáltatást az Európai
Unió Kohéziós Alapja és a magyar költségvetés együttesen fogja
finanszírozni. A megbízási díj utólag, a megbízó által elfogadott
jelentések és a jogszabályoknak megfelelő számla alapján átutalással kerül
kiegyenlítésre a Kbt. 305. § (1) bekezdés figyelembe vételével. A
kifizetés a szerződésszerű teljesítést követő 60 napos határidőre
történik.
Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme az euró.
III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK
III.2.1) Fenntartott szerződések: Nem.
VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
VI.1) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY
PROGRAMMAL KAPCSOLATOS: Igen.
Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: EU Kohéziós Alap
CCI2006/HU/16/C/PE/001.
VI.2) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ: 1. A II. 6. pontban foglalt építési beruházás
befejezése határidőbe beleértendő az 1 év jótállási időszak.
A műszaki beavatkozási engedélyezési-kiviteli terv alapján a bányagödörben
található veszélyes hulladék főbb jellemzői (besorolás, összetétel) az
alábbiakban kerülnek ismertetésre. Az adatok csak tájékoztató jellegűek,
ezért az adatok pontosságáért Ajánlatkérő felelősséget nem vállal.
2. A veszélyes hulladék besorolása.
A műszaki beavatkozás során kitermelendő veszélyes hulladékok és azok
besorolása
- EWC 10 01 18* gázmassza,
- EWC 19 07 02* hulladéklerakóból származó, veszélyes anyagokat tartalmazó
csurgalékvíz.
Várhatóan előforduló egyéb (Gázmassza idegen ) veszélyes hulladékok és
azok besorolása:
EWC 17 05 03* veszélyes anyagokat tartalmazó föld és kövek (barlangfal,
szennyezett agyagréteg, egyéb),
EWC 17 09 03* veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb építkezési és bontási
hulladékok (ideértve a kevert hulladékokat is).
3. A veszélyes hulladék összetétele.
A kitermelendő veszélyes hulladék főbb jellemzői az alábbiak:
a) A bányában deponált használt gáztisztító massza szilárd anyagában
17-20% nedvességtartalom mellett a következő fázisok az uralkodók:
Vasoxid: 45-60%.
Elemi kén: 5-15%.
Fűrészpor (cellulóz): 5-10%.
Kvarc, kőzettöredékek: 5-13%.
Berlini-kék: 0,5-1,2%.
A fázisösszetételi adatok meghatározásakor a bekevert masszaidegen,
darabos hulladékok, törmelékek nem kerültek figyelembe vételre. Ezek
várható részaránya ~ 5%, fő képviselőik a különböző épület- és
technológiabontási hulladékok (beton, tégla, tűzállóanyag, fém, fa, üveg).
A fő fázisösszetevők nem tartoznak a veszélyes anyagok közé. A Berlini-kék
igen stabil komplex cianid (ferri-ferrocianid), gyakorlatilag nem oldódik.
Az elemi kén levegő és víz jelenlétében, biológiai közreműködés hatására
az anyagban savasodást okoz. Ezáltal a kén közvetetten a massza fő
kockázati tényezőjét jelenti, mivel a pH csökkenésével a toxikus fémek
kioldhatósága növekszik.
b) A használt gáztisztító massza tényleges szennyező, illetve kockázatos
komponensei a következők:
Toxikus és nehézfémek:
As: 9-2000 mg/kg.
Cd: 0,5-255* mg/kg.
Cu: 3-2180 mg/kg.
Hg: 0,2-23* mg/kg.
Ni: 4-770* mg/kg.
Pb: 2-3000 mg/kg.
Zn: 24-4400* mg/kg.
Egyéb szervetlen komponensek:
összes cianidok: 0,2-7000 mg/kg**.
tiocianátok: 0,8-18000 mg/kg.
ammónium-ion: 0,2-1900 mg/kg.
Szerves komponensek:
Fenolok: 0,1-6000 mg/kg.
PAH (összes): 0,4-1040 mg/kg*.
TPH: 300-850 mg/kg.
Piridin: 0,1-76 mg/kg.
BTEX: < 0,1-26 mg/kg.
Megjegyzés:
* A Tényfeltárási záródokumentációban szereplő kiugró adatok, amelyek
ilyen koncentrációban a nagyobb számú korábbi vizsgálatok között nem
fordultak elő.
** Csaknem kizárólag stabil komplex cianid, amely tényleges környezeti
kockázatot nem jelent.
A kockázatos anyagok koncentrációja alapján a gáztisztító massza veszélyes
hulladéknak minősül (EWC 10 01 18*).
c) A deponált gáztisztító massza a különböző időkben használt különböző
eredetű tisztítótöltet, a változó mértékű kihasználtság, a kiszállítási
esetlegességek és a bekevert idegen anyagok miatt rendkívül heterogén. Ezt
tükrözik az előző a), b) bekezdések összetételi adatainak széles
intervallumai.
4. Az érvényes ajánlattételhez szükséges fontosabb engedélyek.
A hatályos jogszabályok szerint a veszélyes hulladék mindenfajta kezelése
engedélyköteles tevékenység. Az érvényes ajánlattétel feltétele az, hogy
az ajánlattevő és bevonni kívánt alvállalkozója az ajánlat benyújtásakor
rendelkezzen a műszaki beavatkozás során kitermelt, illetve keletkezett
valamennyi veszélyes hulladékra, illetve veszélyes hulladékkal kapcsolatos
valamennyi tevékenységre vonatkozó engedéllyel, akkreditációval, különös
tekintettel az alábbiakra:
I. Engedélyek
a) Szállítás
A környezetvédelmi hatóság által kiadott szállításra vonatkozó engedély a
szállítani kívánt hulladékra és a szállítás teljes útvonalára vonatkozóan.
b) Ártalmatlanítás, hasznosítás
Az ajánlattevő által a veszélyes hulladék egészének ártalmatlanítása
és/vagy hasznosítása során igénybe venni kívánt valamennyi létesítményre
és/vagy technológiára vonatkozóan a környezetvédelmi hatóság által
kiadott, érvényes működési engedély.
c) Egyéb engedélyek
A megajánlott hulladékkezelési tevékenységre vonatkozóan - amennyiben
releváns - más környezetvédelmi és más hatósági engedélyek.
II. Akkreditációk
c) Mintavétel:
A Nemzeti Akkreditáló Testület által kiadott akkreditáció az alábbi
közegekből történő mintavételre:
- földtani közeg;
- talajvíz;
- szennyvíz (csurgalékvíz);
- környezeti levegő;
- munkahelyi levegő.
d) Laboratóriumi vizsgálat
A Nemzeti Akkreditáló Testület által kiadott akkreditáció a laboratóriumi
vizsgálatok előírt szabványok szerinti végzésére vonatkozóan, mely
vizsgálatoknak az alábbi területekre kell kiterjednie:
- környezeti földtani közeg;
- környezeti talajvíz;
- szennyvíz (csurgalékvíz);
- környezeti levegő;
- munkahelyi levegő.
A szerződés teljesítéséhez szükséges engedélyek, illetve akkreditációk
felsorolása nem teljeskörű. Az engedélyek és az akkreditációk pontos
felsorolását az Ajánlatkérési Dokumentáció fogja tartalmazni.
VI.3) AZ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK: Megfelelő
kormányzati weboldalak, ahonnan információ szerezhető be
Adózással kapcsolatos jogszabályok: www.apeh.hu, www1.pm.gov.hu
Környezetvédelemmel kapcsolatos jogszabályok: www.kvvm.hu
Munkavédelemmel és munkafeltételekkel kapcsolatos jogszabályok:
www.ommf.gov.hu.
VI.4) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 9.8.2007.

HU-Budapest: environmental improvement works

Prior Information Notice

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide