CG-Brazzaville: overhaul and refurbishment work

Country:

Congo, Republic

City/Locality:

MPRAZABIL

Notice/Contract Number:

eu:147025-2007

Publication Date:

Jun 26, 2007

Deadline:

Jul 25, 2007

Buyer:

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Original Language:

French

Address:

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
BRAZZAVILLE
Congo, Republic

Web Site:

http://www.ambafrance-cg.org/

Notice Type: 1140 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 120/2007, #147025-2007
Contract Nature: Works
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: Not applicable

Summary:
CONTRACT NOTICE
Works
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Ministère des affaires
étrangères, représenté par M. l'Ambassadeur de France au Congo, rue
Alfassa - BP 2089, CG-00000 Brazzaville.
Internet address(es):
General address of the contracting authority:
http://www.ambafrance-cg.org/.
Further information can be obtained at: Ministère des affaires étrangères
et européennes, 23, rue La Pérouse, Contact: dga/Sai/Oim/Et3, Attn: Michel
Le Bastard, 75775 Paris Cedex 16. Tel. 1 43 17 79 45. Fax 1 43 17 75 14.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
As in above-mentioned contact point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: Envoi des candidature
à : Ministère des affaires étrangères et européennes, 23, rue La Pérouse,
Contact: dga/sai/ada/af, Attn: Mme Milon - bureau 412, 75775 Paris Cedex
16.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45453000, 40100000,
45331220, 45262522, 45421000, 50911210, 45330000, 45232460, 45331000,
24310000, 45431000, 45261410.
Description: Overhaul and refurbishment work.
Electricity.
Air-conditioning installation work.
Masonry work.
Joinery work.
Installation services of electricity distribution equipment.
Plumbing and sanitary works.
Sanitary works.
Heating, ventilation and air-conditioning installation work.
Paints.
Tiling work.
Roof insulation work.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
25.7.2007 - 16:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: French.

Original Text:
AVIS DE MARCHÉ
Travaux
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Ministère des affaires
étrangères, représenté par M. l'Ambassadeur de France au Congo, rue
Alfassa - BP 2089, CG-00000 Brazzaville.
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://www.ambafrance-cg.org/.
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Ministère des affaires étrangères et européennes, 23, rue La
Pérouse, Contact: dga/Sai/Oim/Et3, à l'attention de Michel Le Bastard,
75775 Paris Cedex 16. Tél. 1 43 17 79 45. Fax 1 43 17 75 14.
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif
et un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: Point(s) de
contact susmentionné(s).
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
envoyées: Envoi des candidature à : Ministère des affaires étrangères et
européennes, 23, rue La Pérouse, Contact: dga/sai/ada/af, à l'attention de
Mme Milon - bureau 412, 75775 Paris Cedex 16.
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S): Ministère
ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs
subdivisions régionales ou locales.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
Rénovation de la case De Gaulle (résidence de l'ambassadeur de France).
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Travaux.
Exécution.
Lieu principal d'exécution: rue Alfassa - BP 2089 ( Congo - Afrique )
Brazzaville.
II.1.3) L’avis implique: Un marché public.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats: Les
travaux concernent la rénovation tous corps d'état de la résidence de M.
l'ambassadeur de France à Brazzaville en République du Congo communément
dénommée " Case de Gaulle ".
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
45453000, 40100000, 45331220, 45262522, 45421000.
II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
II.1.8) Division en lots: Oui.
Il convient de soumettre des offres pour: un ou plusieurs lots.
II.1.9) Des variantes seront prises en considération: Oui.
II.2) QUANTITÉ OU ÉTENDUE DU MARCHÉ
II.2.1) Quantité ou étendue globale: La surface construite à rénover est
de 1 280 mètres carrés. Les travaux incluent également les réseaux et les
éclairages extérieurs.
La décomposition par lot est la suivante :
-Lot A : lots techniques (courants forts et courants faibles, plomberie
sanitaire, climatisation),
-lot B : lots de second oeuvre (maçonnerie, étanchéité, menuiserie).
II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D’EXÉCUTION: Durée en mois: 10 (à compter
de la date d’attribution du contrat).
INFORMATIONS SUR LES LOTS
LOT N° 1
INTITULÉ: lot technique
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: - courants forts et courants faibles,
- plomberie/sanitaire,
- climatisation.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
40100000, 50911210, 45330000, 45232460, 45331000.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: plomberie/sanitaire : y
compris reprise du réseau de distribution gaz.
LOT N° 2
INTITULÉ: lot de second oeuvre
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: - maçonnerie,
- étanchéité,
- menuiserie.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
45262522, 24310000, 45431000, 45261410, 45421000.
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: Une retenue de garantie de 5
%, telle que définie dans le cahier des charges, est appliquée sur les
acomptes. Elle peut être remplacée par une garantie à première demande.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
références aux textes qui les réglementent: Les travaux sont financés sur
crédits affectés par l'État français prélevé sur le programme 722.
Le paiement s'effectue par mandat administratif. Le délai de paiement
maximum est fixé à quarante cinq (45) jours à compter de la réception des
justifications fournies par le titulaire. En cas de dépassement du délai
de paiement, le taux des intérêts moratoires applicable sera le taux de
l'intérêt légal en vigueur, à la date du retard de paiement, augmenté de
deux points.
Une avance est versée au titulaire suivant les conditions fixées à
l'article 87 du code des marchés publics français et sauf indication
contraire dans l'acte d'engagement.
Considérant le délai de réalisation des travaux, le prix global et
forfaitaire est révisable.
III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs
économiques attributaire du marché: Chaque marché séparé sera conclu :
- soit avec un prestataire unique ;
- soit avec des prestataires groupés solidaires.
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
sont remplies: - Une lettre de candidature ( dc4 ) faisant état de
l'ensemble des membres du groupement et de l'habilitation du mandataire
commun par ses co-traitants, si l'offre n'est pas signée par l'ensemble
des entreprises groupées ;
- déclarations sur l'honneur prévue à l'article 43 du code des marchés
publics ( dc5, dc7 );
- attestation d'assurances ;
Des formulaires type peuvent être utilisés pour fournir la plupart des
renseignements demandés. Ces formulaires ( types dc4, dc5, dc7 ) sont
disponibles sur le site du MINEFI : http://www.minefi.gouv.fr/themes/
marches_publics/formulaires/index.htm.
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: - Déclaration
concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires
concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des trois
derniers exercices disponibles ;
- déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les
risques professionnels ;
- bilans ou extraits de bilans, concernant les trois dernières années, des
opérateurs économiques pour lesquels l'établissement des bilans est
obligatoire en vertu de la loi ;
-si le candidat est en redressement judiciaire, la copie du ou des
jugements prononcés à cet effet ;
-pour les personnes physiques ou morales ayant commencé leur activité
depuis moins d'un an, le récépissé du dépôt de déclaration auprès d'un
centre de formalités des entreprises.
III.2.3) Capacité technique: Renseignements et formalités nécessaires
pour évaluer si ces exigences sont remplies: - Déclaration indiquant les
effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel
d'encadrement pour chacune des trois dernières années ;
- présentation d'une liste des travaux exécutés au cours des cinq
dernières années, appuyée d'attestations de bonne exécution pour les
travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant,
l'époque et le lieu d'exécution des travaux et précisent s'ils ont été
effectués selon les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin ;
- déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique
dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Négociée.
Des candidats ont déjà été sélectionnés: non.
IV.1.3) Réduction du nombre d’opérateurs durant la négociation ou le
dialogue: Recours à une procédure se déroulant en phases successives afin
de réduire progressivement le nombre des solutions à discuter ou des
offres à négocier non.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Offre économiquement la plus avantageuse
appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous:
1. valeur technique des prestations ( pondération détaillée dans le cahier
des charges ). Pondération: 40.
2. prix des prestations ( pondération détaillée dans le cahier des charges
). Pondération: 60.
IV.2.2) Une enchère électronique sera effectuée: Non.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché: Non.
IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents
complémentaires ou du document descriptif
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 25.7.2007 - 16:00.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Français.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
maintenir son offre: Durée en jours: 120 (à compter de la date limite de
réception des offres).
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.1) IL S’AGIT D’UN MARCHÉ PÉRIODIQUE: Non.
VI.2) LE MARCHÉ S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS
COMMUNAUTAIRES: Non.
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: Ne seront pas admises les candidatures
suivantes :
-Les candidatures qui ne sont pas recevables en application des articles
43 et 44 du Code des Marchés Publics Français (Cmp).
-Les candidatures qui ne sont pas accompagnées des pièces mentionnées à
l'article 45 du CMP et listées dans les justifications à produire quant
aux qualités et capacités du candidat ci-avant.
-Les candidatures qui ne présentent pas des garanties techniques et
financières suffisantes.
VI.4) PROCÉDURES DE RECOURS
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours: Tribunal
administratif de Paris, 7, rue de Jouy, 75181 Paris Cedex 04. E-mail:
greffe.ta-paris@juradem.fr. Tél. 1 44 59 44 00. Fax 1 44 59 46 46.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 21.6.2007.

CG-Brazzaville: overhaul and refurbishment work

Request For Proposals

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide