dgMarket®
Tenders and consulting opportunities worldwide
Members: please log in
Alerts Subscription Help
       
 

CL-Santiago: ALA - contract for delivery, installation, commissioning, maintenance and after-sales service

0708 - Additional information

General Information

Country:    Chile
Deadline for Responses:   Apr 17, 2006
Regulation of Procurement:   External aid and European Development Fund
EU Official Journal Publication:   #45754-2006 in 44/ issue
Publication Date:   Mar 4, 2006
Awarding Authority:   FUNDACION CHILE-MINECON, SANTIAGO
Contract Nature:   Supply contract
Procedure Type:   Open procedure
Type of Bid Required:   Global or partial tender
Awarding Criteria:   Not defined
Original Language(s):   Spanish

Goods, Works and Services
Commodities:  

Summary
(CHL/B7-311/2003/5904 - fund to support the implementation of the
association agreement between the European Union and Chile)
Corrigendum to service contract notice
('Supplement to the Official Journal of the European Union' No S 33 of
17.2.2006, open procedure, 035439-2006)
Fundación Chile-Minecon, Santiago de Chile.
1. Publication reference: EuropeAid/122553/D/SUP/CL
for: 8. Eligibility and rule of origin:
Participation is open on equal terms to all natural persons and legal
entities (as individuals or grouped together in a tenderers' consortium)
from the EU Member States or from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,
Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and the
territories of the regions covered and/or authorised by the regulation or
other specific legal instruments applicable to the aid programme under
which the contract is financed (see also 21). All the goods supplied
under this contract must originate in these countries.
read: 8. Eligibility and rule of origin:
Participation is open on equal terms to all natural persons and legal
entities (as individuals or grouped together in a tenderers' consortium)
from the EU Member States or from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,
Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and the
territories of the regions covered and/or authorised by the regulation or
other specific legal instruments applicable to the aid programme under
which the contract is financed (see also 21).
All the goods supplied under this contract should, preferably, originate
in these countries. However an exception has been made and this
invitation to tender opened up to goods originating in areas other than
those cited in the previous paragraph. Equipment from EU Member States
and countries covered by the ALA Regulation will be accorded preferable
treatment on equal terms (technical and financial).

Original Text
(CHL/B7-311/2003/5904 - Fondo de aplicación del Acuerdo de Asociación
entre la UE y Chile)
Rectificación del anuncio de licitación de contrato de suministros
(«Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea» n° S 33 de 17.2.2006,
procedimiento abierto, 035439-2006)
Fundación Chile-Minecon, Santiago de Chile.
1. Referencia de publicación: EuropeAid/122553/D/SUP/CL
En lugar de: 8. Admisibilidad y norma aplicable al origen:
La participación está abierta en igualdad de condiciones a todas las
personas físicas y jurídicas (individualmente o agrupadas en un consorcio
de licitadores) de los Estados miembros de la Unión Europea o de los
países de Chile, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,
El Salvador, Uruguay, Venezuela y territorios de las regiones cubiertas
o/y autorizadas por el Reglamento o por otros instrumentos jurídicos
específicos aplicables al programa de ayudas al amparo del cual se
financia el contrato (véase al apartado 21). Todos los bienes
suministrados en virtud de este contrato deben ser originarios de esos
países.
léase: 8. Admisibilidad y norma aplicable al origen:
La participación está abierta en igualdad de condiciones a todas las
personas físicas y jurídicas (individualmente o agrupadas en un consorcio
de licitadores) de los Estados miembros de la Unión Europea o de los
países de Chile, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,
El Salvador, Uruguay, Venezuela y territorios de las regiones cubiertas
o/y autorizadas por el Reglamento o por otros instrumentos jurídicos
específicos aplicables al programa de ayudas al amparo del cual se
financia el contrato (véase al apartado 21).
Preferentemente, todos los bienes suministrados en virtud de este
contrato deben ser originarios de esos países. Por derogación, la
licitación está abierta a suministros provenientes de orígenes distintos
a los mencionados en el párrafo anterior. En igualdad de condiciones
(técnicas y financieras), se privilegiarán los equipos europeos y los
cubiertos por el reglamento ALA.








Bahasa Indonesia  Català  Deutsch  Eesti  English  Español  Français  Italiano  Polski  Português  Română  Tiếng Việt  Türkçe  Uzbek  Ελληνικά  Монгол  Русский  Հայերեն  اردو  عربي  ქართული  中文  日本語 
Partners Privacy Policy Procurement Regulations Terms and Conditions RSS Contact Us

dgMarket -  Tenders and consulting opportunities worldwide