HU-Szolnok: financial intermediation services

General Information
Country:	Hungary
Deadline for Specification:	Oct 4, 2005
Deadline for Responses:	Oct 4, 2005
Regulation of Procurement:	European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication:	#166485-2005 in 167 issue
Publication Date:	Aug 31, 2005
Referenced Document Number:	005-81634-
Awarding Authority:	SZOLNOK MEGYEI JOGU VAROS OENKORMANYZATA, SZOLNOK
Contract Nature:	Service contract
Procedure Type:	Open procedure
Type of Bid Required:	Partial tender
Awarding Criteria:	The most economic tender
Original Language(s):
Abstract:	Common Procurement Vocabulary (CPV): 66000000. Financial intermediation services.

Goods, Works and Services
Regions:	HU322 - Jasz-Nagykun-Szolnok
Commodities:	66000000 - Financial and insurance services

Summary
CONTRACT NOTICE Services I.1) Official name and address of the contracting authority: Szolnok Megyei Jogú Város Önkormányzata, Att: Szolnok Megyei Jogú Város PH. Beruházási Osztály, Kossuth tér 1. 1/104., HU-5000 Szolnok. Tel.: +36 56 503 519, 503 517. Fax: +36 56 503 519. E-mail: abeli@ph.szolnok.hu. II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV): 66000000. Description: Financial intermediation services. IV.3.3) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate: 4.10.2005. Time: 10:00. IV.3.5) Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up: Hungarian.

Original Text
AJÁNLATI FELHÍVÁS Szolgáltatás A szerzodés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: Igen. I. SZAKASZ: SZERZODÉSKÖTO HATÓSÁG I.1) A szerzodésköto hatóság hivatalos megnevezése és címe: Szolnok Megyei Jogú Város Önkormányzata, Címzett: Szolnok Megyei Jogú Város PH. Beruházási Osztály, Kossuth tér 1. 1/104., HU-5000 Szolnok. Tel.: +36 56 503 519, 503 517. Fax: +36 56 503 519. E-mail: abeli@ph.szolnok.hu. I.2) További információk a következo címen szerezhetok be: Azonos az I.1 pontban megadottal. I.3) Dokumentáció a következo címen kérheto: Azonos az I.1 pontban megadottal. I.4) Az ajánlatokat/jelentkezéseket a következo címre kell küldeni: Azonos az I.1 pontban megadottal. I.5) A szerzodésköto hatóság típusa: Egyéb. II. SZAKASZ: A SZERZODÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.3) Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerzodés típusaA szolgáltatás besorolása: 27. II.1.4) Ez egy keretszerzodés: Nem. II.1.6) A szerzodés meghatározása/tárgya: Ajánlatkéro részére banki hitel nyújtása 742.000.000 HUF keretösszegben az önkormányzat beruházási feladatainak megvalósítására az alábbi részletezésben: 1) 507.000.000 HUF keretösszegü, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. által refinanszírozott Önkormányzati Infrastruktúra Fejlesztési Hitelprogram "B" hitelcélú hitel az alábbi éves igénybevétellel: - 220.000.000 HUF keretösszeg 2005. évben - 287.000.000 HUF keretösszeg 2006. évben 2.) 235.000.000 HUF keretösszegü CHF alapú hitel 2005. évi igénybevétellel. II.1.7) Az építési beruházás, a szállítás vagy a teljesítés helye: Azonos a I.1.) pontban megadottal. NUTS-kód: HU322. II.1.8) Nómenklatúra II.1.8.1) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 66000000. II.1.9) Részekre osztás: Igen. Ajánlatok benyújthatók: Valamennyi tételre: II.1.10) Elfogadhatók változatok: Nem. II.2) Szerzodés szerinti mennyiség vagy szolgáltatási kör: II.2.1) Teljes mennyiség vagy szolgáltatási kör: Hitel összege: 742.000.000 HUF, az alábbi bontásban: 1) 507.000.000 HUF keretösszegü, a Magyar Fejlesztési Bank Rt által refinanszírozott Önkormányzati Infrastruktúra Fejlesztési Hitelprogram "B" hitelcélú hitel az alábbi éves igénybevétellel: - 220.000.000 HUF keretösszeg 2005. évben - 287.000.000 HUF keretösszeg 2006. évben 2.) 235.000.000 HUF keretösszegü CHF alapú hitel 2005. évi igénybevétellel. II.3) A szerzodés idotartama vagy teljesítésének határideje: Kezdés: 17.10.2005 - Befejezés: 17.10.2005. Tételes információk Tétel száma: 1 1) Nómenklatúra 1.1) Közös Közbeszerzési Szójegyzék 66000000. 2) Rövid leírás: 507.000.000 HUF keretösszegü, a Magyar Fejlesztési Bank Rt által refinanszírozott Önkormányzati Infrastruktúra Fejlesztési Hitelprogram "B" hitelcélú hitel az alábbi éves igénybevétellel: - 220.000.000 HUF keretösszeg 2005. évben - 287.000.000 HUF keretösszeg 2006. évben. 4) Eltéro kezdési/szállítási határidok feltüntetése: Kezdés: 17.10.2005 Szállítás: 31.12.2006. Tétel száma: 2 1) Nómenklatúra 1.1) Közös Közbeszerzési Szójegyzék 66000000. 2) Rövid leírás: 235.000.000 HUF keretösszegü CHF alapú hitel 2005. évi igénybevétellel. 4) Eltéro kezdési/szállítási határidok feltüntetése: Kezdés: 17.10.2005 Szállítás: 31.12.2005. III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MÜSZAKI INFORMÁCIÓK III.1) A szerzodésre vonatkozó feltételek III.1.2) Fo finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó rendelkezésekre: 1) 507.000.000 HUF keretösszegü, a Magyar Fejlesztési Bank Rt által refinanszírozott Önkormányzati Infrastruktúra Fejlesztési Hitelprogram "B" hitelcélú hitel Futamido: 17 év Türelmi ido: 3 év Kamatfizetés: negyedévente Toketörlesztés: a türelmi idot követoen félévente, egyenlo részletekben. Fedezet: engedményezés, melyet a nyertes ajánlattevovel kötött szerzodés tartalmaz. 2) 235.000.000 HUF keretösszegü CHF alapú hitel 2005. évi igénybevétellel Futamido: 10 év Türelmi ido: 2 év Kamatfizetés: negyedévente Toketörlesztés: a türelmi idot követoen félévente, egyenlo részletekben. Fedezet: engedményezés, melyet a nyertes ajánlattevovel kötött szerzodés tartalmaz. III.1.3) A szerzodést elnyero beszállítói, kivitelezoi illetve szolgáltatói ajánlattevo-csoportok által kialakítandó jogi forma: nem követelmény. III.2) Részvételi feltételek III.2.1) A kivitelezo, beszállító vagy szolgáltató személyes helyzetére vonatkozó információk, valamint a minimálisan megkövetelt gazdasági, pénzügyi és müszaki kapacitás értékeléséhez szükséges információk és formai eloírások: - Nem lehet ajánlattevo, illetoleg alvállalkozó, aki a Kbt. 60. § (1) bekezdés és a 61. § (1) bekezdés d) és e) pontjainak, valamint a 61. § (2) bekezdés hatálya alá esik, - nem lehet ajánlattevo, illetve a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, aki a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjai hatálya alá tartozik, - ajánlatkéro kizárja az eljárásból azt az ajánlattevot, illetve a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozót, akivel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdésében foglaltak kizáró okok fennállnak. Pénzügyi-gazdasági alkalmasság: - Alkalmatlan az ajánlattevo, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha az elozo két év (2003. és 2004.) bármelyikének számviteli jogszabályok szerint beszámolója alapján - - az üzemi (üzleti) tevékenység eredménye negatív, - - a saját toke nagysága 3.000.000.000 HUF alatt van, - alkalmatlan az ajánlattevo, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha - - az illetékes felügyeleti hatóság 30 napnál nem régebbi igazolása szerint 2003. január 1.-2005. július 31. napjáig terjedo idoszakban nem prudensen müködött, illetve tevékenysége nem felel meg az 1996. évi CXII. törvény egyéb rendelkezéseinek, - - nyilatkozata alapján 2003. január 1.- 2005. július 31. napjáig terjedo idoszakban a fizetoképességi mutatója nem éri el a 8%-ot, - - nyilatkozata alapján a szerzodés teljesítéséhez szükséges pénzügyi fedezettel nem rendelkezik. Müszaki alkalmasság: - alkalmatlan az ajánlattevo, ha nem rendelkezik az elmúlt két évben (2003. és 2004.) évenként legalább 2 db, a beszerzések nagyságrendjével megegyezo, önkormányzat részére végzett, beruházási célú hitelezésre vonatkozó referenciával, 6 hónapnál nem régebbi keltezésü, szerzodésszerü teljesítést bizonyító, a szerzodést köto másik fél által kiadott, eredeti vagy közjegyzo által hitelesített referenciaigazolással alátámasztva, a Kbt. 68. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban foglaltaknak megfeleloen, - Alkalmatlan a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha nem rendelkezik az elmúlt két évben (2003. és 2004.) évenként legalább 1 db, a beszerzések nagyságrendjeinek 50%-át eléro értékü, önkormányzat részére végzett, beruházási célú hitelezésre vonatkozó referenciával, 6 hónapnál nem régebbi keltezésü, szerzodésszerü teljesítést bizonyító, a szerzodést köto másik fél által kiadott, eredeti vagy közjegyzo által hitelesített referenciaigazolással alátámasztva, a Kbt. 68. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban foglaltaknak megfeleloen. III.2.1.1) Jogi helyzet - igazoló okmánnyal: - Ajánlattevonek, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának a Kbt. 63. § (2)-(5) bekezdés szerint kell igazolnia, illetoleg írásban nyilatkoznia, hogy nem tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdés és a 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjainak, valamint a 61. § (2) bekezdés hatálya alá, - ajánlattevonek, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának a Kbt. 63. § (2) bekezdés d), e) pontjai szerint kell igazolnia, hogy vele szemben nem áll fenn a 61. § (1) bekezdés d), e) pontja szerinti kizáró ok, - ajánlattevonek, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében nyilatkoznia kell, hogy a szerzodés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eso alvállalkozót, - ajánlattevonek, és a 10% feletti alvállalkozónak a 63. § (2) bekezdés d) pontja szerinti 60 napnál nem régebbi eredeti cégkivonatot, vagy annak közjegyzo által hitelesített másolatát kell benyújtania, hogy nem tartozik a 61. § (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kizáró okok hatálya alá, - ha a Kbt. 63. § (2) bekezdés szerinti igazolásokból (cégkivonatból) kitünoen az ajánlattevonek vagy a 10 % feletti alvállalkozójának el nem bírált cégügyi módosítása van folyamatban, a változás tartalmát igazoló eredeti vagy közjegyzo által hitelesített okiratot (változásbejegyzési kérelem) is csatolni kell, - ajánlattevonek és a 10 % feletti alvállalkozónak a 63. § (2) bekezdés e) pontja szerinti, az engedély vagy jogosítvány eredeti vagy közjegyzo által hitelesített másolatát kell benyújtania, hogy nem tartozik 61. § (1) bekezdés e) pontjában meghatározott kizáró okok hatálya alá. III.2.1.2) Gazdasági és pénzügyi kapacitás - igazoló okmánnyal: - ajánlattevonek, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak, csatolnia kell: - - 2003. és 2004. évre vonatkozó, a számviteli törvénynek megfelelo beszámolóit eredeti vagy közjegyzo által hitelesített másolatban, - - az illetékes felügyeleti hatóság 6 hónapnál nem régebbi igazolását arról, hogy az ajánlattevo és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó 2003. január 1.- 2004. június 30. napjáig terjedo idoszakban prudensen müködött és tevékenysége megfelel az 1996. évi CXII. törvény rendelkezéseinek [Kbt. 66. § (1) bekezdés d) pont], - - nyilatkozatot arról, hogy 2003. január 1.- 2005. június 30. napjáig terjedo idoszakban a fizetoképességi mutatója meghaladja a 8%-ot [Kbt. 66. § (1) bekezdés d) pont], - - nyilatkozatot ad arról, hogy a szerzodés teljesítéséhez szükséges pénzügyi fedezettel rendelkezik [Kbt. 66. § (1) bekezdés d) pont]. III.2.1.3) Müszaki kapacitás - igazoló okmánnyal: - az elozo két év (2003, 2004.) legjelentosebb a közbeszerzés tárgya szerinti önkormányzati beruházási célú hitelezésére vonatkozó referenciáinak ismertetését, a szerzodést köto másik fél által kiadott, eredeti vagy közjegyzo által hitelesített referenciaigazolással alátámasztva a Kbt. 68. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban foglaltaknak megfeleloen. - A referenciaigazolásnak az alábbi adatokat is kell tartalmaznia: - - hitelszerzodés tárgya - - a hitel HUF-ban kifejezett összege - - a teljesítés ideje - - az ajánlattevo részvételi aránya és saját teljesítésének ellenértéke - - a szerzodést köto másik fél és kapcsolattartójának megnevezése, címe és telefonszáma. III.3) Szolgáltatási szerzodésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatásnyújtás meghatározott szakképesítéshez van kötve: Igen. 1996. évi CXII. Törvény. III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell a szerzodés teljesítéséért felelos személyek nevét és szakképzettségét: Nem. IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás típusa: Nyílt. IV.1.3) Az adott szerzodésre vonatkozó korábbi közzététel IV.1.3.1) Az adott szerzodésre vonatkozó korábbi elozetes részvételi felhívás: A felhívás száma a Hivatalos Lap tartalomjegyzékében: 2005/S 84-081634 - -i: 19.4.2005. IV.2) Az elbírálás szempontjai: A következo szempontok alapján a gazdaságilag legelonyösebb ajánlat: A következo szempontok: 1: 1) csoportnál: 507.000.000 HUF keretösszegü, a Magyar 2: - Fejlesztési Bank Rt által refinanszírozott Önkormányzati Infrastruktúra 3: - Fejlesztési Hitelprogram "B" hitelcélú hitel. 4: - 1 kamatláb 50 5: - fedezetigény 20 6: - hitelmódosítás költségei 10 7: - kezelési költség 15 8: - pénzforgalmi jutalék 5 9: 2) csopornál: 235.000.000 HUF keretösszegü CHF alapú hitel 10: - 2005. évi igénybevétel. 11: - 1 kamatláb 40 12: - fedezetigény 10 13: - hitelmódosítás költségei 10 14: - árfolyamkockázat rugalmas kezelése 10 15: - konverzió költségei 10 16: - pénzforgalmi jutalék 5 17: - rendelkezésre tartási jutalék 5 18: - kezelési költség 5 Csökkeno fontossági sorrendben: Igen. IV.3) Adminisztratív információk IV.3.2) A szerzodéses és egyéb dokumentáció beszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerezheto: 4.10.2005 -ig. Ár: 50.000 HUF+ÁFA HUF. A fizetés feltételei és módja: Az ajánlati dokumentáció Szolnok Megyei Jogú Város Önkormányzatának OTP és Kereskedelmi Bank Rt-nél vezetett 11745004-15408930 számú bankszámlájára történo befizetésérol szóló igazolás bemutatása, vagy az önkormányzat házipénztárába történo készpénz befizetése ellenében veheto át. Az ajánlati dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció másra át nem ruházható. A dokumentáció munkanapokon 8.00-12.00 óra között (kivétel az ajánlattételi határido napját, amikor 10.00 óráig) vásárolható meg. IV.3.3) Az ajánlatok, illetve jelentkezések beérkezési határideje: 4.10.2005. Idopont: 10:00. IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve jelentkezések benyújthatók: magyar. IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális idotartama: 60 nap(ok) az ajánlatok beérkezésének határidejétol számítva. IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei IV.3.7.1) Az ajánlatok felbontásánál megjelenésre felhatalmazott személyek: A Kbt. 80. § (2) bekezdésében meghatározott személyek. IV.3.7.2) Dátum, idopont és hely: 4.10.2005-10 óra 00 perc. Lásd I.1) pont. VI. SZAKASZ: EGYÉB INFORMÁCIÓK VI.1) A felhívás nem kötelezo jellegü: Nem. VI.3) A szerzodés EU alapokból finanszírozott projekttel/programmal kapcsolatos: Nem. VI.4) További információ: a) Minosített ajánlattevok: a minosített ajánlattevoknek a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján a szerzodés teljesítésére való alkalmasságukat az ajánlati felhívás szerint kell igazolni. b) Dokumentáció megvásárlása: az ajánlattevo köteles a dokumentáció megvásárlását igazoló iratot az ajánlatához csatolni. A dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. c) Formai követelmények: Ajánlatkéro írásbeli ajánlatot ír elo. Az ajánlatot 1 eredeti és 3 másolati példányban sérülésmentes, roncsolásmentesen nem bontható kötésben, folyamatos (minden oldalon írott és üres oldalon feltüntetett, folyamatos sorszámozással) és a cégjegyzésre jogosult vagy az általa meghatalmazott munkavállaló kézjegyével ellátva, zárt csomagolásban, magyar nyelven kell benyújtani. Az ajánlaton szerepelni kell az eredeti vagy másolat feliratnak. Eltérés esetén az eredeti példány tartalma a mérvadó. A csomagoláson "Szolnok Megyei Jogú Város Önkormányzata beruházási hitel" megjelölést kell feltüntetni. Az ajánlatot az oldalszámokat is feltünteto tartalomjegyzékkel kell ellátni. A külso csomagolásban elhelyezett ajánlati példányokat belso csomagban kell elhelyezni. A borítékban lévo ajánlatokon fel kell tüntetni az "eredeti példány" vagy a "másolati példány" megjelölést. d) Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlatot aláíró személy aláírását igazoló eredeti vagy közjegyzo által hitelesített aláírási címpéldányt e) Az ajánlat összeállításával és benyújtásával kapcsolatos felmerült összes költség az ajánlattevot terheli. f) Egyéb csatolandó dokumentumok: az ajánlattevo köteles az ajánlathoz csatolni az ajánlattételi határidot megelozo 60 napnál nem régebbi cégkivonatát és aláírási címpéldányát. Az ajánlattevonek csatolnia kell az ajánlatához a Kbt. 70. § (1) bekezdése szerinti, továbbá a 71. § (1) bekezdés a)-b) pontja és a (3) bekezdése, valamint a Kbt. 72. § szerinti nyilatkozatait. g) A nyilatkozatok, igazolások formai követelményei: a nyilatkozatokat, igazolásokat eredetiben vagy közjegyzo által hitelesített formában kell csatolni az ajánlathoz. h) Müszaki leírás: a közbeszerzés müszaki leírását a dokumentáció tartalmazza. i) Az ajánlattevonek nyilatkoznia kell, hogy a közbeszerzés mely részével összefüggésben fog harmadik személlyel szerzodést kötni- e személy/szervezet megjelölése nélkül- ill. általa a szerzodés a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe kívánt venni alvállalkozókról. (Kbt 71. § (1) bekezdés. Nemleges nyilatkozatot is mellékelni kell. j) Az ajánlattevonek minden idegen nyelvü nyilatkozatot, hatósági igazolást, dokumentumot és okiratot az Országos Fordító és Fordításhirdeto Iroda Rt által (1062, Budapest, Bajza u. 52.) hitelesített magyar fordításban kell a jelentkezéshez csatolni. k) Bírálat: Ajánlatkéro a részszempontok között 0-10 pont között értékel. A pontozás módszere minden értékelési részszempont esetén azonos: a legjobb tartalmi elem értéke 10 pont, a többi tartalmi elem pontszáma 0-10 pont között lineáris százalékos arányosítással kerül kiszámításra. Az összpontszám az egyes részpontok súlyszámmal való szorzását követoen összeadással kerül meghatározásra. n) Ajánlatkéro ajánlattétel esetén 7.000.000 Ft, azaz hétmillió forint összegü ajánlati biztosítékot kér ajánlattevotol számlájára történo átutalással, bankgaranciával, vagy biztosítási szerzodés alapján kiállított - készfizeto kezességvállalást tartalmazó- kötelezvénnyel. Bankgarancia, ill. készfizeto kezességvállalás esetén annak érvényességének meg kell egyeznie az ajánlati kötöttség idotartamával. o) Az ajánlatok felbontásának helye megegyezik a IV.3.7.2 pontban megjelölt helyszínnel. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: ajánlatkéro, jelentkezo , valamint a Kbt.-ben meghatározottak, illetve az általuk meghívott személyek. Az ajánlati szakasz eredményhirdetésének tervezett idopontja: az ajánlatok felbontását követo elso naptól számított10. nap 10.00 óra, amennyiben ez nem munkanap úgy az azt követo munkanap 10.00 óra. A helye megegyezik a IV.3.7.2 pontban megjelölt helyszínnel. A szerzodéskötés tervezett idopontja az eredményhirdetés idopontját követo elso naptól számított 10. nap. A helye megegyezik a IV.3.7.2 pontban megjelölt helyszínnel. p) Érvénytelen az ajánlat, ha a benyújtott cégkivonatban a közbeszerzés tárgyához kapcsolódó tevékenységi kör nem szerepel. q) Irányadó ido: az eljárás során órában megadott határidok az ajánlatkéro székhelye szerinti helyi ido értendo. r) Ajánlatkéro elozetes összesített tájékoztatót tett közzé. (Száma: 5568/2005). KÉ. 51. szám s) Jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdésekben a közbeszerzésekrol szóló 2003. évi CXXIX. törvény az irányadó. VI.5) A felhívás feladásának dátuma: 29.8.2005.

HU-Szolnok: financial intermediation services

2210 - Contract notice

General Information

Goods, Works and Services

Summary

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide