HU-Budapest: pollution-control services

General Information
Country:	Hungary
Deadline for Specification:	Aug 16, 2005
Deadline for Responses:	Aug 16, 2005
Regulation of Procurement:	European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication:	#135043-2005 in 136 issue
Publication Date:	Jul 16, 2005
Referenced Document Number:	005-47312-
Awarding Authority:	ALLAMI PRIVATIZACIOS ES VAGYONKEZELO RESZVENYTARSASAG, BUDAPEST
Contract Nature:	Service contract
Procedure Type:	Open procedure
Type of Bid Required:	Global tender
Awarding Criteria:	The most economic tender
Original Language(s):
Abstract:	Common Procurement Vocabulary (CPV): 90313100, 90122120, 90122121, 90122124, 45252120, 65120000, 74231300, 74232000. Pollution-control services. Services relating to contaminated soil. Removal of contaminated soil. Cleaning and treatment of soil. Water-treatment plant. Operation of a water-purification plant. Environmental engineering consultancy services. Engineering design services.

Goods, Works and Services
Commodities:	45252120 - Water-treatment plant construction work 65120000 - Operation of a water-purification plant 71313000 - Environmental engineering consultancy services 71320000 - Engineering design services 90522000 - Services relating to contaminated soil 90522100 - Removal of contaminated soil 90522400 - Cleaning and treatment of soil 90715000 - Pollution investigation services

Summary
CONTRACT NOTICE Services I.1) Official name and address of the contracting authority: Állami Privatizációs és Vagyonkezelo Részvénytársaság, Att: Ingatlanhasznosítási és Környezetvédelmi Vagyonkezelo Igazgatóság, Pozsonyi u.56, HU-1133 Budapest. Tel.: +36 1 359 6993, +36 1 339 0625. Fax: +36 1 239 4775. E-mail: spitzroland@apvrt.hu. URL: www.apvrt.hu. II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV): 90313100, 90122120, 90122121, 90122124, 45252120, 65120000, 74231300, 74232000. Description: Pollution-control services. Services relating to contaminated soil. Removal of contaminated soil. Cleaning and treatment of soil. Water-treatment plant. Operation of a water-purification plant. Environmental engineering consultancy services. Engineering design services. IV.3.3) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate: 16.8.2005. Time: 10:00. IV.3.5) Language or languages in which tenders or requests to participate can be drawn up: Hungarian.

Original Text
AJÁNLATI FELHÍVÁS Szolgáltatás A szerzodés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: Igen. I. SZAKASZ: SZERZODÉSKÖTO HATÓSÁG I.1) A szerzodésköto hatóság hivatalos megnevezése és címe: Állami Privatizációs és Vagyonkezelo Részvénytársaság, Címzett: Ingatlanhasznosítási és Környezetvédelmi Vagyonkezelo Igazgatóság, Pozsonyi u.56, HU-1133 Budapest. Tel.: +36 1 359 6993, +36 1 339 0625. Fax: +36 1 239 4775. E-mail: spitzroland@apvrt.hu. URL: www.apvrt.hu. I.2) További információk a következo címen szerezhetok be: Azonos az I.1 pontban megadottal. I.3) Dokumentáció a következo címen kérheto: Állami Privatizációs és Vagyonkezelo Részvénytársaság, Címzett: Ügyfélszolgálati Iroda, Pozsonyi u. 56., HU-1133 Budapest. Tel.: +36-1-237-4400. I.4) Az ajánlatokat/jelentkezéseket a következo címre kell küldeni: Állami Privatizációs és Vagyonkezelo Részvénytársaság, Címzett: Iktató, Pozsonyi u. 56., HU-1133 Budapest. Tel.: +36-1-237-4400. I.5) A szerzodésköto hatóság típusa: Közintézmény. II. SZAKASZ: A SZERZODÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.3) Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerzodés típusaA szolgáltatás besorolása: 16. II.1.4) Ez egy keretszerzodés: Nem. II.1.5) A szerzodésköto hatóság által a szerzodéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szereödés a mezokövesdi volt szovjet repülotér Központi üzemanyagbázis területén feltárt talaj-, és talajvíz szennyezés megszüntetése érdekében müszaki beavatkozás végrehajtása tárgyában. II.1.6) A szerzodés meghatározása/tárgya: Mezokövesd volt szovjet használatú katonai repülotér Központi üzemanyagbázis területén (hrsz: 0220) a hatályos 219/2004. (VII.21.) Korm. rendelet eloírásai szerinti kármentesítés keretében a Vidra Kft. által készített müszaki beavatkozási tervben foglaltak végrehajtása, a müszaki beavatkozásról müszaki beavatkozási záródokumentáció készítése. Vállalkozási szerzodés. II.1.7) Az építési beruházás, a szállítás vagy a teljesítés helye: Mezokövesd volt szovjet használatú katonai repülotér 0220 hrsz. II.1.8) Nómenklatúra II.1.8.1) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 90313100, 90122120, 90122121, 90122124, 45252120, 65120000, 74231300, 74232000. II.1.9) Részekre osztás: Nem. II.1.10) Elfogadhatók változatok: Nem. II.2) Szerzodés szerinti mennyiség vagy szolgáltatási kör: II.2.1) Teljes mennyiség vagy szolgáltatási kör: Az üzemanyagbázis területén (hrsz: 0220) a Vidra Kft. által készített müszaki beavatkozási tervben foglaltak végrehajtása, müszaki beavatkozási záró dokumentáció készítése. A beavatkozás hatásterülete: 15 ha, kezelendo szénhidrogénnel szennyezett talaj laza térfogata: 150 000 m3 , kezelendo szennyezett talajvíz térfogata; 90 000 m3. III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MÜSZAKI INFORMÁCIÓK III.1) A szerzodésre vonatkozó feltételek III.1.1) A szükséges biztosítékok: A napi késedelmi kötbér, a meghiúsulási kötbér, jóteljesítési garancia. III.1.2) Fo finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó rendelkezésekre: Vállalkozó eloleg felvételére nem jogosult, részszámlát a szerzodésben rögzítettek szerint, az ott jelölt ütemezésben, az ÁPV Rt. teljesítésigazolását követoen állíthat ki. Az ÁPV Rt. a teljesítésigazolást követoen kiállított, beérkezett számlát a szerzodésszerü teljesítéstol számított 30 napon belül banki átutalással egyenlíti ki. III.2) Részvételi feltételek III.2.1) A kivitelezo, beszállító vagy szolgáltató személyes helyzetére vonatkozó információk, valamint a minimálisan megkövetelt gazdasági, pénzügyi és müszaki kapacitás értékeléséhez szükséges információk és formai eloírások: Kizáró okok: A Kbt. 60. § (1) bekezdés a.) - f.), 61.§ (1) c) pontjaiban illetve 62.§ (1) bekezdésében meghatározottak. Alkalmatlan az ajánlattevo: - pénzügyi, gazdasági "szempontból", ha: 1. bankszámláján jelen hirdetmény közzétételét megelozo 12 hónapban fedezethiány miatt 30 napot meghaladó sorban állás (1996. évi CXII. tv. 2. számú, melléklet III. része 36. pontja) volt, 2. 2003. vagy 2004. gazdasági év mérleg szerinti eredménye negatív, 3. a 2003-2004. gazdasági év teljes forgalmának összege nem éri el az 500 millió Ft-ot, 4. a 2003-2004. gazdasági év közbeszerzés tárgyára vetített forgalmának összege nem éri el a 300 millió Ft-ot. A 10 % felett bevont alvállalkozó gazdasági alkalmasságát ajánlatkéro nem vizsgálja. Közös ajánlattétel esetén a gazdasági feltételeknek valamennyi ajánlattevonek külön-külön meg kell felelnie. Indoklás: Az 1-2, pontban emlitett követelmények együttes teljesítése fogalmilag kizárt. Vállalkozó eloleg felvételére nem jogosult, ezért képesnek kell lennie a munkavégzés átmeneti finanszírozására. Mivel a közös ajánlattevok a VI.4.4.9) pont szerint egyetemleges felelosséget kötelesek vállalni a szerzodés teljesítéséért, ezen likviditási feltételek vizsgálata valamennyi ajánlattevonél külön-külön indokolt. - müszaki szempontból ha: 1. jelen felhívás közzétételét megelozo 36 hónap szolgáltatásai között nincs legalább 2 db, ajánlattevo, vagy 10 % felett bevont alvállalkozó által a 33/2000. (III. 17.) Korm. rendeletnek, vagy 219/2004. (VII.21.) Korm. rendeletnek megfeleloen, fovállalkozásban végzett, eredményesen befejezett müszaki beavatkozás, ahol a záródokumentációt a környezetvédelmi hatóság jogeros határozatban elfogadta. 2. a teljesítésbe bevont szakemberek között nincs legalább egy környezeti felülvizsgálat (minimálisan elegendo tárgykörök: talaj,- talajvíz és veszélyes hulladék káros hatásainak felülvizsgálata) végzésére feljogosított személy (12/1996. (XII.4.) KTM rendelet). III.2.1.1) Jogi helyzet - igazoló okmánnyal: 1. A Kbt. 63. § (1)-(5) bekezdésében, illetve a 71.§ (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelo igazolás, vagy nyilatkozat a Kbt. 60. §-a (1) bekezdésében és 61.§ (1) c.) pontjában foglaltakról. A Kbt. 60. § (1) a.) pontja szerinti kizáró ok kapcsán jelen hirdetmény közzétételétol számítva 60 napnál nem régebbi, hiteles cégkivonat, cégmásolat, cégbizonyítvány nyújtandó be. III.2.1.2) Gazdasági és pénzügyi kapacitás - igazoló okmánnyal: 1. Az ajánlattételi határido lejártától számítva 60 napnál nem régebbi nyilatkozat Ajánlattevo valamennyi számlavezeto pénzügyi intézményétol. Az igazolásban szerepelnie kell azon adatnak, hogy Ajánlattevo az adott banknál mióta vezeti a számláját. 2. 2003-2004 gazdasági évek számviteli jogszabályok szerinti beszámolója (Kbt. 66. § (1) b.) 3. Nyilatkozat 2003-2004. gazdasági évre vonatkozó teljes és a közbeszerzés tárgya szerinti forgalomról. III.2.1.3) Müszaki kapacitás - igazoló okmánnyal: 1. Ajánlattevo ill. 10 % felett bevont alvállalkozó legjelentosebb, maximum 5 db. szolgáltatásainak bemutatása. Röviden ismertetni kell a feladatot, megadva az ellenszolgáltatás összegét, a teljesítés idejét, helyét, a munka befejezésének idopontját, az illetékes környezetvédelmi hatóság megnevezését, a müszaki beavatkozási záródokumentáció(ka)t elfogadó hatósági határozat(ok) számát, a szerzodést köto másik fél megjelölését, a kapcsolattartó személy nevét és telefonos elérhetoségét, és azt, hogy a munkát ajánlattevo/alvállalkozó fovállalkozóként végezte-e. 2. A teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek, vezetok megnevezése, képzettségük ismertetésével, rövid szakmai önéletrajz, valamint a végzettséget, képzettséget igazoló dokumentumok olvasható minoségü egyszerü fénymásolatának csatolásával. III.3) Szolgáltatási szerzodésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatásnyújtás meghatározott szakképesítéshez van kötve: Igen. 12/1996. (XII.4.) KTM rendelet. III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell a szerzodés teljesítéséért felelos személyek nevét és szakképzettségét: Igen. IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás típusa: Nyílt. IV.1.3) Az adott szerzodésre vonatkozó korábbi közzététel IV.1.3.1) Az adott szerzodésre vonatkozó korábbi elozetes részvételi felhívás: A felhívás száma a Hivatalos Lap tartalomjegyzékében: 2005/S 49-047312 - -i: 10.3.2005. IV.2) Az elbírálás szempontjai: A következo szempontok alapján a gazdaságilag legelonyösebb ajánlat: A következo szempontok: 1: 1. Részszempont: ajánlati ár Súlyszám; 6. 2: 2. Részszempont: vállalt napi késedelmi kötbér (Ft/nap) Súlyszám: 2. 3: 3. Részszempont: vállalt meghiúsulási kötbér (Ft) Súlyszám: 2. Csökkeno fontossági sorrendben: Igen. IV.3) Adminisztratív információk IV.3.2) A szerzodéses és egyéb dokumentáció beszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerezheto: 16.8.2005 -ig. Ár: 50 000, azaz ötvenezer HUF. A fizetés feltételei és módja: Idopont: 10:00 óra. A fizetés feltételei és módja: csekken, vagy átutalással az ÁPV Rt. Magyar Nemzeti Banknál vezetett 19017004-01120220-02602008 számú bankszámlájára. A dokumentáció az ellenérték megfizetését igazoló befizetési csekkszelvény, vagy hitelintézet által kiállított és bélyegzovel ellátott terhelési bizonylat bemutatása fejében személyesen, vagy meghatalmazott útján veheto át, munkanapokon, hétfotol csütörtökig 9.00 - 16.00-ig, péntekenként 9.00 - 13.00-ig, az ajánlattételi határido utolsó napján 9.00 - 10.00 óráig. Meghatalmazott esetén a képviseleti jogosultság közokirattal, vagy teljes bizonyító erejü magánokirattal igazolandó. IV.3.3) Az ajánlatok, illetve jelentkezések beérkezési határideje: 16.8.2005. Idopont: 10:00. IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve jelentkezések benyújthatók: magyar. IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális idotartama: 60 nap(ok) az ajánlatok beérkezésének határidejétol számítva. IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei IV.3.7.1) Az ajánlatok felbontásánál megjelenésre felhatalmazott személyek: A Kbt. 80.§ (2) bek. szerinti személyek, közjegyzo. IV.3.7.2) Dátum, idopont és hely: 16.8.2005-10.00. ÁPV Rt. székház, 1133 Bp. Pozsonyi u. 56, 691-es tárgyaló. VI. SZAKASZ: EGYÉB INFORMÁCIÓK VI.1) A felhívás nem kötelezo jellegü: Nem. VI.3) A szerzodés EU alapokból finanszírozott projekttel/programmal kapcsolatos: Nem. VI.4) További információ: 1) A hiánypótlás lehetosége vagy annak kizárása: a Kbt. 83 §-ának megfeleloen, egy alkalommal. 2) Nyílt eljárás esetén az eredményhirdetés idopontja és a szerzodéskötés tervezett idopontja: Eredményhirdetés idopontja: 2005./09./15. De. 10.00 óra. Szerzodéskötés tervezett idopontja: 2005./09./26. De. 10.00 óra 3) A két szakaszból álló eljárások esetén a részvételi szakasz eredményhirdetési idopontja: - 4) Egyéb információk 1. Az ajánlathoz eredeti, vagy közjegyzo által hitelesített aláírási címpéldányt kell csatolnia mindazon személyeknek, akik az ajánlatban ajánlattevo vagy 10 % feletti alvállalkozó céget a nyilatkozatok során jegyezték. 2. Ajánlatkéro az alkalmassági feltételeket a minosített ajánlattevokre vonatkozó követelményeknél szigorúbban állapította meg. 3. Az ajánlattevonek a címlapot követo elso oldalként a dokumentációban meghatározott felolvasólapot kell csatolnia, mely tartalmazza az ajánlattevo Kbt. 71.§ (1) a-b) pontja szerinti nyilatkozatát is. 4. Ajánlattevo ajánlatát csak az ajánlati dokumentációban rögzítettek szerint (az ott megjelölt módon) adhatja meg. 5. A IV.2) B1 pontban megadott részszempontok értékelése során adható pontszám, minden részszempont esetén azonos: 0-10 pont. A Kbt. 57. § d.) pont szerinti módszer a dokumentációban részletezett lineáris arányosítás. 6. Az ajánlatok érvényességének feltétele az ajánlati dokumentáció megvásárlása. 7. Az ajánlattevonek az ajánlatát 5 példányban (1 eredeti, 4 másolat), zárt, cégjelzés nélküli borítékban, a közbeszerzési eljárás tárgyát címként feltüntetve az eredeti példányt "EREDETI" megjelöléssel kell benyújtania. A további formai követelményeket a dokumentáció tartalmazza. 8. Ajánlati biztositék: 1 000 000,- Ft, azaz egymillió Ft. Az ajánlati biztosíték teljesítheto az ajánlatkéro MNB-nél vezetett 19017004-01120220-02602008 számú bankszámlájára történo befizetéssel, bankgarancia biztosításával, vagy biztosítási szerzodés alapján kiállított - készfizeto kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. Feltételek: - Átutalás: az ajánlattételi határidot megelozo 24 órával az ÁPV Rt. számláján könyvelésre kell kerülnie. - Bankgarancia: feltétel nélkülinek és visszavonhatatlannak kell lennie, lejárati ideje nem lehet jelen felhívás közzétételét követo 140 napnál korábbi. - Biztosítási szerzodés alapján kiállított készfizeto kezességvállalási kötelezvény: felhívásra, az ÁPV Rt. részére a kezességvállaló biztosítsa az ajánlati biztosíték összegét, az alapügylet vizsgálata nélkül, legalább jelen felhívás közzétételét követo 140 napos idotartam alatt. Az ajánlati biztosíték rendelkezésre bocsátását igazoló irat az ajánlathoz csatolandó. 9. Nyertes közös ajánlattevok esetén meg kell nevezni a vezeto ajánlattevot, és nyertessé nyilvánítás esetén a közös ajánlattevoknek a teljesítésért egyetemleges felelosséget kell vállalniuk. Az erre vonatkozó nyilatkozatot az ajánlathoz csatolni kell. 10. Ajánlatkéro 2005.07.26-án 10.00 órakor a mezokövesdi volt szovjet használatú ingatlanon helyszíni bejárast tart, a dokumentációt megvásárolt ajánlattevok számára. 11. Ajánlatkéro a Kbt . 91. § (2) bekezdését alkalmazza. II.3) A szerzodés idotartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje Idétartam napokban: teljesítés határideje:1160 nap (a szerzodéskötés megkötésétol számítva). VI.5) A felhívás feladásának dátuma: 8.7.2005.

HU-Budapest: pollution-control services

2210 - Contract notice

General Information

Goods, Works and Services

Summary

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide